HAVE DEVELOPED MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• разработали механизмы
• разработаны механизмы
• были созданы механизмы
• создаются механизмы

Примеры использования Have developed mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apparently, bedbugs over many millions of years of evolution have developed mechanisms for protecting their victims.
Видимо, у клопов за много миллионов лет эволюции выработались механизмы защиты своих жертв.

Some States have developed mechanisms for communicating information on areas of concentration of juvenile fish.
Некоторыми государствами разработаны механизмы для сообщения информации о районах, где концентрируется рыбная молодь.

Since 1995, UNDP and MINUSAL/United Nations Office of Verification in El Salvador(ONUV) have developed mechanisms to coordinate and harmonize cooperation in this sector.
Начиная с 1995 года ПРООН и МООНС/ МНООНС разрабатывают механизмы координации и согласования усилий в рамках сотрудничества в этом секторе.

Industrialized countries have developed mechanisms by which engines are balanced to run more efficiently, thus reducing pollution, but they are often quite expensive.
В промышленно развитых странах разработаны механизмы для балансировки двигателей позволяющей повысить их к. п. д., что способствует сокращению загрязнений, однако такие механизмы нередко весьма дороги.

In their efforts to promote regional integration, Central African countries have developed mechanisms for free movement of persons and goods throughout the subregion.
В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.

Several Partnership members include multi-stakeholder dialogues in the sessions of their governing bodies and have developed mechanisms to consult and encourage the input of civil society in their deliberations.
Некоторые члены Партнерства проводят многосторонние диалога в ходе сессий своих руководящих органов, и создаются механизмы для проведения консультаций с гражданским обществом и для поощрения содействия в обсуждении.

Like phytoplankton, these species have developed mechanisms that keep them from sinking to deeper waters, including drag-inducing body forms and the active flicking of appendages such as antennae or spines.
Как фитопланктон, эти виды разработали механизмы, которые препятствуют их снижению в более глубокие воды, включая вызывающие сопротивление формы тела и активно щелкающие придатки, такие как антенны или шипы.

We should also learn from countries that have not experienced such traumas, in part because they have developed mechanisms for identifying and managing emerging tensions before they lead to violence.
Нам следует также учиться у стран, которым не довелось пережить таких страданий, причем отчасти благодаря тому, что ими были разработаны механизмы, позволяющие выявлять и регулировать возникающую напряженность прежде, чем она приведет к насилию.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
В некоторых странах созданы механизмы для инвестирования накопленного избыточного капитала, полученного в результате высоких цен на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.

A few Governments have also established national health funds, handing out health cards to claim reduced costs for medication, while others have developed mechanisms to ensure adequate consent for services and treatment by older patients.
Ряд правительств также создали национальные фонды здравоохранения, распространяющие карточки здравоохранения, которые дают возможность проходить лечение по сниженным ценам, другие же разработали механизмы, чтобы гарантировать должное получение согласия на обслуживание и лечение у лиц пожилого возраста.

Some countries report that they have developed mechanisms for better cross-sectoral coordination and collaboration.
Некоторые страны сообщили, что ими разработаны механизмы улучшения межсекторальной координации и взаимодействия.

While the challenges in implementation of the gender mainstreaming strategy as a result of inadequate resources have been reported by some Member States, such as Bolivia, Kenya, Seychelles, Suriname and Latvia(see note 26 above), other Member States have developed mechanisms for financing the implementation of the gender mainstreaming strategy.
Ряд государств- членов, например Боливия, Кения, Латвия, Сейшельские Острова и Суринам( см. сноску 26 выше), согласно предоставленной им информации, сталкивались с трудностями в осуществлении стратегий актуализации гендерных факторов по причине дефицита ресурсов, однако в других государствах- членах были созданы механизмы финансирования деятельности по осуществлению таких стратегий.

Increased number of member States that have developed mechanisms for increased mobilization of domestic and/or external resources.
Увеличение числа государств- членов, разрабатывающих механизмы для более активной мобилизации внутренних и/ или внешних ресурсов.

As any of these disputes may have a negative impact on the operations of the concerned company and in view of the public nature of most infrastructure services, many laws(and licence or contract provisions) have developed mechanisms that allow disagreements to be settled promptly without recourse to courts, the regulatory body or arbitration.
Поскольку любые такие споры могут оказать неблагоприятное воздействие на операции соответствующей компании и с учетом общедоступного характера большинства услуг в области инфраструктуры, согласно многим законодательным актам( а также положениям лицензий и контрактов) создаются механизмы, позволяющие урегулировать разногласия оперативно и без обращения к судам, регулирующему органу или арбитражу.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
В некоторых странах созданы механизмы для инвестирования дополнительного прироста положительного сальдо по счету движения капитала, образовавшегося благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.

The Board has found that funds and programmes have developed mechanisms to work with implementing partners in delivering projects.
Комиссия обнаружила, что фонды и программы разработали механизмы взаимодействия с партнерами- исполнителями при осуществлении проектов.

We have developed mechanisms that enable us to work closely and innovatively with the private sector, research entities and civil society, with the involvement of various public authorities in order to better direct our activities towards at-risk populations.
Мы разработали механизмы, которые позволяют нам работать в тесном контакте и творчески с частным сектором, научно-исследовательскими организациями и гражданским обществом, с привлечением различных государственных органов для того, чтобы лучше направить нашу деятельность на подверженные риску группы населения.

The supplementary report mentions Colombia's need to receive feedback from countries that have developed mechanisms to monitor funds received by associations and by non-governmental and non-profit organizations, with a view to ensuring that funds are not diverted to terrorist activities.
В дополнительном докладе упоминается, что были созданы механизмы, позволяющие осуществлять контроль за средствами, получаемыми ассоциациями и неправительственными и некоммерческими организациями, для обеспечения того, чтобы эти средства не перенаправлялись на террористическую деятельность.

Several States have developed mechanisms to coordinate preparation of responses, which have included the organization of regular intersectoral meetings involving different governmental authorities, including at federal, state, provincial and municipal levels, as well as NGOs, national human rights institutions and other parts of civil society, including children.
Ряд государств разработали механизмы для координации подготовки ответов, которые включали организацию регулярных межсекторальных совещаний с участием различных государственных органов, в том числе на федеральном, штатном, провинциальном и муниципальном уровнях, а также НПО, национальных учреждений по вопросам прав человека и других представителей гражданского общества, включая детей.

Both the gender and human rights advisors have developed mechanisms for consultation with colleagues from non-governmental organizations and the United Nations on policy and the mainstreaming of these respective agendas into programme activities.
Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.

Malaysia had developed mechanisms for protecting children from violence, exploitation and abuse, including a 24-hour toll-free hotline to report suspected cases of child abuse.
В Малайзии были разработаны механизмы для защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, включая открытие круглосуточной линии прямой бесплатной телефонной связи, по которой можно сообщить о подозрениях относительно жестокого обращения с детьми.

In order to ensure the protection of children, Malaysia had developed mechanisms for childcare, protection and rehabilitation, and continued to work in partnership with civil society.
Для обеспечения защиты детей Малайзия разработала механизмы по уходу за детьми, защите и реабилитации детей, продолжая действовать в партнерстве с гражданским обществом.

These particular young people had developed mechanisms for negotiated conflict resolution and their efforts had in some cases produced"nonaggression pacts" between gangs.
Эти люди создали механизмы согласованного урегулирования конфликтов, и предпринимаемые ими усилия в ряде случаев приводили к заключению" пактов о ненападении" между уличными группировками.

UNHCR has developed mechanisms and put in place adequate structures for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons, but these arrangements could be further improved.
УВКБ разработало механизмы и создало адекватные структуры для управления своей ролью в кластерном подходе в интересах внутренне перемещенных лиц, однако эти механизмы можно еще больше улучшить.

The international community has developed mechanisms to protect human rights, but at the same time the rights of Muslims need to be protected, otherwise one injustice will spawn another.
Мировое сообщество выработало механизмы защиты прав человека, но в то же время и права мусульман нуждаются в защите, иначе одна несправедливость будет порождать другую.

The State had developed mechanisms to prevent inter-ethnic conflicts and, in accordance with the Constitution, had undertaken to advocate tolerance and educate the public in human rights.
Государство разработало механизмы по предотвращению межэтнических конфликтов и в соответствии с Конституцией приняло меры по культивированию терпимости и просвещению населения в области прав человека.

UNCHS has developed mechanisms for human resource development and capacity-building for ICAM, built within each of its programmes and projects.
ЦНПООН разработал механизмы в области развития людских ресурсов и создания потенциала для комплексного хозяйствования в прибрежных районах( КХПР), которые входят во все его программы и проекты.

The Registry has developed mechanisms, relevant policies and procedures to ensure the efficient and effective delivery of high quality services to all organs of the Court.
Секретариат создал механизмы, разработал соответствующую политику и процедуры, призванные обеспечить предоставление эффективных высококачественных услуг всем органам Суда.

With regard to the issue of follow-up, it was noted that many of the mandate holders had developed mechanisms to that end under their respective mandates.
Что касается последующих действий, то, как уже отмечалось, многие обладатели мандатов создали для этого механизмы в рамках их соответствующих мандатов.