РАЗРАБОТКИ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un mecanismo
• elaborar un mecanismo
• de desarrollar un mecanismo
• el desarrollo del mecanismo
• la creación de un mecanismo
• establecer un mecanismo
• el diseño del mecanismo
• elaborar un marco
• de elaborar un instrumento

Примеры использования Разработки механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки механизма измерения, регистрации и контроля потерь и ущерба от изменения климата;
Desarrollando un mecanismo que permita medir, registrar y verificar las pérdidas y los daños ocasionados por el cambio climático;

Участники высказали мнение о том, что для разработки механизма, отвечающего этой цели, требуется дополнительное рассмотрение.
Los participantes opinaron que para elaborar un mecanismo con ese fin había que seguir examinando la cuestión.

Исполнительный секретарь с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки механизма чистого развития.
La Secretaria Ejecutiva celebra los progresos alcanzados en la elaboración del Mecanismo para un desarrollo limpio.

Существенно продвинется вперед процесс разработки механизма возможной свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.
El proceso de elaboración del mecanismo para la posible libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia avanzará considerablemente.

Некоторые другие делегации высказали возражения или сомнения относительно целесообразности разработки механизма оказания помощи в связи с оговорками.
Otras delegaciones expresaron su oposición a establecer un mecanismo de asistencia en materia de reservas o plantearon dudas sobre la conveniencia de hacerlo.

В других государствах осуществляется процесс принятия или разработки механизма внедрения экосистемного подхода в рамках их политики в области океанов.
Otros están aprobando o formulando marcos para aplicar un enfoque por ecosistemas en su normativa sobre los océanos.

Кроме того, в целях разработки механизма, препятствующего отсеву учащихся, была учреждена сеть защиты в интересах матерей, беременных женщин и отцов, посещающих школу.
Asimismo, con el objeto de articular mecanismo que favorezcan la retención escolar, se estableció la red de protección para madres, embarazadas y padres del sistema escolar.

Он приветствует растущий консенсус относительно разработки механизма контроля за соблюдением Конвенции и ее протоколов.
Acoge con satisfacción el creciente consenso sobre la creación de un mecanismo de verificación del cumplimiento de la Convención y sus Protocolos.

Давно назрела необходимость разработки механизма консультаций между странами, предоставляющими воинские контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Existe desde hace tiempo la necesidad de elaborar un mecanismo de consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Эти процедурные предпосылки будут означать большую разницу с точки зрения правовых, политических и институциональных итогов разработки механизма урегулирования задолженности.
Estas premisas de procedimiento constituirán una gran diferencia en cuanto al resultado jurídico, político e institucional del diseño del mecanismo de renegociación de la deuda.

Группа изложила также меры, необходимые для разработки механизма контроля за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов:.
El grupo destacó también las medidas que es necesario adoptar para elaborar un marco de supervisión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas:.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что не достигнуто никакого прогресса в направлении разработки механизма для урегулирования программы государственного дефолта.
A ese respecto, hay que lamentar que no se haya conseguido avanzar en la elaboración de un mecanismo con el que resolver el problema de la quiebra soberana.

Было затрачено немало времени для разработки механизма проверки, который позволял бы как сдерживать возможные нарушения, так и производить их обнаружение, если бы они все-таки имели место.
Se ha consagrado mucho tiempo a elaborar un mecanismo de verificación que al mismo tiempo disuadiría de las violaciones y las detectaría si alguna vez se producen.

Эти переговоры привели к соглашению о проведении в январе 1999 года в Катманду заседания Объединенного комитета министров для разработки механизма проверки дел беженцев.
Como consecuencia de esas conversaciones se acordó que se reuniría un comité ministerial mixto en Katmandú, en enero de 1999, para establecer un mecanismo de verificación de la población de refugiados.

Секретариаты подготовили совместный план работы на двухлетний период 2010- 2011 годов для разработки механизма координации информационного обеспечения, обслуживающего все три конвенции.
Las secretarías han preparado un plan de trabajo conjunto para el bienio 2010-2011 para la creación de un mecanismo de intercambio de información que preste servicio a los tres convenios.

Разработки механизма связи через Интернет между экспертами и учреждениями Группы 77 для сокращения расходов и активизации деятельности Группы 77.
El establecimiento de un mecanismo de comunicación entre especialistas e instituciones del Grupo de los 77 por conducto de la Internet con objeto de reducir costos y promover la labor del Grupo de los 77;

Департамент полевой поддержки отметил, что он проконсультирует ОООНКИ по вопросам разработки механизма отслеживания хода выполнения решений местных комитетов по контрактам.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que proporcionaría orientación a la ONUCI sobre la formulación de un mecanismo para dar seguimiento a las decisiones del comité local de contratos.

Для реализации Соглашения между РТ и РФ и разработки механизма его исполнения создана двухсторонняя рабочая группа из числа ответственных работников заинтересованных министерств и ведомств.
Para poner en práctica el Acuerdo entre la República de Tayikistán y la Federación de Rusia y elaborar un mecanismo de su aplicación, se creó un grupo de trabajo bipartito integrado por empleados competentes de los ministerios y departamentos involucrados.

Консультирование Комиссии по регистрации политических партий по вопросам разработки механизма урегулирования конфликтов в рамках политических партий и между ними.
Asesoramiento a la Comisión de Registro de Partidos Políticos para la elaboración de un mecanismo de gestión de conflictos dentro de los partidos políticos y entre distintos partidos políticos.

Необходимость разработки механизма для обеспечения большей слаженности, координации и синергизма на уровне управления между ПРООН и ФКРООН в отношении функций программирования, планирования, отчетности и оценки;
La necesidad de desarrollar un mecanismo para garantizar la mejora de la coherencia, coordinación y sinergía en la gestión entre el PNUD y el FNUDC en sus funciones de programación, planificación, presentación de informes y evaluación;

В этом отношении необходимо более четко определить роль двусторонних партнеров в деле разработки механизма заключения партнерских соглашений, построенного на инициативе самих стран.
A este respecto, es preciso definir con mayor claridad la función de los socios bilaterales en la elaboración de un mecanismo para concertar acuerdos de colaboración manejado por los propios países.

Совет постановил, что эта Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении 10 дней заседаний с полным обслуживанием( или 20 трехчасовых заседаний), с тем чтобы она имела достаточно времени и возможностей для разработки механизма УПО.
El Consejo acordó que el Grupo de Trabajo dispondría de 10 días(o de 20 sesiones de 3 horas), con todos los servicios de conferencias, y que previera el tiempo y la flexibilidad necesarios para el desarrollo del mecanismo del examen periódico universal.

Слушателями из УИКБ в Сьоне для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией;
Alumnos del Instituto Universitario Durt Bösch en Sion para recibir información acerca de la investigación sobre la conveniencia de desarrollar un mecanismo de denuncias individuales con arreglo a la Convención;

Постановляет, что эта Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении 10 дней заседаний с полным обслуживанием( или 20 трехчасовых заседаний), с тем чтобы она имела достаточно времени и возможностей для разработки механизма универсальных периодических обзоров;
Decide que el Grupo de Trabajo dispondrá de 10 días(o 20 sesiones de tres horas) de sesiones con todos los servicios de conferencias y que preverá el tiempo y la flexibilidad necesarios para el desarrollo del mecanismo de examen periódico universal;

В этой связи выступающий заявляет о своей поддержке идеи созыва международной конференции по терроризму и разработки механизма для содействия обмену информацией между государствами.
En ese contexto, el orador expresa su apoyo a la convocación de una conferencia internacional sobre el terrorismo y a la preparación de mecanismos para facilitar el intercambio de información entre Estados.

Участники признали, что существует настоятельная необходимость разработки механизма для координации деятельности в области экосистемного учета, и с удовлетворением отметили ведущую роль, которую стало играть в этой новой и формирующейся области статистическое сообщество.
Los participantes reconocieron que era necesario y urgente establecer un mecanismo para coordinar las actividades relacionadas con la contabilidad de los ecosistemas y acogieron con agrado el hecho de que la comunidad estadística tomara la iniciativa en esta nueva esfera.

Аргентина считает, что в контексте многостороннего механизма мониторинга целесообразно рассмотреть возможность разработки механизма контроля за соблюдением положений будущей конвенции.
En el contexto del mecanismo multilateral de seguimiento, la Argentina estima conveniente que se considere la posibilidad de elaborar un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la futura Convención.

Укрепление деятельности гражданского общества/ поощрение деятельности НПО с целью разработки механизма создания сетей и расширения возможностей демократического участия в строительстве общества.
Fortalecer la sociedad civil y fomentar las actividades de las ONG con el fin de desarrollar el mecanismo de creación de redes, y promover la participación democrática en la construcción de la sociedad.

Студенты Университетского института Курта Боша( УИКБ)( Сьон, Швейцария), для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией( сорок восьмая сессия).
Alumnos del Instituto Universitario Kurt Bösch de Sion(Suiza), para recibir información acerca de la investigación sobre la conveniencia de desarrollar un mecanismo de denuncias individuales con arreglo a la Convención(48º período de sesiones);

Призвать многосторонние учреждения и межправительственные и неправительственные организации сотрудничать с правительствами в деле разработки механизма координации, призванного обеспечить успешное осуществление действующих конвенций и соглашений о биологическом разнообразии и рациональное использование ограниченных ресурсов;
Instar a las organizaciones multilaterales y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que cooperen con los gobiernos en la elaboración de un mecanismo de coordinación para velar por la aplicación eficaz de los convenios y acuerdos existentes sobre diversidad biológica y la utilización racional de los limitados recursos;