ПРОДОЛЖАТЬ РАЗВИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir evolucionando
• continuar desarrollándose
• seguir creciendo

Примеры использования Продолжать развиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этого мы должны продолжать развиваться.
Para lograrlo, debemos continuar desarrollándonos.

Университет должен продолжать развиваться для выполнения своего мандата.
La Universidad debe seguir evolucionando para cumplir su mandato.

Необходимо помнить, что ОСО является процессом и что он будет продолжать развиваться и совершенствоваться.
Debía recordarse que la evaluación común para los países era un proceso y debía seguir evolucionando y desarrollándose.

Справедливость является несущим столпом общественной жизни, и в ее отсутствие общественная жизнь не сможет продолжать развиваться.
La justicia es el pilar principal de la vida social, y sin ella la vida social no puede continuar ni crecer.

В изменившемся мире Группа 77 и Китая в Женеве должна продолжать развиваться, чтобы стать сильнее и результативнее.
A medida que el mundo cambia, la sección de Ginebra del grupo de los 77 y China debe seguir evolucionando para reforzar el Grupo y mejorar los resultados de su labor.

Тем не менее это будет крайне сложной задачей, требующей пространства для политической деятельности, дабы продолжать развиваться.
No obstante, ello constituirá una ímproba tarea que requiere un espacio político para seguir desarrollándose.

Китай нуждается в остальном мире, для того чтобы продолжать развиваться, а развитие Китая, в свою очередь, будет способствовать общему развитию всего мира.
China necesita al mundo para poder seguir desarrollándose, y, a su vez, el desarrollo de China contribuirá más al desarrollo común del mundo en su conjunto.

Отношения между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссией по устойчивому развитию должны продолжать развиваться.
La relación entre la COPUOS y la Comisión sobre el desarrollo sostenible debe continuar desarrollándose.

ЮНИДО смогла продолжать развиваться во время кризисов последних лет благодаря тому, что сосредоточила свое внимание на проведении анализов и выработке рекомендаций по вопросам политики.
La ONUDI ha podido seguir creciendo durante las crisis de los últimos años porque se ha centrado en los análisis y el asesoramiento en materia de políticas.

Многие из нас обнаружат, что мы не выполняем ту деятельность, которую мы призваны выполнять, и что нам придется изменить свою деятельность, чтобы продолжать развиваться".
Muchos de nosotros descubriremos que no estamos haciendo la tarea para la que estamos destinados, y que tenemos que cambiar de tarea para seguir evolucionando".

Чтобы Генеральная Ассамблея могла по-прежнему играть эту роль, она должна продолжать развиваться и стремиться найти надлежащие решения сложных проблем нашего времени.
Para continuar desempeñando ese papel, la Asamblea General debe seguir evolucionando y esforzándose por proporcionar soluciones sostenibles a los importantes problemas de nuestro tiempo.

Крайне необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся государства, включая малые островные развивающиеся государства, могли продолжать развиваться и процветать на равноправной основе.
Es necesario garantizar urgentemente que las naciones en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, puedan continuar desarrollándose y prosperando de manera equitativa.

Однако избирательная система не статична; она будет продолжать развиваться под влиянием происходящих в стране изменений, к числу которых, безусловно, относится передача суверенитета.
Sin embargo, el sistema electoral no es estático y seguirá evolucionando a medida que cambien las circunstancias del territorio, lo cual incluye también la transferencia de la soberanía.

Департаменту следует продолжать развиваться в условиях постоянно меняющейся информационной среды, используя Декларацию тысячелетия в качестве руководства для усиления воздействия на общественное мнение.
El Departamento debe seguir evolucionando en el ambiente en continua transformación de la información, con la Declaración del Milenio como guía hacia el objetivo de una mayor repercusión pública.

Раны, причиненные этнической ненавистью, презрением к человеческой жизни, вооруженными конфликтами, должны тем не менее зарубцеваться, а промышленность, сельское хозяйство и торговля- продолжать развиваться.
Sin embargo, las heridas causadas por el odio étnico, el desprecio de la vida humana y los conflictos armados deben cicatrizar y la industria, la agricultura y el comercio deben seguir progresando.

Что касается КРОК, то будет совершенствоваться отчетность о результативности выполнения ОЦ Стратегии и продолжать развиваться Система обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
Con respecto al CRIC, se mejorará la información sobre el desempeño en el cumplimiento de los objetivos operacionales de la Estrategia y se seguirá desarrollando el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Несмотря на это заметное увеличение, площадь служебных помещений остается прежней, и это обстоятельство существенно сказывается на способности Института продолжать развиваться и решать стратегические задачи.
Pese a ese crecimiento exponencial, el espacio disponible para oficinas no ha variado, lo que está afectando considerablemente la capacidad del Instituto para seguir creciendo y alcanzar sus objetivos estratégicos.

Далее он заявил, что, хотя Американское Самоа не стремится к изменению своей позиции относительно исключения ее из списка колониальных стран, она должна продолжать развиваться политически и экономически, в то же время учитывая интересы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
También indicó que, aunque Samoa Americana no abogaba por un cambio con respecto a su supresión de la lista de Estados colonizados, el Territorio debía continuar progresando política y económicamente, respetando siempre las preocupaciones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.

Его принятие консенсусом послужит для всех заинтересованных сторон ясным сигналом о необходимости подтвердить свои обязательства, для того чтобы Университет мира мог продолжать развиваться в соответствии со своими идеалами.
Su aprobación por consenso transmitirá un mensaje sólido sobre la necesidad de que todos los involucrados renueven sus compromisos a fin de permitir que la Universidad para la Paz continúe desarrollándose, fiel a sus ideales.

Целью работы ЮНЕП являются охрана и рациональное использование отдельных видов и их генетических ресурсов; сохранение среды обитания, в которой они могли бы продолжать развиваться и приспосабливаться к меняющимся внешним условиям; и поиск соответствующих путей сохранения максимального генетического разнообразия в целях улучшения сельского и лесного хозяйства, здравоохранения, промышленности и окружающей среды с уделением особого внимания видам, имеющим хорошо известную социально-экономическую ценность.
El PNUMA se esfuerza por proteger las distintas especies y sus recursos genéticos y fomentar su utilización sostenible; conservar los hábitat donde puedan seguir evolucionando y respondiendo a un medio ambiente variable, y elaborar medios adecuados para mantener la máxima diversidad genética a fin de mejorar la agricultura, la silvicultura, la salud, la industria y el medio ambiente, haciendo especial hincapié en especies con un valor socioeconómico establecido.

Организованная преступность продолжает развиваться и проявляться различными путями.
La delincuencia organizada seguía evolucionando y manifestándose de diferentes maneras.

Программа продолжает развиваться и расширяться.
El programa sigue desarrollándose y evolucionando.

Процесс Конвенции продолжает развиваться в соответствии с изменением потребностей Сторон.
El proceso de la Convención sigue evolucionando conforme a las necesidades cambiantes de las Partes.

Если наши отношения продолжат развиваться, возможно, со временем мы захотим жить вместе.
Si nuestra relación sigue avanzando, podríamos querer eventualmente un lugar juntos.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
El Canadá siguió desarrollándose bajo el dominio británico.

Партнерства продолжают развиваться и расширяться.
Las asociaciones de colaboración han seguido desarrollándose y creciendo.

Продолжает развиваться относительно новая для страны специальность- социальная работа.
Sigue desarrollándose la asistencia social como especialidad relativamente nueva en el país.

С Найробийского саммита ИМАС продолжали развиваться и широко приниматься.
Desde la Cumbre de Nairobi, las IMAS han seguido desarrollándose y encontrando una amplia aceptación.

DPS 7 и GCOS 7 продолжают развиваться под названием DSP 7000.
La línea DPS-7, junto con GCOS 7, ha continuado evolucionando con DPS-7000.

Продолжает развиваться методика генной инженерии живых вакцин.
Sigue madurando la técnica de ingeniería genética de vacunas de microorganismos vivos.