АДЕКВАТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• adequate infrastructure
• of appropriate infrastructure

Примеры использования Адекватной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание адекватной инфраструктуры.
Provision of adequate infrastructure.

Без адекватной инфраструктуры одно лишь упрощение процедур торговли не даст результатов.
Without adequate infrastructure, trade facilitation alone would not deliver results.

Модернизация идет рука об руку с развитием адекватной инфраструктуры транспорта и связи и оптимальным использованием энергетических ресурсов.
Modernization goes hand in hand with the development of an adequate infrastructure of transportation and communications and the optimum use of energy sources.

Отсутствие адекватной инфраструктуры нередко подрывает усилия стран по адаптации.
The lack of adequate infrastructure often undermines a country's adaptation efforts.

Он также заявил о своей обеспокоенности по поводу отсутствия адекватной инфраструктуры для таких детей и низкого уровня поддержки, предоставляемой этим детям и их семьям.
It was also concerned at the lack of adequate infrastructure for them and at the low level of support received by these children and their families.

Создание адекватной инфраструктуры для обмена информацией между всеми заинтересованными участниками.
Create adequate infrastructure for communication between all actors involved.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием адекватной инфраструктуры для таких детей и низким уровнем поддержки, предоставляемой таким детям и их семьям.
The Committee is further concerned at the lack of adequate infrastructure for them and at the low level of support received by these children and their families.

Во многих случаях такое альтернативное жилье находится в неудовлетворительном техническом состоянии, характеризуется отсутствием адекватной инфраструктуры и находится вдали от других населенных районов.
Many of those alternative housing facilities are in poor technical condition, lack adequate infrastructure, and are isolated from other populated areas.

Обеспечивают наличие адекватной инфраструктуры, например дорог, которая должна соответствовать достаточно высоким экологическим нормам;
Ensure that there is adequate infrastructure, such as roads, which should meet appropriately high environmental standards;

Это в особой степени относится к некоторым развивающимся странам, где отсутствие адекватной инфраструктуры и систем телефонной связи сдерживают доступ к новым электронным сетям связи.
This is especially the case in some developing countries, where the lack of adequate infrastructure and telephone systems is hindering access to the new electronic networks.

В СП- 3 сообщается, что дети- инвалиды не имеют адекватной инфраструктуры для доступа к образованию, несмотря на предписания Закона 2009 года о детях и Закона 2010 года об инвалидах.
JS3 reported that children with disabilities did have inadequate facilities to access education despite the provisions in the 2009 Child Act and the 2010 Persons with Disabilities Act.

В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.
At the same time, most developing countries continue to be faced with the problems of poverty, the lack of adequate infrastructure, human resource development and technological deficits.

Отсутствие адекватной инфраструктуры на пограничных станциях сдерживает работу не только железнодорожных, но и других служб в проведении ими эффективного контроля и в пределах установленного расписанием времени.
The lack of adequate infrastructure at border stations does not only hamper railways but also other services to carry out their controls efficiently and within the scheduled time.

Благоприятное состояние внутреннего частного сектора, наличие адекватной инфраструктуры, квалифицированных людских ресурсов, крупных и расширяющихся рынков являются важным предварительным условием для привлечения ПИИ.
A healthy domestic private sector was an important precondition for attracting FDI, as were adequate infrastructure, qualified human resources and large and expanding markets.

В рамках модернизация процесса сбора данных ИСТАТ, помимо выбора конкретного инструмента сбора данных, должен также обеспечить покрытие издержек по созданию и ведению адекватной инфраструктуры.
To renew the data collection process, ISTAT, in addition to deciding which specific data capture tool to use, has to support the costs of the installation and maintenance of an adequate infrastructure.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка мероприятий формирования адекватной инфраструктуры инновационного рынка, способной обеспечить оперативный и эффективный трансфер инноваций.
Prospect for further research in this area is development of activities towards formation of an adequate infrastructure of the innovative market, capable of providing rapid and effective transfer of innovations.

Пограничные районы, населенные разными народностями и племенами, далеко отстают во всех аспектах развития в основном из-за сложных географических условий и отсутствия адекватной инфраструктуры.
The border areas, which are inhabited by the national races, have lagged far behind in all aspects of development, owing mainly to the difficult terrain and the lack of an adequate infrastructure.

Использование нужного числа профессионально подготовленных преподавателей на всех уровнях образования, обеспечение адекватной инфраструктуры, учебных материалов, учебных пособий и других материалов, необходимых в различных школах.
Employing the right numbers of professionally educated teachers at all levels within education, ensuring adequate infrastructure, learning materials, educational tools and other supplies needed at various schools.

В большинстве районов возвращения источников питьевой воды не существует, учреждения системы здравоохранения носят весьма рудиментарный характер, а школы страдают от нехватки квалифицированных преподавателей и адекватной инфраструктуры.
In most areas of return, potable water sources do not exist, health facilities are very basic, and schools suffer from a lack of qualified teachers and adequate infrastructure.

В частности, обеспечить наличие в достаточной степени подготовленных специалистов и адекватной инфраструктуры и применение в отношении несовершеннолетних лиц такого вида наказания, как лишение свободы, лишь в качестве крайней меры( Финляндия);
In particular, ensure that there are adequately trained professionals and adequate infrastructure and that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort in the case of under-aged persons(Finland);

Комитет испытывает озабоченность в связи с неадекватностью инвестиций государства- участника на посильное жилье, в результате чего высокая доля населения проживает в неформальных поселениях, которые не имеют ни адекватной инфраструктуры, ни удобств.
The Committee is concerned at inadequate investment of the State party in affordable housing resulting in a high percentage of the population living in informal settlements which do not have adequate infrastructure or facilities.

Требования к физическим условиям могут включать такие моменты, как наличие базовых условий( санитарно-технические удобства, отдельные туалеты для девочек, пандусы для инвалидов) и адекватной инфраструктуры освещение, акустика, средства охраны и безопасности, средства связи.
The physical environment requirements can include aspects such as the presence of basic facilities(sanitation, separate toilets for girls, ramp for persons with disabilities) and adequate infrastructure lighting, acoustic, safety and security, communication facilities.

Cовместно используемыe сервисы не только требуют адекватной инфраструктуры для обеспечения масштабируемости и надежности всех решений, которые повторно используют их, но они также должны быть разработаны с большой осторожностью, чтобы обеспечить, что их функциональный контекст никогда не был искажен.
Not only do shared services require adequate infrastructure to guarantee scalability and reliability for all of the solutions that reuse them, they also need to be designed and extended with great care to ensure their functional contexts are never skewed.

Этот рост производительности труда в разных условиях объясняется техническим прогрессом, наличием адекватной инфраструктуры, уровнем образования и навыков рабочей силы, ее способностью освоить новую технику, гибкостью управленческого аппарата и государственной политикой" Там же, стр. 237.
This productivity growth has been variously attributed to technological progress, availability of adequate infrastructure, the education and skills of the labour force, its capacity to absorb new technology, managerial flexibility and government policies." Ibid., p. 81-82.

В этом контексте обеспечение оказания основных услуг, создание адекватной инфраструктуры и инвестирование средств в развитие человеческого потенциала являются необходимыми предпосылками, для того чтобы какая-либо развивающаяся страна могла воспользоваться положительными результатами какого-либо расширения доступа своих товаров на глобальный рынок.
In this context, ensuring the provision of basic services, creating adequate infrastructure and investing in human development were all necessary prerequisites of a developing country's benefiting from any enhancement of global market access for its goods.

Что касается детей с умственными и физическими недостатками, то Комитет попрежнему озабочен отсутствием адекватной инфраструктуры, нехваткой квалифицированного персонала и специализированных учреждений для этих детей, а также отсутствием надлежащих ресурсов, как финансовых, так и людских.
With regard to the situation of children with disabilities, the Committee remains concerned at the lack of adequate infrastructure, at the limited qualified staff and specialized institutions for these children, and at the absence of adequate resources, both financial and human.

Отсутствие адекватной инфраструктуры и квалифицированной рабочей силы, низкий потенциал освоения инвестиций, непоследовательность проводимой политики и отсутствие энергично развивающегося отечественного частного сектора- вот лишь некоторые из причин слабости связей между местными и зарубежными предприятиями в Африке.
The lack of availability of adequate infrastructure and skilled labour, low absorptive capacity, policy incoherence and the lack of a vibrant domestic private sector are some factors responsible for the weak linkages between local and foreign enterprises in Africa.

Закон направлен на обеспечение достойной заработной платы всем учителям, создание адекватной инфраструктуры в учебных заведениях, оценку и постоянное повышение квалификации педагогов, поставку школьных принадлежностей, обеспечение питания и предоставление бесплатного образования на всех уровнях.
The purpose of the Act is to secure a decent salary for all teachers, an adequate infrastructure for educational establishments, the ongoing assessment and training of teachers, as well as the provision of school equipment, meals and free education at all levels.

В Африке, несмотря на довольно быстрый рост валового внутреннего продукта( ВВП) в последние годы, дальнейшему ускорению этого роста мешает отсутствие адекватной инфраструктуры транспорта, энерго- и водоснабжения, ИКТ и нематериальной инфраструктуры в силу сохраняющихся серьезных пробелов в инфраструктуре..
In Africa, despite robust growth in gross domestic product(GDP) in recent years, growth acceleration is hampered by lack of appropriate infrastructure as there are still serious gaps in the region- transport, energy, water, ICT and soft infrastructure..

В ряде случаев отсутствие адекватной инфраструктуры и ресурсов препятствует установлению надлежащего режима содержания под стражей; однако неадекватность соответствующих правовых норм является столь же значимым препятствием на пути гарантирования права на жизнь, здоровье и уважение достоинства заключенных под стражу лиц.
In some cases, lack of adequate infrastructure and resources hampers the establishment of a proper detention regime; but the dearth of relevant legal norms is just as significant an obstacle to safeguarding the life, health and dignity of those who have been detained.