ДОСТАТОЧНАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• suficiente apoyo

Примеры использования Достаточная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем этим предложениям была выражена достаточная поддержка.
Hubo un grado suficiente de apoyo a todas esas sugerencias.

Достаточная поддержка также дополняет меры по обеспечению доступности и связана с ними.
El apoyo adecuado también es complementario y está vinculado con las medidas de accesibilidad.

В течение отчетного периода обеспечивалась достаточная поддержка пользователей ИМИС.
Durante todo el período se ha prestado suficiente apoyo a los usuarios del SIIG.

С другой стороны, для обеспечения эффективности операций им должны выделяться финансовые ресурсы и оказываться достаточная поддержка.
Por otra parte, para asegurar la eficacia de las operaciones hay que proporcionarles recursos financieros y apoyo suficiente.

Председатель отмечает, что отсутствует достаточная поддержка для включения нового определения.
La Presidenta observa que no hay suficiente apoyo para que se incluya la nueva definición.

В бюджетах, принимаемых на национальном и субнациональном уровнях, предусмотрена достаточная поддержка стареющему населению.
Los presupuestos a nivel nacional y subnacional brindan suficiente apoyo a la población que envejece.

В страновой записке также отсутствуют данные, которые свидетельствовали бы о том, что детям, осиротевшим в результате эпидемии СПИДа, оказывается достаточная поддержка.
En la nota informativa sobre el país también escaseaban los indicios de que se hubiera prestado apoyo suficiente a los huérfanos por causa del SIDA.

На основе договоренности с МНС- И операциям Миссии в Басре и Киркуке будет оказываться достаточная поддержка, поэтому широкая инженерно-строительная поддержка больше не потребуется.
Las operaciones de la Misión en Basora y Kirkuk recibirán apoyo suficiente merced al arreglo con la fuerza multinacional en el Iraq, y ya no requieren un amplio apoyo de ingeniería.

Заинтересованные стороны неоднократно подчеркивали, что в ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий не оказывалась достаточная поддержка на местном уровне.
Los interesados destacaron repetidamente que la aplicación del Marco de Acción de Hyogo no había dado lugar a un apoyo suficiente a nivel local.

Отсутствует достаточная поддержка местных программ поощрения животноводства и улучшения состояния здоровья скота: и не уделяется достаточного внимания производству животноводческой продукции и связанным с ним источникам доходов;
No se ha dado suficiente apoyo a los programas locales que promueven la ganadería y la salud animal, y se ha prestado poca atención a la ganadería y a los medios de vida basados en ésta;

Консультативный комитет подчеркивает, что для обеспечения своевременного и упорядоченного перехода на МСУГС должна быть обеспечена достаточная поддержка за счет имеющихся ресурсов( пункт 15).
La Comisión Consultiva pone de relieve que se debería proporcionar suficiente apoyo, financiado con cargo a los recursos existentes, para asegurar la aplicación oportuna de las IPSAS y la buena gestión del proceso(párr. 15).

Если в ближайшие несколько месяцев МУНИУЖ не будет предоставлена достаточная поддержка, все усилия, предпринятые до сих пор в целях активизации деятельности МУНИУЖ, не принесут своих плодов и Институт будет и впредь находиться под угрозой закрытия.
Si en los próximos meses no fuera posible recabar apoyo suficiente para el INSTRAW, todos los esfuerzos realizados hasta ahora habrían sido inútiles y seguirá cerniéndose sobre el Instituto la amenaza de su cierre inminente.

Особое внимание следует уделить странам, которые находятся в процессе перехода к демократии и которым нужна достаточная поддержка для удовлетворения потребностей своего населения и осуществления своих программ реформ и экономического восстановления.
Hay que prestar especial atención a los países en proceso de transición hacia la democracia, que necesitan asistencia suficiente para satisfacer las demandas de sus pueblos y poner en marcha programas de reforma y recuperación económica.

Ряд делегаций призвали систему Организации Объединенных Наций следить за тем, чтобы реформы, осуществляемые на страновом уровне, подкреплялись аналогичными реформами на глобальном уровне и чтобы странам оказывалась достаточная поддержка.
Varias delegaciones solicitaron que el sistema de las Naciones Unidas se asegurara de que las reformas en curso a nivel nacional se acompañaran de reformas similares a nivel mundial y de que se apoyaría suficientemente a los países.

Вместе с тем была выражена достаточная поддержка последних двух редакционных предложений, хотя было отмечено, что третье предложение может непреднамеренно быть слишком широким, поскольку, как представляется, оно охватывает иные права, чем право на использование или задействование программного обеспечения, защищенного авторским правом.
Los otros dos enunciados propuestos obtuvieron suficiente apoyo, si bien se observó que el tercero podría adquirir un alcance demasiado amplio, pues daba la impresión de que abarcaba derechos distintos del derecho a utilizar o a explotar programas informáticos amparados por derechos de autor.

Выраженной в связи с тем, что пересмотренные уровни ограничения следует оставить в тексте в квадратных скобках, поскольку против них прозвучали также решительные возражения, было принято решение о том, что для сохранения пересмотренных уровней в тексте без квадратных скобок была получена достаточная поддержка.
Aun cuando se pidió que se colocaran entre corchetes los límites revisados, al haberse formulado fuertes objeciones a los mismos, se decidió que los límites revisados gozaban de suficiente apoyo para dejarlos en el texto sin corchetes.

Мы также искренне надеемся, что может быть обеспечена достаточная поддержка для использования некоторых преимуществ в плане нераспространения и других вопросов, связанных с существованием Договора, даже в его нынешнем переходном состоянии, и выступаем за то, чтобы все государства- участники Договора до его вступления в силу обязались не проводить ядерные испытательные взрывы в соответствии с основными обязательствами по Договору.
También esperamos sinceramente que pueda reunirse suficiente apoyo para extraer algunos de los beneficios de la no proliferación nuclear y otros beneficios que su existencia ofrece, aun en su actual estado de transición, y apoyar el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado de que a la espera de su entrada en vigor no lleven a cabo explosiones de ensayos nucleares, de conformidad con las obligaciones esenciales del Tratado.

Последствия хронического голода и снижения показателя посещаемости школ могут на долгие годы вперед сказаться на производительных потенциалах стран и в конечном итоге обойдутся как отдельным национальным обществам, так и международному сообществу в целом значительно дороже, чем достаточная поддержка, если бы та была оказана в период особой в ней нужды.
Los efectos del hambre crónica y de la disminución de la escolarización pueden repercutir en las posibilidades productivas de los países durante mucho tiempo y, en última instancia, con un costo mucho mayor para la comunidad nacional e internacional que si se hubiera dado un apoyo suficiente en el momento necesario.

Была выражена достаточная поддержка этого предложения при том понимании, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 244 касается принудительного исполнения обеспечительного права согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, и не затрагивает права обеспеченного кредитора согласно законодательству, касающемуся прав интеллектуальной собственности( например, на предъявление соответствующего иска несанкционированному лицензиату как нарушителю).
Esta sugerencia obtuvo un apoyo suficiente en el entendimiento de que en el comentario se explicaría que la recomendación 244 hacía referencia a la ejecución de una garantía real de conformidad con la ley recomendada por la Guía y que no afectaba a los derechos que tuviera un acreedor garantizado en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, el derecho a demandar como infractor a un licenciatario no autorizado).

Поскольку в статьях содержатся новые элементы прогрессивного развития международного права, предлагается сделать их контрольным ориентиром для государств в их практической деятельности и в развитии международного прецедентного права для подтверждения существующего законодательства, пока не будет обеспечена достаточная поддержка идее их кодификации в международном договоре.
Dado que los artículos contienen nuevos elementos de desarrollo progresivo del derecho internacional, se sugiere que sean una referencia para la práctica de los Estados y para la elaboración de la jurisprudencia internacional a fin de consolidar el derecho vigente hasta que se genere suficiente apoyo para la idea de codificar esos artículos en un tratado internacional.

Достаточной поддержки доходов;
Un apoyo adecuado a los ingresos;

Обеспечение достаточной поддержки процесса реинтеграции со стороны доноров и правительства.
Los donantes y el Gobierno prestan apoyo suficiente a la reintegración.

Это предложениу получило достаточную поддержку.
Esta sugerencia obtuvo un respaldo suficiente.

Эти предложения не получили достаточной поддержки.
Dichas propuestas no obtuvieron el debido apoyo.

Важнейшим элементом инклюзивного образования является наличие достаточной поддержки.
La existencia del apoyo adecuado es una característica fundamental de la educación inclusiva.

Глобальный зеленый новый курс до сих пор не получил достаточной поддержки.
El Nuevo Pacto Verde Mundial aún no cuenta con el respaldo suficiente.

К сожалению, эта идея не получила достаточной поддержки в Комитете.
Lamentablemente, la idea no contó con suficiente apoyo en el seno de la Comisión.

Это предложение получило достаточную поддержку.
Esa sugerencia recibió un grado suficiente de apoyo.

Может, мы не оказывали тебе достаточной поддержки.
Quizás no le dimos bastante apoyo.

В ходе последующих обсуждений члены Комитета выразили достаточную поддержку этому предложению, и Комитет постановил включить этот вопрос в повестку дня своих последующих сессий.
En las deliberaciones posteriores los miembros del Comité expresaron apoyo suficiente a la propuesta y el Comité decidió incluir el tema en el programa de sus próximos períodos de sesiones.