ДОСТАТОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente
• adecuada
• suficientemente
• basta
• razonable
• suficientes
• adecuado
• adecuados

Примеры использования Достаточная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточная одежда;
Ropa decorosa;

Степень контроля в целом достаточная.
En general la supervisión es adecuada.

Это достаточная причина. А теперь сделай, как я говорю.
Esa razón basta, Ahora, por favor, haz lo que te pido.

Хотя у индейцев и так есть достаточная причина злиться.
Aunque ya de por sí los nativos tienen razones para estar enfadados.

Отсутствует также достаточная информация о состоянии морской безопасности.
También hay escasez de información en cuanto a la seguridad marítima.

Достаточная поддержка также дополняет меры по обеспечению доступности и связана с ними.
El apoyo adecuado también es complementario y está vinculado con las medidas de accesibilidad.

Слова Прайда- не достаточная причина, чтобы расследовать чужое дело.
Pride dice que lo hizo" no es razón suficiente… para que investiguemos un caso que no nos pertenece.

Ее члены не получали жалование, и им не оказывалась достаточная административная поддержка.
Sus miembros no recibían remuneración y el apoyo administrativo que se les brindaba era insuficiente.

В этом вопросе должна быть достаточная определенность уже на момент принятия статута.
Esta cuestión debería quedar suficientemente clara cuando llegue el momento de aprobar el estatuto.

Информация, достаточная для того, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений этой статьи.
Información que baste para demostrar que ha observado las disposiciones de este artículo.

В этом докладе приводится полная информация, достаточная для проведения обсуждений по рассматриваемому вопросу.
El informe nos da abundante información para debatir el tema que estamos examinando.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что еще одним возможным вариантом является" достаточная" возможность.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que otra posible fórmula es" an adequate opportunity"[una oportunidad adecuada].

Для усиления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по процессу развития.
La reforzada asociación para el desarrollo requiere un apoyo externo adecuado de los asociados de los PMA en el desarrollo.

Разве только ты думаешь, что он нас просто убьет и все равно получит деньги нет, это будет неуважением к домино это достаточная причина для меня.
A menos que creas que nos matará… y se llevará el dinero. No, sería una falta de respeto para el dominó. Esa razón me basta.

Для укрепления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по процессу развития.
Para reforzar la asociación para el desarrollo es preciso un apoyo externo adecuado de los asociados de los PMA en el desarrollo.

Достаточная координация на всех уровнях и между всеми участниками является особо важной для улучшения положения женщин.
Es especialmente importante que exista una coordinación adecuada a todos los niveles y entre los interesados directos a los efectos del adelanto de la mujer.

Информация, описывающая искомое лицо, достаточная для идентификации этого лица, и информация о возможном местонахождении этого лица;
Información descriptiva de la persona buscada, que baste para identificar a la persona, dé información sobre la ubicación probable de la persona;

Изменение климата влияет на фундаментальные основы здоровья: чистый воздух, доброкачественная питьевая вода, достаточная пища и надежное жилье.
El cambio climático afecta a los requisitos fundamentales para la salud: aire limpio, agua limpia, alimentos adecuados y refugio seguro.

Фиджи полагает, что среди государств- членов имеется достаточная добрая воля для того, чтобы добиться прогресса в области финансирования развития.
Fiji considera que hay bastante buena voluntad entre los Estados Miembros respecto de proporcionar financiación para el desarrollo.

Поэтому существует достаточная основа для проведения дальнейших исследований и принятия в конкретных районах мер по предупреждению возможных потерь.
Por consiguiente, existe una base adecuada para proseguir los estudios y adoptar otras medidas en determinados lugares a fin de evitar posibles pérdidas.

За двухгодичный период 1998- 1999 годов было мобилизовано около 28 млн. долл. США- достаточная сумма для начала мероприятий по 12 из 18 проектов.
Durante el bienio 1998-1999 se recaudaron aproximadamente 28 millones de dólares, lo que bastó para poner en marcha 12 de los 18 proyectos.

Местными органами власти предпринимаются все усилия, для того чтобы беженцы расселялись в районах и местностях, где имеется достаточная инфраструктура.
Las autoridades locales hacen todo lo posible para que los refugiados se asienten en los distritos y localidades que posean la infraestructura necesaria.

Благодаря Европейскому союзу у нашей программы и служб обеспечения теперь имеется достаточная инфраструктура, что повышает эффективность нашей работы.
Gracias a la Unión Europea, nuestro programa y nuestros servicios de apoyo cuentan actualmente con infraestructura adecuada, lo que fortalece nuestra labor.

И мы надеемся, что будет проявлена достаточная политическая воля, что позволило бы Конференции достичь позитивных результатов и помочь в реализации наших давнишних чаяний.
Confiamos en que se dará la voluntad política necesaria para que la Conferencia pueda alcanzar resultados positivos y contribuir a la realización de nuestras ambiciones de larga data.

Было признано, что для укрепления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров наименее развитых стран в процессе развития.
Se reconoció que la reforzada asociación para el desarrollo requiere un apoyo externo adecuado de los asociados de los países menos adelantados.

Будет мобилизована достаточная политическая поддержка в пользу деятельности по обеспечению гендерного равенства, прав женщин и расширения их возможностей на национальном и глобальном уровне.
Exista la voluntad política necesaria para apoyar la igualdad entre los sexos, los derechos y las actividades de empoderamiento de la mujer a nivel nacional y mundial.

Выражает глубокое сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточная и точная информация для полного обоснования представленного запроса;
Lamenta profundamente que el informe del Secretario General no contenga información adecuada y precisa que justifique plenamente la solicitud presentada;

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам также должна быть оказана достаточная финансовая и техническая помощь сообществом доноров без навязывания жестких условий и сложных процедур.
Los países en desarrollo sin litoral también deben recibir adecuado apoyo financiero y técnico de la comunidad de donantes, sin imposición de condiciones arduas ni procedimientos complicados.

Усилиями этих доноров, в сотрудничестве с местными церквями, была создана достаточная инфраструктура для сохранения стабильности семьи и отношений в рамках общины.
Esos donantes, que colaboran con las iglesias locales, han procurado establecer una infraestructura adecuada para mantener la estabilidad de la familia y las relaciones de la comunidad.

Хотя предоставление средств является шагом в правильном направлении, должна присутствовать достаточная готовность обеспечить доступность этих средств тем бенефициарам, для которых они предназначены.
Si bien la existencia de los fondos constituye un paso en la dirección correcta, es preciso que se muestre la suficiente buena voluntad para garantizar que los beneficiarios previstos accedan a estos instrumentos.