Примеры использования Suficiente capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
En la misma auditoría se señaló que el personal de la ONUVT que formaba partedel proceso de adquisiciones no recibió suficiente capacitación sustantiva.
В ходе этой же проверки было установлено, что персонал ОНВУП, занимающийся вопросами закупочной деятельности,не был охвачен в полной мере основной подготовкой.Los Inspectores advirtieron que las organizaciones no impartían suficiente capacitación antes y después de la planificación de los recursos institucionales.
Инспекторы выяснили, что организации не обеспечивали достаточного обучения до и после внедрения ОПР.El PNUD indicó quela razón por la cual no se hacían las conciliaciones a nivel de las oficinas en los países era que no se había suministrado suficiente capacitación.
ПРООН отметила,что причина непроведения выверки Un grupo de funcionarios y supervisores de prisiones habría recibido suficiente capacitación para poder trabajar con escasa asistencia.
Прохождение основным составом сотрудников и руководителей исправительных учреждений достаточной подготовки, позволяющей им работать при ограниченном внешнем содействии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
regionales de capacitaciónnacionales de capacitaciónla capacitación práctica
subregionales de capacitaciónrelativas a la capacitacióncapacitación y apoyo técnico
insuficiente capacitaciónsuficiente capacitaciónuna amplia capacitaciónnuevos cursos de capacitación
Больше
Использование с глаголами
recibieron capacitaciónrelacionados con la capacitaciónla capacitación adecuada
la capacitación impartida
incluida la capacitaciónorganizar cursos de capacitacióndicha capacitaciónimpartir cursos de capacitaciónimpartir la capacitacióncursos de capacitación organizados
Больше
La oralidad del nuevo sistema ha presentado desafíos adicionales, como contar con instalaciones adecuadas,servicios de interpretación y suficiente capacitación.
Увеличение числа устных слушаний в новой системе создает дополнительные проблемы при отправлении правосудия, включая необходимость предоставления средств обслуживания,услуг устного перевода и надлежащей подготовки.Un grupo de funcionarios y supervisores de prisiones habría recibido suficiente capacitación para poder realizar progresos con una asistencia limitada.
Основная масса сотрудников исправительных учреждений и руководителей к этому времени получат достаточную подготовку, чтобы в дальнейшем ограничить объем помощи.Por ejemplo, el empleador del sector públicoevalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает,дает ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.La Junta observó que no se había proporcionado suficiente capacitación sobre el Manual a todos los funcionarios de la Oficina de Asia y el Pacífico que participaban en el proceso de adquisiciones.
Комиссия отметила, что не всем сотрудникам Азиатско-Тихоокеанского отделения, участвующим в процессе закупок, была предоставлена достаточная профессиональная подготовка по вопросам применения Руководства по закупкам.Tras observar que no se permite a los hombres entrar en las celdas de las mujeres,pregunta si las guardias de prisiones reciben suficiente capacitación física y psicológica para tratar a la población reclusa.
Отмечая, что мужчинам не разрешается посещать женские камеры, она спрашивает, получают ли женщины-надзиратели достаточную физическую и психологическую подготовку в целях обращения с заключенными.La Junta manifestó preocupación por cuanto no se había impartido suficiente capacitación a los encargados del presupuesto para que cumplieran con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Комиссия обеспокоена тем, что для держателей смет не была проведена в достаточном объеме профессиональная подготовка для обеспечения выполнения ими Финансовых положений и правил ПРООН.La Junta señaló nuevamente en las diversas misiones de mantenimiento de la paz que, salvo en el caso de los oficiales jefes de adquisiciones,no se impartía suficiente capacitación a los demás oficiales de adquisiciones.
Комиссия вновь отметила в отношении различных миротворческих миссий, что, за исключением главных сотрудников по закупкам,сотрудники по закупкам не получают достаточной профессиональной подготовки.Se preguntó a los países Partes afectados si habían recibido suficiente capacitación sobre la forma de acceder al sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) y sobre su utilización.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции был задан вопрос о том, прошли ли их представители достаточную профессиональную подготовку по вопросам о доступе к порталу системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) и его использовании.El Departamento de Asuntos Políticos informa de que ha elaborado instrumentos y directrices para realizar análisis políticos; sin embargo,los funcionarios de sección no reciben suficiente capacitación al respecto.
Департамент по политическим вопросам заявляет, что он разработал инструменты и руководящие указания для проведения политического анализа, однако сотрудники-распорядители не получают достаточной подготовки по обращению с этими инструментами.Proporcionar suficientes recursos humanos a la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento y suficiente capacitación al personal del PNUD para asegurar el éxito de este proceso.
Предоставление Se acogió muy positivamente la capacitación impartida para aprender a utilizar el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS): dos tercios de los países desarrollados hicieron uso de ella ycasi el 90% de los países afectados declararon haber recibido suficiente capacitación sobre la utilización del portal.
Весьма широкое распространение находит практика проведения учебных курсов по вопросам использования портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО): две трети развитых стран использовали эту возможность, и около 90% затрагиваемых стран заявили о том,что они получили достаточную подготовку по данному порталу.En consecuencia,se han incorporado medidas y mecanismos concretos para asegurar que se imparta suficiente capacitación y se fomente la capacidad de los agentes del sector de la seguridad.
В результате этого были разработаны специальные меры и механизмы, призванные обеспечить адекватную подготовку кадров и проведение деятельности по укреплению потенциала для участников сектора безопасности.Aunque el apoyo logístico de la MONUC ha servido para mitigar algunos de esos efectos, resulta esencial que el Gobierno asigne a la capacidad y la conducta de las unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo recientemente integradas la atención prioritaria que merecen, incluso asegurando que todos los miembros de las Fuerzas Armadas cobren sus sueldos de manera puntual; que seconstruyan cuarteles; que se refuercen la policía y la justicia militares; y que se proporcione suficiente capacitación.
Хотя материально-техническое обеспечение МООНДРК позволило ослабить некоторые из этих последствий, необходимо, чтобы правительство уделяло вопросам потенциала и поведения недавно созданных подразделений ВСДРК первостепенное внимание, которого они заслуживают, в том числе обеспечение своевременной выплаты жалованья всем членам ВСДРК, строительство казарм,укрепление органов военной полиции и юстиции и обеспечение адекватной подготовки.El maltrato en las instituciones se produce con mayor frecuencia cuandoel personal no tiene suficiente capacitación o la carga de trabajo es excesiva y cuando las normas de la institución no son rigurosas o no se supervisan suficientemente.
Насилие в специализированных учреждениях чаще всего имеет место,когда их персонал плохо обучен и/ или чрезмерно перегружен и когда стандарты ухода являются низкими, а их соблюдение El Comité comparte la preocupación del Estado Parte de que los juzgados de paz distritales continúan demostrando poca sensibilidad a las necesidades de los menores yno han recibido la suficiente capacitación en relación con las disposiciones de la Convención.
Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу того, что действующие в районах магистратские суды попрежнему не учитывают интересы детей,а их сотрудники не имеют достаточной подготовки для неукоснительного соблюдения положений Конвенции.El Comité recomienda también que el Estadoparte asegure que los jueces a todos los niveles reciban suficiente capacitación en derechos humanos y en las disposiciones de la Convención, y que las mujeres tengan acceso a los tribunales igual que los hombres.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы судьи на всех уровнях имели надлежащую подготовку в области прав человека и положений Конвенции и чтобы женщины имели доступ к судам на равной основе с мужчинами.Recomienda que el Estado Parte adopte medidas para garantizar que el marco normativo y las directrices vigentes que rigen el acceso a servicios de calidad para la interrupción del embarazo de forma legal y para el tratamiento de las complicaciones derivadas de los abortos ilícitos y practicados en condiciones de riesgo se apliquen en la práctica,y que los profesionales médicos y sanitarios reciban suficiente capacitación e información sobre sus obligaciones, a fin de reducir las tasas de mortalidad materna.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы на практике нормативные основы и руководящие принципы, регулирующие доступ к качественным услугам по выполнению легальных абортов и в случае возникновения осложнений после незаконных и небезопасных абортов, применялись и чтобы медики и специалисты, работающие в области здравоохранения,получали надлежащую подготовку и информацию о своих обязательствах, с тем чтобы сократить показатели материнской смертности среди женщин.Las actividades de auditoría internadeberían garantizar que su personal de auditoría recibiera la suficiente capacitación para detectar los casos de fraude, sobre avances técnicos en materia de auditoría y auditorías de tecnología de la información.
При проведении внутренних ревизийследовало обеспечивать наличие у сотрудников, занимающихся ревизией, достаточной профессиональной подготовки в вопросах выявления мошенничества, развития технических средств проведения ревизии и ревизии информационных технологий.El Consejo de Seguridad también alienta a los Estados Miembros, los donantes y la sociedad civil a que proporcionen apoyo financiero,político y técnico, así como suficiente capacitación a las iniciativas y redes de mujeres de consolidación de la paz.
Совет Безопасности также призывает государства- члены, доноров и гражданское общество обеспечивать финансовую, политическую и техническую поддержку,а также необходимую подготовку участников женских инициатив и объединений в области миростроительства.Insta a la Misión yal Órgano Conjunto de Gestión Electoral a que impartan suficiente capacitación al personal electoral, así como educación cívica y para los votantes, concentrándose en particular en las mujeres, antes de las elecciones parlamentarias y locales;
Призывает Миссию по содействию иОбъединенный орган по управлению избирательным процессом обеспечить достаточную подготовку сотрудников избирательных комиссий, а также просвещение избирателей и просвещение в области гражданских прав, уделяя при этом особое внимание женщинам, еще до проведения парламентских и местных выборов;Pregunta de qué manera Venezuela procedería con una persona que está expuesta al riesgo de muerte o tortura a raíz de su deportación,y si se imparte suficiente capacitación a la policía de fronteras en cuanto a las normas de derechos humano.
Он интересуется, каким образом Венесуэла будет поступать с лицами, которые в результате депортации могут подвергнуться смертельной угрозе или пыткам,и проходят ли сотрудники пограничной полиции надлежащую подготовку по вопросам, касающимся стандартов в области прав человека.Hay mucho por hacer para revisar y fortalecer la actual política y legislación nacionales sobre drogas,ofrecer suficiente capacitación profesional, dar mayor acceso a equipos eficaces y adecuados, desarrollar un sistema eficaz de información y fomentar estrategias de reducción de la demanda que en definitiva erosionen el mercado de drogas.
Многое еще предстоит сделать в плане проведения обзора и укрепления нынешнего национального законодательства и стратегий в области борьбы с наркотиками,обеспечения адекватной профессиональной подготовки, расширения доступа к эффективной и соответствующей технологии, развития действенной системы разведки и поощрения стратегий в области сокращения спроса, которые в конечном итоге приведут к подрыву рынка наркотиков.No obstante, la mediadora en cuestiones bancarias ha señalado que algunos funcionarios tienen actitudes discriminatorias contra las mujeres,y ha preguntado si el personal recibe suficiente capacitación en lo atinente a esta dimensión de su relación con los clientes.
Вместе с тем банковский омбудсмен отметила, что некоторые сотрудники банков демонстрируют отношение, которое является дискриминационным по отношениюк клиентам- женщинам, и высказала сомнение в том, что банковский персонал достаточно хорошо подготовлен в плане организации взаимоотношений с клиентами.¿Han recibido los magistrados y el personal judicial capacitación sobre las diferentes formas de abordar las cuestiones relativas al terrorismo?¿Han recibido los oficiales de la policía judicial suficiente capacitación en materia de investigación de delitos de terrorismo complejos y búsqueda de terroristas?
Проходят ли магистраты и сотрудники судебных органов специальную No obstante, le inquieta que ciertos grupos de profesionales que no pertenecen a las fuerzas armadas, en particular los fiscales, los jueces, los agentes del orden, los trabajadoressociales, el personal médico, el personal docente y los funcionarios locales y de distrito, no reciban suficiente capacitación y que no haya suficiente información sobre las disposiciones del Protocolo facultativo en los idiomas locales.
Однако, обеспокоен тем, что некоторые категории специалистов вне вооруженных сил, в частности прокуроры, судьи, сотрудники правоохранительных органов, социальные работники, медицинский персонал, учителя,должностные лица на местном и районном уровнях не получают достаточной подготовки и что информация о положениях Факультативного протокола не имеется в 
