Примеры использования Impartir cursos de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impartir cursos de capacitación para mujeres con conocimientos y capacidad.
Организация курсов профессиональной подготовки для способных и знающих женщин.Se ha prestado asistenciaadicional para elaborar protocolos de cuidados obstétricos e impartir cursos de capacitación para parteras.
Оказана дополнительная помощь в предоставлении протоколов описания родовспоможения и проведения учебных курсов для акушерок.Impartir cursos de capacitación para los operadores de estaciones en los países en desarrollo.
Se abrió un centrocomunitario de la Sociedad Femenina de Fomento Rural a fin de impartir cursos de capacitación que tengan en cuenta las necesidades financieras de las mujeres.
В общинном центре женскогообщества сельскохозяйственного развития для женщин были организованы учебные курсы по финансовым вопросам.Impartir cursos de capacitación para el personal de las Fuerzas de Seguridad Interior dedicado a cuestiones de violencia doméstica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se impartió capacitación
impartir orientación
para impartir capacitación
se impartió formación
se ha impartido capacitación
la capacitación impartidapara impartir formación
la orientación impartidase ha impartido formación
la formación impartida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una de las tareas más importantes del programa es la educación,y en ese sentido se prevé impartir cursos de capacitación para médicos, parteras y especialistas en enfermería.
Одной из важнейших задач программы является образовательный раздел,где предусматривается проведение курсов по подготовке врачей, акушерок и медицинских сестер.Además de impartir cursos de capacitación, el Centro sirve de lugar de reuniones y ofrece cursos a distancia.
Помимо организации учебных курсов Центр также используется в качестве места для проведения совещаний, и на его базе функционируют курсы дистанционного обучения.Desde 2007,ha cooperado con Microsoft Israel en un proyecto de colaboración para impartir cursos de capacitación informática a mujeres desempleadas.
С 2007 года Impartir cursos de capacitación para desarrollar la capacidad nacional de producción de estadísticas de migración internacional;
Организовать подготовку в целях создания национального потенциала, необходимого для составления статистических данных по проблеме международной миграции;En 2007,la División ha solicitado fondos al Gobierno para impartir cursos de capacitación a los funcionarios encargados de las actividades de promoción de la condición de la mujer.
В бюджете правительства на 2007 год ОГР просил выделить ассигнования на курсы подготовки сотрудников по вопросам развития женщин.La Operación sigue haciendo hincapié en los cursos de capacitación de instructores yen el uso de métodos de aprendizaje electrónico para impartir cursos de capacitación en las zonas de la misión.
Операция по-прежнему делает упор на программах подготовки инструкторов ииспользовании электронных методов обучения для предоставления учебных курсов во всех районах действия миссии.Además, se prevén créditos para impartir cursos de capacitación después del conflicto como consecuencia de la estabilización de la situación civil y política en la región.
Кроме того, по достижении стабилизации политической игражданской ситуации в регионе предусматриваются ассигнования на курсы профессиональной подготовки по вопросам постконфликтного периода.En la actualidad, varias misiones han preparado estrategias de protección de los civiles ysu labor actual se centra en impartir cursos de capacitación y en concretar los recursos y los servicios esenciales con mayor claridad.
El oficial de categoría P-3 se solicita para preparar y revisar el manual de operaciones estándar de la aviación ylos procedimientos de operación estándar de la Sede de las Naciones Unidas, y para impartir cursos de capacitación.
Сотрудник по вопросам воздушного транспорта на предлагаемой должности С3 будет заниматься составлением и пересмотром Руководства поавиаперевозкам и стандартных оперативных процедур для штабов миротворческих сил, а также проводить учебные курсы.En el marco de la Alianza Estratégica de la FAO con dicho país, se prevé impartir cursos de capacitación para expertos africanos en centros de investigación y formación chinos.
В рамках стратегического союза с Китаем ФАО планирует проводить курсы профессиональной подготовки для африканских специалистов в китайских исследовательских и учебных центрах.Impartir cursos de capacitación a los equipos de las Naciones Unidas en los países y los asociados gubernamentales para incorporar la sostenibilidad ambiental en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el proceso de planificación nacional;
Организацию учебных курсов для страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров по вопросам обеспечения учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессе национального планирования;El Comité alienta al Estado Parte a proseguir eintensificar sus esfuerzos para impartir cursos de capacitación sobre las normas internacionales de derechos humanos a las fuerzas del orden.
Комитет призывает государство- участник продолжать и наращивать усилия с целью организации курсов по изучению международных стандартов в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов.Además de impartir cursos de capacitación, el UNITAR elaboró nuevos instrumentos de capacitación para los beneficiarios y exploró más a fondo la aplicación de nuevas metodologías de capacitación, como proyectos piloto en la esfera del aprendizaje en línea en varias esferas temáticas.
В дополнение к учебным курсам ЮНИТАР разработал новый Además de las actividades mencionadas en informes anteriores(A/61/63 y Add.1),la División también ha comenzado a desarrollar e impartir cursos de capacitación sobre zonas marinas protegidas y sobre elaboración y aplicación de un enfoque por ecosistemas.
Наряду с мероприятиями, о которых рассказывалось в предыдущих докладах( А/ 61/ 63 и Add. 1),Отдел занялся также разработкой и организацией учебных курсов по ОРМ, а также по формированию и внедрению экосистемного подхода.Asesoramiento y apoyo diarios de carácter técnico a los funcionarios de prisiones para realizar evaluaciones en materia de seguridad, supervisar y evaluar los planes de trabajo, elaborar previsiones presupuestarias y rendir cuentas sobre la gestión;ejecutar programas e impartir cursos de capacitación.
Ежедневное консультирование по техническим вопросам сотрудников исправительных учреждений и оказание им помощи в вопросах проведения оценок безопасности, контроля и оценки рабочих планов, составления бюджетных прогнозов и административной отчетности,осуществления программ и организации учебной подготовки.Sistema de gestión del aprendizaje: estudiar, junto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos,la mejor forma de impartir cursos de capacitación por medios electrónicos y cómo gestionar mejor las actividades de capacitación; .
Система управления Facilitar asesoramiento sobre políticas, a petición de los interesados, impartir cursos de capacitación y organizar seminarios y talleres para promover las prácticas recomendadas y el intercambio de información en el ámbito de la financiación para el desarrollo.
Оказание, по соответствующей просьбе, консультативных услуг по вопросам политики и проведение учебных курсов, семинаров и практикумов в целях поощрения использования передового опыта и обмена информацией, связанной с финансированием развития.Desde 1998, China ha prestado asistencia a unos diez países de Asia y África patrocinando simposios,donando equipo de remoción de minas y enviando expertos para impartir cursos de capacitación al personal que trabaja en las tareas de remoción.
В период с 1998 года Китай оказал помощь примерно 10 азиатским иафриканским странам путем организации симпозиумов, предоставления оборудования для обезвреживания и направления экспертов для обучения персонала по обезвреживанию мин.Además, el monto propuesto de 23.900dólares cubriría los viajes del consultor para impartir cursos de capacitación relacionados con la ética en las misiones de mantenimiento de la paz como parte del acuerdo de participación en la financiación de los gastos con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Кроме того, испрашиваемые средства вразмере 23 900 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов консультанта в связи с проведением учебной подготовки по вопросам этики в миротворческих миссиях в рамках соглашения с Управлением людских ресурсов о совместном несении расходов.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la contratación de consultores adicionales para desarrollar la capacidaddel personal de contratación nacional que se encarguen de impartir cursos de capacitación oficiales de acuerdo con lo convenido en el Plan Conjunto de Transición.
Увеличение потребностей в ресурсах в основном объясняется привлечением дополнительных консультантов по вопросам El Estado parte debeademás realizar campañas de sensibilización amplias e impartir cursos de capacitación sobre prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas, destinados a los funcionarios que están en contacto directo con las víctimas(agentes de las fuerzas del orden, jueces, abogados, trabajadores sociales,etc.) y al público en general.
Кроме того, государству-участнику следует проводить масштабные кампании повышения осведомленности и проводить курсы подготовки по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин и девочек среди должностных лиц, непосредственно работающих с жертвами( сотрудников правоприменительных органов, судей, адвокатов, социальных работников и т. д.), и населения в целом.Semejante enfoque descentralizado de la cooperación técnica entrañaría la preparación de materiales de información y capacitación para su difusión entre los institutos de países endesarrollo capaces de facilitar servicios de información e impartir cursos de capacitación a productores y exportadores locales.
Подобный децентрализованный подход к организации технического сотрудничества предполагает необходимость подготовки информации и Por último, en el caso del Instituto Centroamericano de Administración Pública(ICAP),se seleccionó a esta institución para impartir cursos de capacitación destinados a funcionarios públicos a fin de incrementar la capacidad del sector público en materia de gestión de la cooperación internacional.
И наконец, что касается ЦАИГА,то это учреждение было отобрано для организации учебных курсов для государственных должностных лиц в целях укрепления потенциала государственного сектора в вопросах управления международным сотрудничеством.También imparte cursos de orientación inicial durante la rotación de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas, controla que el personal realice los cursos obligatorios de las Naciones Unidas y cumpla con cualesquiera otros requisitos e iniciativas de aprendizaje exigidos por la Organización,y elabora planes sistemáticos para impartir cursos de capacitación dirigidos al perfeccionamiento del personal nacional.
Секция также проводит вводный инструктаж в ходе ротации сотрудников охранного подразделения Организации Объединенных Наций, контролирует прохождение персоналом обязательных Como soluciones, la Comisión recomienda construir, mejorar y reubicar los puestos de salud, ampliar la atención médica, impartir cursos de capacitación en primeros auxilios y nutrición, desarrollar programas de salud preventiva y proceder a la instalación de letrinas.
В качестве решения Комиссия рекомендовала построить, реконструировать и перенести медпункты,расширить прием больных, организовать курсы обучения специалистов первичной медико-санитарной помощи и специалистов по вопросам питания, осуществить программы медицинской профилактики и установить туалеты.
