Примеры использования Cursos de adiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los auxiliares de idiomas traducen los cursos de adiestramiento y los documentos oficiales.
Esos cursos de adiestramiento prosiguen y su duración varía de cinco meses a cuatro años.
Chile informó de que en 2009 se habían utilizado 725 minas en cursos de adiestramiento para desminadores.
Чили сообщила, что 725 мин были использованы в 2009 году в ходе учебных занятий для саперов.Cursos de adiestramiento(en derechos civiles, políticos y humanos, defensa y seguridad).
Проведение учебных практикумов( по вопросам гражданских и политических прав и прав человека и вопросам обороны и безопасности).En Camboya se organizaron algunos cursos de adiestramiento, particularmente para la policía civil.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cursotres cursos prácticos
primer curso práctico
segundo curso práctico
cuatro cursosun nuevo cursocursos técnicos
cursos obligatorios
internacionales en cursoel segundo curso
Больше
Italia notificó que retenía 5 minas antipersonal menos y comunicó que había utilizado4 minas antipersonal para detonación de bombas y en cursos de adiestramiento para pioneros.
Италия сообщила на 5 сохраненных противопехотных мин меньше,и 4 противопехотные мины были использованы для утилизации бомб и в ходе курсов подготовки саперов.Además, organizó diversos cursos de adiestramiento y facilitó cursos a cargo de expertos ajenos a la Misión.
Кроме того, они организовали ряд учебных курсов и содействовали проведению Suiza: El adiestramiento militar básico dura cuatro meses.Los reclutas deben realizar luego ocho cursos de adiestramiento de 20 días cada uno, hasta los 42 años.
Швейцария: начальная военная подготовка длится 4 месяца,затем до достижения 42 лет призывники должны пройти восемь учебных курсов продолжительностью в 20 дней каждый.Cursos de adiestramiento básico para 1.400 cadetes de policía, incluidos un programa de capacitación sobre el terreno de 12 meses de duración y la verificación de antecedentes de los solicitantes.
Базовое обучение 1400 курсантов, включая организацию 12- месячного курса обучения на местах и проверку анкетных данных всех абитуриентов.En 2000 el sector de capacitación para la microempresa promovió cursos de adiestramiento para empresarios pequeños y medianos.
В 2000 году при помощи профессиональной подготовки в интересах трудящихся микропредприятий поддержка оказывалась учебным курсам для малых и средних предпринимателей.En enero de 1999 la IPTF organizó cursos de adiestramiento de cinco días sobre el tráfico de drogas, en las municipalidades de Tuzla, Orasje y Klujuc de la Federación, en los que participaron 92 agentes de la policía local.
В январе 1999 года СМПС организовали пятидневный курс подготовки по вопросам регулирования дорожного движения в муниципалитетах Тузла, Орашье и Ключ в Федерации для 92 сотрудников местной полиции.Esto dependerá de la formación oficial, en su totalidad,del ejército de 30.000 miembros y del comienzo de todos los cursos de adiestramiento necesarios antes de las elecciones de octubre.
Это зависит от официального формирования армии,полностью укомплектованной 30 000 военнослужащих, и начала проведения всех необходимых курсов подготовки до октябрьских выборов.Seis cursos de adiestramiento para 900 miembros de las Fuerzas de Defensa y Seguridad en las academias de la Gendarmería y la Policía a fin de mejorar su competencia profesional en el control de disturbios.
Организация 6 учебных курсов для 900 человек из состава Сил обороны и безопасности в академиях жандармерии и полиции в целях повышения уровня их профессиональной подготовки в вопросах борьбы с массовыми беспорядками.Hasta la fecha,todas las unidades han llevado a cabo exposiciones y cursos de adiestramiento y han evaluado las cuestiones comprendidas en su esfera de competencia.
До настоящего времени каждая из этих групп организовала выступление и курсы по профессиональной подготовке и провела оценку вопросов, с которыми это связано.Dos días después, se recibió oficialmente una respuesta del Ejército Patriótico de Rwanda, en la que se señalaba que, en total, 1.925 soldados estaban de permiso, 355 hospitalizados,436 se encontraban en cursos de adiestramiento, 47 permanecían detenidos y 44 habían caído en combate.
Через два дня от ПАР был получен ответ, из которого следовало, что 1925 военнослужащих находились в увольнении, 355 человек находились в госпиталях,436 человек находились на учебных курсах, 47 человек находились на гауптвахте и 44 человека пали в бою.El 42% de los observadores militares yel 52% de los oficiales de Estado Mayor han asistido a cursos de adiestramiento antes de desplegarse(no se tiene en cuenta el adiestramiento previo al despliegue que han impartido las instituciones nacionales).
Процента военных наблюдателей и52 процента штабных офицеров прошли подготовку в рамках учебного курса перед направлением в миссии( без учета Como señalé en mi último informe(S/1998/1174, párr. 14), 154 agentes de la brigada antiterrorista de la policía de la República Srpska concluirán,el 15 de marzo de 1999, los cursos de adiestramiento bajo la supervisión de la Fuerza de estabilización.
Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 1998/ 1174, пункт 14), 154 сотрудника бригады полиции Республики Сербской по борьбе с терроризмом должнызавершить 15 марта 1999 года курс профессиональной подготовки под наблюдением СПС.Deberán organizarse cursos de adiestramiento sobre los problemas relacionados con el sexo para todo el personal encargadode la aplicación de la ley y ese tipo de formación deberá incorporarse en todos los cursos iniciales y de actualización en las instituciones educativas de la policía.
Для всех сотрудников правоохранительных органов следует организовать специальный учебный курс по вопросам равенства мужчин и женщин, и такой En general, la Misión inició unos 1.000 pequeños proyectos,incluidos cursos de adiestramiento en materia de prevención de desastres y socorro en casos de desastre.
В общей сложности с помощью Миссиибыло организовано около 1000 небольших проектов, включая учебные курсы по оказанию помощи в случае катастроф и по их предотвращению.La policía de las Naciones Unidas organizó dos cursos de adiestramiento básico, de seis meses de duración, en las provincias Oriental y del Bajo Congo, destinados a un total de 998 agentes, incluidas 42 mujeres, y tres cursos de adiestramiento, de seis meses de duración, en actividades policiales de proximidad en las provincias del Bajo Congo, Kasai Occidental y Kivu del Sur, destinados a un total de 855 agentes, entre ellos 82 mujeres.
Полиция Организации Объединенных Наций провела в Западной провинции и Нижнем Конго два шестимесячных учебных курса для в общей сложности 998 офицеров, включая 42 женщины, и три шестимесячных учебных курса по охране общественного порядка в Нижнем Конго, Западном Касаи и Южном Киву для в общей сложности 855 офицеров, включая 82 женщины.Con arreglo a una lista facilitada por Marruecos(véase el anexo III),la capacitación incluye varios cursos de adiestramiento militar, en particular en comunicaciones, municiones y armamento blindado.
Согласно списку, представленному Марокко( см. приложение III),учебная подготовка включает различные военные дисциплины, включая обучение по таким вопросам, как военная связь, боеприпасы и боевые действия бронетанковых войск.Se necesitaría un monto de 179.200 dólares para continuar los cursos de adiestramiento básico de 13 oficiales contratados en juliode 1998 para la sala de audiencias 3 y 10 oficiales nuevos solicitados en 1999, teniendo en cuenta una tasa de movimiento de personal de 11 oficiales durante el año.
Средства в 179 200 долл. США необходимы для продолжения работы базовых учебных курсов для 13 сотрудников, нанятых в июле 1998 года для охраны зала заседаний 3, 10 новых сотрудников, которых предполагается принять на работу в 1999 году, и сотрудников, которые будут приняты на работу вместо выбывших сотрудников( 11 человек в год).La Federación de Mujeres Cubanas a través de las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia creadas en los 169 municipios del país, ha capacitado a más de 67.391 mujeres,fundamentalmente jóvenes, en cursos de Adiestramiento que las preparan en diferentes oficios que le son útiles para su vida laboral y social.
Федерация кубинских женщин на базе консультационных центров для женщин и семей, созданных в 169 муниципалитетах страны, организовала обучение 67 391 женщин,в основном молодых, на учебных курсах, где они изучают разнообразные профессии, которые могут пригодиться им в их трудовой и общественной жизни.A nivel regional, esta academia ofrecerá la competencia técnica yla capacidad de formación turcas para realizar cursos de adiestramiento específicamente adaptados a las necesidades de los organismos de represión antidroga de los países de la región.
На региональном уровне академия обеспечит воз- можность использования опыта ипотенциала под- готовки кадров Турции для проведения специали- зированных учебных курсов с целью удовлетворения потребностей учреждений по обеспечению соблю- дения законов о наркотиках стран данного региона.Aunque el Gobierno reconoce que debe desempeñar un papel de guía en el intento de rehabilitar a las personas prostituidas, ofreciendo alternativas tales como cursos de adiestramiento y otras formas de apoyo, estos esfuerzos sólo pueden resultar eficaces si se cuenta con la asistencia de organizaciones gubernamentales y de las iglesias.
Хотя правительство признает, что оно должно играть ведущую роль в работе пореабилитации проституток путем предоставления различных альтернатив, таких, как профессиональные курсы, и других форм помощи, эти усилия могут быть эффективными только при содействии со стороны неправительственных организаций и церквей.El instructor jefe me ha dicho que el curso de adiestramiento.
En febrero, 25 agentes de la policía judicialregresaron del Brasil donde habían seguido un curso de adiestramiento de tres meses.
В феврале после трехмесячного курса учебной подготовки в Бразилии возвратились 25 сотрудников судебной полиции.El curso de adiestramiento de perros que hice era todo en alemán, así que tengo un alemán fluido.
Занятия по дрессировке собак, на которые я ходил, были полностью на немецком, так что теперь я отлично знаю немецкий.En el período de que se informa, la MINURCAT rehabilitó el centro de adiestramiento del DIS en la Academia de Policía Nacional yorganizó un curso de adiestramiento para 231 integrantes del DIS que finalizó el 4 de agosto.
В отчетный период МИНУРКАТ восстановила учебный центр Сводного отряда по охране порядка( СОП)при Национальном полицейском училище и провела курсы подготовки для 231 бойца СОП, которые закончили обучение 4 августа.Cuarenta funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización, de los cuales el 30% eran mujeres, habían recibido capacitación y estaban listos para ser desplegados al centro antes de enero de 2013, cuando, según se esperaba, habría concluido la construcción del dormitorio. Veinte funcionarios de la Dirección de Prisiones y Reinserción, de ellos siete mujeres(el 35%),pasaban un curso de adiestramiento de seis meses de duración en la Academia de la Policía Nacional y su despliegue estaba previsto para febrero de 2013.
Из этих сотрудников только двое( 4 процента) являются женщинами, что намного ниже целевого показателя представленности женщин на уровне 20 процентов. 40 сотрудников БИН, из которых 30 процентов составляют женщины, прошли 
