Примеры использования Cursillos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conferencias, cursillos de capacitación.
Capacitación y cursillos.
Conferencias, cursillos y proyectos regionales de la Arab Network.
Iii se basan en la participación de las personas que siguen esos cursillos.
Cursillos de lenguas para los profesores de lenguas extranjeras vivas;
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sobre este último tema se han organizado cursillos prácticos de capacitación.
Cursillos de perfeccionamiento que abran el acceso a ciertos empleos;
En virtud del mismoprograma se planea organizar en 2002 otros tres cursillos.
Se celebraron cuatro cursillos y se adoptaron de 90 a 100 recomendaciones prácticas.
En 2004, el ACNUDH organizó de forma directa diez cursillos nacionales.
В 2004 годуУВКПЧ непосредственно обеспечило проведение десяти учебных семинаров на национальном уровне.Se han celebrado dos cursillos en Cuba, y a ambos asistieron unos 50 participantes.
На Кубе проведены два рабочих совещания. В обоих участвовали около 50 представителей.En esa fase se capacitó a más de 1.000 dirigentes sindicales mediante cursillos.
Asimismo, organizan cursillos y seminarios sobre los problemas de las minorías nacionales.
En el decenio de 1990 el Centro Noruego de Información para un Uso Eficiente de la Energía(OFE)ha organizado cursillos y seminarios de formación sobre eficiencia energética.
В 90- х годах Норвежский информационный центр в области эффективного использования энергии( ОФЕ)организовал учебные курсы и семинары в области эффективного энергопользования.Organización de consultas y cursillos para militantes de movimientos de mujeres y profesores;
Cursillos y seminarios de liderazgo, en los que se titulan cada año casi 1.000 mujeres.
Курсы и семинары по развитию навыков лидеров-- каждый год эти курсы заканчивают около 1000 женщин.Se imparte capacitación mediante cursillos y diversas formas de aprendizaje electrónico.
Подготовка кадров обеспечивается за счет проведения практикумов и различных форм электронного обучения.Estos cursillos de formación coinciden con las reuniones mensuales de la red de oficinas provinciales.
Проведение учебных мероприятий приурочивалось к ежемесячным совещаниям сотрудников сети провинциальных отделов.Interno/externo(fondos para viajes del personal y cursillos para 80 y 120 participantes en 2009 y 2010 respectivamente).
Внутренний/ внешний( средства на покрытие путевых расходов сотрудников и проведение семинаров- практикумов для 80 и 120 участников в 2009 и 2010 годах, соответственно).Cinco cursillos para periodistas sudaneses sobre el periodismo imparcial y equilibrado.
Организация 5 учебно- практических семинаров для суданских журналистов по вопросам объективного и сбалансированного освещения событий.En el año 2002 se han celebrado en todas las regiones cursillos regionales que incluyen formación en derechos económicos, sociales y culturales.
В 2002 году во всех регионах были проведены региональные рабочие совещания, которые включают подготовку в области экономических, социальных и культурных прав.En los 12 últimos meses varias organizaciones internacionales, como la Organización de Aviación Civil Internacional,han organizado cursillos y seminarios de lucha contra el terrorismo.
За последний год различные международные организации, такие, как Международная организация гражданской авиации,организовали курсы и семинары по борьбе с терроризмом.Se realizan 10 cursillos provinciales de capacitación sobre gestión de desastres.
Организация в 10 провинциях учебных курсов по вопросам предупреждения и ликвидации последствий бедствий.Se facilitan cursillos de capacitación y material para esos cursillos en beneficio del personal, con inclusión de recientes ejercicios de simulación desarrollados en colaboración con algunos gobiernos.
Обеспечиваются курсы подготовки и учебные материалы для персонала, включая недавно проведенные курсы по вопросам моделирования, организованные в сотрудничестве с правительствами некоторых стран.En 1990, la OMS organizó cursillos regionales sobre los aspectos jurídicos y éticos del VIH/SIDA en Seúl, Brazzaville y Nueva Delhi.
В 1990 годуВсемирная организация здравоохранения провела региональные рабочие совещания по правовым и этическим аспектам ВИЧ/ СПИДа в Сеуле, Браззавиле и Дели.Ii Cursillos de capacitación, seminarios y talleres: capacitación en materia de instrumentos y metodologías de evaluación ambiental integrada para organismos oficiales y organizaciones intergubernamentales regionales.
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка кадров государственных учреждений и региональных межправительственных организаций по инструментарию и методикам комплексной экологической оценки.No se realizaron cursillos de informática básica debido a la falta de computadoras en las comisarías de policía del Gobierno del Sudán.
Курсы по развитию элементарных компьютерных навыков проведены не были из-за отсутствия компьютеров в полицейских участках правительства Судана.Participó en numerosos cursillos y seminarios en la esfera de los derechos humanos, el derecho internacional y el fomento de las organizaciones no gubernamentales.
Участвовала в многочисленных учебных курсах и семинарах в сфере прав человека, международного права и развития НПО.Se están organizando cursillos similares en otros Estados en colaboración con universidades y organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Аналогичные учебные курсы организуются в настоящее время в других штатах в сотрудничестве с университетами и организациями по правам человека.Está previsto que los dos cursillos se celebren en el segundo semestre de 2012 y que los tres restantes tengan lugar en 2013, con sujeción a la obtención de los fondos necesarios.
Ожидается, что эти два практикума состоятся во второй половине 2012 года, а остальные три-- в 2013 году при наличии финансирования.
