КОЛЛОКВИУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• coloquios

Примеры использования Коллоквиумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллоквиумы/ семинары.
Cursos/seminarios.

В будущем, возможно, будут организовываться сходные коллоквиумы.
En el futuro, se organizarán talleres similares.

Конференции, коллоквиумы и региональные проекты Сети.
Conferencias, cursillos y proyectos regionales de la Arab Network.

ЮНСИТРАЛ проводила интенсивные консультации со специалистами- практиками в этой области, а также совместные коллоквиумы с участием судей и государственных должностных лиц.
La CNUDMI consultó intensamente con expertos y organizó coloquios conjuntos con jueces y funcionarios públicos.

Эти совещания, как и коллоквиумы, обычно созываются Секретариатом;
Estas reuniones, como los coloquios, son convocadas habitualmente por la Secretaría;

Лекции и коллоквиумы, организованные Школой полиции в Даниловграде для 125 сотрудников полиции.
Conferencias y talleres para 125 empleados de la policía, organizados en la Academia de Policía de Danilovgrad.

Г-н ДАРМОСУТАНТО( Индонезия) отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ организовала различные коллоквиумы и семинары, которые представляют весьма большую пользу для развивающихся стран.
El Sr. DARMOSUTANTO(Indonesia) observa con satisfacción que la CNUDMI ha organizado diversos simposios y seminarios de gran utilidad para los países en desarrollo.

Как и предыдущие коллоквиумы для сотрудников судебных органов, было профинансировано правительством Германии.
Como ocurrió con coloquios judiciales anteriores, el de Santiago fue financiado por el Gobierno de Alemania.

Осуществление программ исследований по проблемам качества и регулярного технического согласования- таких, как конгрессы, коллоквиумы или дни согласования,- с привлечением различных категорий сотрудников.
La puesta en marcha de un programa de investigación en materia de calidad y la organización de actividades periódicas de concertación técnica-- como congresos, coloquios o jornadas de concertación--, que incluyan a las diferentes categorías de personal.

Коллоквиумы являются важными моментами межрелигиозного диалога и одновременно средствами встречи, взаимного познания, дружбы и обмена мнениями.
Los coloquios son ocasiones importantes de diálogo interreligioso y también brindan la oportunidad de compartir, reunirse, conocerse mutuamente y trabar amistad.

Помимо занятий по программе каждого курса, сальвадорские и иностранные специалисты проводят ряд учебных мероприятий, таких, как совещания, беседы, семинары, групповые обсуждения, встречи" за круглым столом", коллоквиумы и т. п.
A la par de las asignaturas programas en cada curso, se realizan una serie de actividades por especialistas tanto salvadoreños como extranjeros, tales como conferencias, charlas, seminarios, panel forum, mesas redondas, talleres y otros.

Коллоквиумы в Хараре, Банджуле, Абудже, Оксфорде, Блумфонтейне( Южная Африка) и Гайане с участием представителей африканских стран Содружества, Соединенного Королевства, Южной Африки и стран Карибского региона;
Coloquios en Harare, Banjul, Abuja, Oxford, Bloemfontain(Sudáfrica) y Guyana a los que asistieron miembros del Commonwealth de África, el Reino Unido, Sudáfrica y países del Caribe.

Кроме того, многие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций организовывали тематические семинары, коллоквиумы, совещания" за круглым столом", практикумы и другие мероприятия, направленные на поддержку процесса подготовки к Хабитат II во всех регионах.
Muchas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas organizaron también seminarios temáticos, coloquios, mesas redondas, cursos prácticos y otras reuniones para promover el proceso de preparación de Hábitat II en todas las regiones.

Конференции и коллоквиумы широко рекламируются, в частности, через размещение соответствующей информации о мероприятиях на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
El anuncio de las conferencias y de los coloquios debe ser objeto de amplia divulgación, publicándose, en particular, los datos relativos a esos eventos en el sitio de la CNUDMI en Internet.

Он создан при поддержке международных учреждений и органов( УВКБ, Управления Верховного комиссара по правам человека, университетов, независимых институтов), публикует международные договоры и организует коллоквиумы и семинары по правам человека.
Establecido con la asistencia de instituciones y organismos internacionales(ACNUR, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, universidades, institutos independientes), publica instrumentos internacionales y organiza coloquios y seminarios sobre los derechos humanos.

Международные коллоквиумы, конференции и другие культурные мероприятия имеют важное значение для поощрения диалога в целях улучшения понимания культур и религий.
Los coloquios, las conferencias y otras reuniones culturales internacionales son medios importantes para promover el diálogo con miras a lograr una mejor comprensión de las culturas y las religiones.

По просьбе правительств заинтересованных средиземноморских стран в рамках проекта были проведены консультативные миссии и коллоквиумы для укрепления переговорных возможностей и содействия оценки последствий реализации конкретных положений соглашений об ассоциации;
A petición de los gobiernos mediterráneos interesados, el proyecto organizó misiones de asesoramiento y celebró seminarios para fortalecer la capacidad de negociación y ayudar a evaluar las consecuencias de la aplicación de determinadas disposiciones de los Acuerdos de Asociación.

Коллоквиумы для представителей судебных органов по вопросам прав человека женщин, первый из которых состоялся в Виктория Фолз, второй- в Пекине и третий- в Гонконге для Азиатско-Тихоокеанского региона;
Primer coloquio judicial sobre los derechos humanos de la mujer celebrado en Victoria Falls, segundo coloquio celebrado en Beijing y tercer coloquio celebrado en Hong Kong para la región de Asia y el Pacífico.

Центр, работой которого руководят женщины, предлагает также ежегодные программы профессиональной подготовки по вопросам разработки проектов в области приносящей доходы деятельности и управления ими и организует коллоквиумы, в работе которых принимают участие занимающие руководящие должности женщины из всех стран мира.
El Centro, que está dirigido por mujeres, ofrece también programas de formación anuales sobre la formulación y administración de proyectos generadores de ingresos y organiza seminarios en los que participan dirigentes de todo el mundo.

Проводятся региональные коллоквиумы, семинары и" круглые столы", в ряде случаев совместно с ВТО или региональными партнерами, способствующие более активному участию некоторых развивающихся стран в процессе переговоров.
Se han organizado talleres, seminarios y mesas redondas regionales, en algunos casos en colaboración con la OMC o con interlocutores regionales, y ello ha fomentado una participación más activa de algunos países en desarrollo en el proceso de negociación.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия регулярно проводит судейские коллоквиумы совместно с Международной федерацией специалистов по вопросам несостоятельности( ИНСОЛ) для распространения информации о трансграничной несостоятельности и законодательстве о несостоятельности.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la Comisión organiza regularmente coloquios sobre cuestiones judiciales junto con la Federación Internacional de Profesionales en Materia de Insolvencia(INSOL International), como medio de difundir información sobre la insolvencia transfronteriza y el régimen de la insolvencia.

Были проведены коллоквиумы" Гендерная проблематика в новой культуре труда", на которых рассматривались текущие вопросы женщин в сфере труда; коллоквиум был признан эффективным средством, которое может способствовать усилиям по ликвидации дискриминации женщин.
Se realizaron Talleres de Género en la Nueva Cultura Laboral en donde se ha planteado la problemática actual de las mujeres en el ámbito laboral y este Taller se ha considerado un medio eficaz que puede ayudar en los esfuerzos para la eliminación de la discriminación hacia la mujer.

В связи с каждым из этих трех учебных практикумов Отдел также созывал региональные коллоквиумы по судебным вопросам, посвященные применению на национальном уровне норм международного права в области прав человека и, в частности, положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En relación con cada uno de esos seminarios de formación, la División organizó asimismo coloquios judiciales regionales centrados en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y, en particular, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a nivel nacional.

Этот институт мог бы при поддержке международного сообщества работать над такими темами, как память прошлого и народное просвещение, служить центром хранения архивов фотографий и организовывать коллоквиумы, учебные семинары и встречи, посвященные международному праву прав человека или концепции преступлений против человечности.
Con el apoyo de la comunidad internacional, este instituto podría trabajar en la memoria y la educación popular, además de funcionar como centro de recopilación de material fotográfico y de organizar coloquios y seminarios de capacitación y de encuentro relativos a las normas internacionales de derechos humanos o a la noción del crimen de lesa humanidad.

В нем перечисляются также практикумы и коллоквиумы, организованные в Кайруане и Тунисе по различной тематике: от международного признания права на участие и права детей на устойчивое развитие до вопросов борьбы с опустыниванием, водоснабжения, солидарности и мира.
El informe enumera también los seminarios y coloquios organizados en Kairouan y en Túnez sobre diversos temas, desde la mundialización hasta el derecho a la participación, y especialmente del niño, en el desarrollo sostenible, pasando por cuestiones como la lucha contra la desertificación, el agua, la solidaridad y la paz.

В рамках первого из таких проектов-" Комплексного исследования шелковых путей"- были проведены международные экспедиции и коллоквиумы, осуществлены исследования, выпущены публикации и фильмы, учреждены международные исследовательские программы и институты; популяризировался также и культурный туризм в различных странах от Тихого океана до Средиземного моря.
En el marco del primero de esos proyectos, el“Estudio Integral de las Rutas de la Seda”, se organizaron expediciones y coloquios internacionales, se produjeron estudios, publicaciones y películas, se establecieron programas e institutos internacionales de investigación y se fomentó el turismo cultural, desde el Pacífico hasta el Mediterráneo.

В этой связи Комиссия может признать коллоквиумы своего рода гибридной формой официальных и неофициальных методов работы в том смысле, что их документы размещаются на вебсайте ЮНСИТРАЛ и что они могут быть в достаточной степени гибкости организованы на основе соблюдения принципа многоязычия.
A ese respecto, tal vez la Comisión considere que los coloquios son una mezcla de los métodos de trabajo oficiales y oficiosos, porque sus documentos pueden consultarse en el sitio web de la CNUDMI y hay flexibilidad para organizarlos con criterios multilingües.

Что касается предлагаемой деятельности, выходящей за рамки мандатов существующих рабочих групп, то Комиссия постановила в 2015 году провести коллоквиумы в ознаменование тридцать пятой годовщины с момента принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и изучить возможную будущую работу, касающуюся электронной торговли.
En lo relativo a las actividades propuestas que se llevarían a cabo fuera de los grupos de trabajo existentes, la CNUDMI decidió celebrar coloquios para conmemorar en 2015 el 35º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y considerar posibles trabajos futuros sobre el comercio electrónico.

И хотя некоторые семинары и коллоквиумы, организуемые Центром по правам человека, не относятся непосредственно к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, члены Комитета хотели бы получать информацию о них с тем, чтобы они могли участвовать в совещаниях, проводимых в относящихся к ним районах, даже за счет своих собственных средств.
Aun cuando ciertos seminarios y coloquios organizados por el Centro de Derechos Humanos no guardan relación directa con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los miembros del Comité desearían que se les informase para poder participar en las reuniones que se celebran en su región, aunque tengan que sufragar sus propios gastos.

Рабочая группа намеревается проводить соответствующие семинары, рабочие совещания, конференции и коллоквиумы, в зависимости от наличия средств, по таким темам, как гендерные особенности, дети и молодежь, трансатлантическая работорговля, нищета, социальное отчуждение и преступления на почве ненависти, совершаемые против лиц африканского происхождения.
En función de los fondos de que disponga, el Grupo de Trabajo se propone organizar seminarios, cursos prácticos, conferencias y coloquios pertinentes sobre temas tales como el género, los niños y los jóvenes, el tráfico transatlántico de esclavos, la pobreza, la exclusión social y los delitos motivados por prejuicios perpetrados contra afrodescendientes.