КОЛЛОКВИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• coloquios

Примеры использования Коллоквиумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллоквиумов для 1 318 слушателей.
Talleres con 1.318 participantes.

Материалы совместных коллоквиумов были опубликованы в 1995 году.
Las actas de los coloquios conjuntos se publicaron en 1995.

Именно поэтому Марокко считает важным, чтобы государства увеличили свои взносы в Специальный фонд для коллоквиумов.
Es por ello que Marruecos considera importante que los Estados aumenten sus contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios.

Финансовые средства для проведения коллоквиумов были предоставлены правительством Германии.
El Gobierno de Alemania financió la celebración de los coloquios.

После учебных коллоквиумов участвующие страны провели или проведут в 2004- 2005 годах первые обследования ПИИ.
Después de los seminarios de formación, los países participantes previeron realizar sus primeras encuestas sobre la IED, en 2004 y 2005.

ЮНОДК также оказывает поддержку усилиям по наращиванию потенциала на национальном уровне через организацию в 2010 году подготовки кадров и проведение коллоквиумов.
En 2010, la UNODC prestó también asistencia para el fomento de la capacidad nacional a través de cursos de capacitación y cursos prácticos.

Цель коллоквиумов заключалась в содействии защите прав человека женщин в национальных судах.
Los coloquios tenían por objeto mejorar la protección de los derechos humanos de la mujer en los tribunales nacionales.

Поэтому делегация Индонезии приветствует усилия секретариата, направленные на то, чтобы увеличить число семинаров и коллоквиумов в этой области.
Por esta razón, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Secretaría para aumentar el número de seminarios y simposios en esta materia.

Секретариат готовит и распространяет доклады о работе коллоквиумов и семинаров, организуемых им в ходе подготовки к работе, которая будет осуществляться рабочей группой.
La secretaría elabora y distribuye un informe sobre los coloquios y seminarios que organiza en preparación de la labor que va a realizar un grupo de trabajo.

Раздел веб- сайта, научные доклады и тематические исследования, учебные материалы, серии виртуальных семинаров, руководящие принципы коллоквиумов и практических занятий.
Sección en la Web, trabajos de investigación y monografías, materiales didácticos, series de seminarios virtuales, coloquio y directrices prácticas.

Организатор субрегиональных коллоквиумов стран Центральной Африки по международному гуманитарному праву, проходивших в 1987 и 1989 годах в Киншасе под эгидой МККК.
Iniciador del Coloquio subregional del África central sobre el derecho internacional humanitario, organizado en Kinshasa en 1987 y 1989, bajo los auspicios del CICR.

Было бы также целесообразно продолжить обмен мнениями по проблематике несостоятельности и обеспечительных интересов с юридическими учреждениями стран путем организации коллоквиумов.
Asimismo, cree que resulta especialmente útil continuar los intercambios en ambos temas con los poderes judiciales a través de la organización de coloquios.

Неправительственные организации играют важную роль в этой области, организуя проведение кампаний, собраний, коллоквиумов и других видов информационной и разъяснительной деятельности.
Las ONG desempeñan una función destacada a ese respecto mediante la organización de numerosas y constantes campañas, reuniones, seminarios y programas de educación y concienciación.

Полные тексты протоколов коллоквиумов, включая отдельные документы, ежегодно издаются и распространяются Американским институтом аэронавтики и астронавтики.
Las actuaciones completas de los coloquios, incluidas algunas monografías seleccionadas, son publicadas y distribuidas por el Instituto Estadounidense de Aeronáutica y Astronáutica.

Эта премия присуждается за лучший доклад, представленный на коллоквиуме МИКП авторами моложе 40 лет, которые опубликовали не более пяти докладов в отчетах о работе коллоквиумов МИКП.
El premio se otorga a la mejor comunicación presentada en el Coloquio del IIDE por autores menores de 40 años que no hayan publicado más de cinco comunicaciones en las actas de los Coloquios del IIDE.

Организация встреч и коллоквиумов по проблемам, касающимся профессиональной подготовки, иммиграции, межкультурных связей, гражданского общества, правового государства, партнерства по развитию.
Organización de reuniones y seminarios sobre temas relativos a la formación, la inmigración, las relaciones interculturales, la sociedad civil, el Estado de derecho y el codesarrollo.

За последние три года на региональном уровне 420 экспертов получили подготовку по юридическим аспектам электронной торговли с использованием электронного обучения и коллоквиумов в очной форме.
En los tres últimos años, 420 expertos han recibido formación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico mediante el aprendizaje electrónico y seminarios presenciales a nivel regional.

Результаты коллоквиумов будут включены в документацию Конференции и обогатят процесс, ведущий к подготовке проекта глобального плана действий.
Los resultados de los simposios se incorporarán a los documentos de la Conferencia y enriquecerán el proceso de preparación del proyecto de plan de acción mundial.

Оценивать формальные условия предоставления ресурсов можно было бы также на основе регулярных докладов рабочих групп, коллоквиумов и других документов, представляемых Комиссии в их нынешнем формате.
Los informes periódicos de esos grupos de trabajo, los coloquios y otros documentos que se presentan a la Comisión en su formato actual también podrían ayudarla a evaluar esas necesidades.

Ежегодно в России и за рубежом проводится более 1 500 международных конференций, коллоквиумов, мастер-классов, около 500 международных выставок из собраний музеев и современного искусства.
Cada año se celebran en Rusia y en el extranjero más de 1.500 conferencias internacionales, coloquios, clases magistrales, y cerca de 500 exposiciones internacionales de colecciones de los museos y de arte contemporáneo.

Организация фестивалей, симпозиумов и коллоквиумов в целях поощрения культурного разнообразия, в том числе международного коллоквиума по вопросу о Святом Августине, который стал важным элементом нашего вклада в другие культуры мира и общее наследие Средиземноморья;
La organización de festivales, simposios y coloquios para promover la diversidad cultural, en particular el coloquio internacional sobre San Agustín, que fue un punto destacado del restablecimiento de nuestra aportación a otras culturas del mundo y al patrimonio común del Mediterráneo;

Это время может быть использовано для проведения сессии одной из рабочих групп или одного из коллоквиумов с учетом потребностей рабочих групп и в консультации с государствами.
Este período se podría destinar a cubrir la necesidad de un período de sesiones de un grupo de trabajo o de celebrar un coloquio, en función de las necesidades de los grupos de trabajo y a reserva de lo que se decida una vez consultados los Estados.

Оно вносит свой вклад в двух формах: организация семинаров и коллоквиумов( см. пункт 32) и оказание технической помощи в составлении законов о гражданстве, с тем чтобы не допустить случаи безгражданства.
Su contribución reviste dos formas: la organización de seminarios y coloquios(véase el párrafo 32) y la prestación de asistencia técnica para la redacción de leyes relativas a la nacionalidad con miras a evitar los casos de apatridia.

Центр распространяет также информацию о правах человека и о правах меньшинств путем проведения семинаров и коллоквиумов, а с июня 2005 года он также оказывает бесплатную помощь по телефону для жертв дискриминации.
Este Centro difunde, asimismo, información sobre los derechos humanos y los derechos de las minorías por medio de seminarios y coloquios, y además propone, desde junio de 2005, un servicio de ayuda telefónica gratuito para prestar asistencia a las víctimas de discriminación.

Нидерланды подчеркнули, что в 1995 году и далее в этой стране будет проведен ряд коллоквиумов по международному праву, в центре внимания которых будет вопрос об урегулировании споров в рамках некоторых отраслей международного права.
Los Países Bajos señalaron que a partir de 1995, se celebrarían en ese país diversos coloquios de derecho internacional dedicados a la cuestión del arreglo de controversias dentro de diversas ramas del derecho internacional.

Каждый член Форума содействует работе секретариата в связи с организацией и проведением семинаров, коллоквиумов, заседаний рабочих групп, учебных занятий и других мероприятий Форума, проводимых на территории члена Форума.
Los miembros del Foro deberán facilitar la labor de la Secretaría en lo que respecta a la organización y la celebración de seminarios, coloquios, grupos de trabajo, sesiones de formación y otras actividades del Foro en el territorio del miembro.

На этой сессии Комиссия единогласно решила провести один или несколько коллоквиумов по микрофинансированию и смежным вопросам с уделением первоочередного внимания тематике, связанной с созданием благоприятных правовых условий для микропредприятий, а также малых и средних предприятий.
En ese período de sesiones, la Comisión convino por unanimidad en que se celebraran uno o más coloquios sobre la microfinanciación y cuestiones conexas centrados en temas relacionados con la creación de condiciones jurídicas propicias para las microempresas y pequeñas y medianas empresas.

Отделения в Женеве и Нью-Йорке( иногда в сотрудничестве с другими органами) организовали проведение самых разнообразных коллоквиумов, конференций, обеденных и других неформальных встреч с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.
Las oficinas de Ginebra y Nueva York(ocasionalmente en colaboración con otros órganos) organizaron una gran variedad de coloquios, conferencias, almuerzos y otras reuniones oficiosas para personal de las Naciones Unidas, miembros del cuerpo diplomático y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Оратор выражает благодарность государствам, внесшим свой вклад в финансирование коллоквиумов и программ преподавания международного права, в особенности, правительству Великобритании за предоставленные стипендиальные фонды для изучения морского права.
Expresa su agradecimiento a los Estados que han contribuido a financiar los coloquios y los programas de enseñanza del derecho internacional, en particular al Gobierno británico por los fondos concedidos para becas de estudio de derecho marítimo.

В течение последних двух лет ЮНИСЕФ являлся одним из организаторов международных коллоквиумов мэров городов, проводимых с тем, чтобы поощрять их к разработке муниципальных планов действий по достижению целевых показателей, установленных на середину десятилетия и 2000 год.
En los últimos dos años, el UNICEF ha copatrocinado coloquios internacionales de alcaldes para alentarlos a elaborar planes municipales de acción con el objeto de alcanzar las metas de mitad de decenio y las metas para el año 2000.