КОЛЛОКВИУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• coloquio

Примеры использования Коллоквиуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочей группе также был представлен доклад о Коллоквиуме, упомянутый в пункте 14( A/ CN. 9/ 488).
El Grupo de Trabajo tuvo también a su disposición el informe del Coloquio mencionado en el párrafo 6(A/CN.9/488).

На коллоквиуме, организованном Университетом" Nice Sophia Antipolis", Директор выступил с речью о роли Организации Объединенных Наций в Боснии.
En un coloquio organizado por la Universidad Sophia Antipolis de Niza, el Director habló sobre la función de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Документ для обсуждения о международном коллоквиуме по вопросам государственно- частного партнерства.
Documento de debate para el Coloquio Internacional sobre la colaboración entre el sector público y el sector privado.

В ноябре 2008 года она приняла участие в Коллоквиуме по вопросу о воздействии насилия в отношении женщин на положение в семье, который был проведен в Дохе, Катар.
En noviembre de 2008 participó de un Coloquio sobre la repercusión en la familia de la violencia contra la mujer, celebrado en Doha, Qatar.

На коллоквиуме, организованном университетом" Нис София Антиполис", Директор выступил с речью о роли организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
En un coloquio organizado por la Universidad Sophia Antipolis de Niza, el Director habló sobre la función de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Ведущий оратор на экономическом коллоквиуме НАТО( Брюссель, штаб-квартира НАТО, ноябрь 1999 года).
Orador principal en el Coloquio sobre Economía de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(Bruselas, sede de la OTAN, noviembre de 1999).

Г-жа Сабо( Канада), поддержанная гжой Уморен( Нигерия), говорит, что в докладе должно ясно прозвучать, что для участия в коллоквиуме следует пригласить экспертов.
La Sra. Sabo(Canadá), apoyada por la Sra. Umoren(Nigeria), dice que en el informe ha de quedar claro que deberá invitarse a expertos a que participen en el coloquio.

Делегат Франкоязычного сообщества на Международном либревильском коллоквиуме по теме<< Права человека и женщины>gt;, июнь 1999 года.
Delegada de la comunidad de habla francesa en el Coloquio Internacional de Libreville sobre los derechos del hombre y de la mujer, junio de 1999.

На этом коллоквиуме был сделан целый ряд важных практических рекомендаций как по вопросам превентивных действий, так и по конкретным аспектам примирения конфликтующих между собой сторон.
De esta reunión habían surgido varias recomendaciones prácticas, tanto sobre las medidas preventivas como sobre determinados aspectos de la reconciliación.

В сентябре 1995 года Председатель и делегация судей приняли участие в коллоквиуме по Европейской конвенции о правах человека, который прошел под эгидой Совета Европы в Будапеште.
En septiembre de 1995, el Presidente y una delegación de jueces asistieron en Budapest al coloquio del Consejo de Europa sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Участвовал в коллоквиуме по проблемам нейтралитета и неприсоединения в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;, организованном Средиземноморской академией дипломатических исследований, Мальта.
Participó en un coloquio sobre la neutralidad y la no alineación en la era posterior a la guerra fría, organizado por la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos(Malta).

Комиссии будет также представлена записка Секретариата о международном коллоквиуме по коммерческому мошенничеству( A/ CN. 9/ 555), проведенному 14- 16 апреля 2004 года в Вене.
La Comisión tendrá también ante sí una nota de la Secretaría relativa al coloquio internacional sobre el fraude comercial(A/CN.9/555), que tuvo lugar en Viena, del 14 al 16 de abril de 2004.

Участвовал в коллоквиуме по вопросу о правовой защите окружающей среды за пределами действия национальной юрисдикции, организованном Средиземноморской академией дипломатических исследований, Мальта.
Participó en un coloquio sobre la protección jurídica del medio ambiente fuera de los límites de la jurisdicción nacional, organizado por la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos(Malta).

Комиссия международного права проделала достойную восхищения работу в этом контексте, что было подчеркнуто на коллоквиуме по вопросу о прогрессивном развитии и кодификации международного права, состоявшемся в Нью-Йорке в 1997 году.
La Comisión de Derecho Internacional ha realizado un trabajo admirable en ese contexto, como se señaló en el coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, celebrado en Nueva York en 1997.

На коллоквиуме по случаю 25- й годовщины принятия КМКПТ, проведенном ЮНСИТРАЛ в 2005 году, было признано, что эта Конвенция является, пожалуй, самым успешным договором в истории современного торгового права.
En el Coloquio de la CNUDMI celebrado en 2005 para conmemorar el 25º aniversario de la CIM se reconoció que la Convención era probablemente el tratado que mejores resultados había dado en la historia del derecho mercantil moderno.

Лекция о регистрации обеспечительных интересов на коллоквиуме по гласности как фактору гарантии эффективности обеспечительных интересов на юридическом факультете Овернского университета( Клермон-Ферран, Франция, 1 февраля 2013 года); и.
Conferencia sobre el registro de garantías reales en el Coloquio sobre la publicidad como factor de la eficiencia de las garantías reales, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Auvernia(Clermont-Ferrand(Francia), 1 de febrero de 2013); y.

На коллоквиуме присутствовали три международных эксперта: доктор Камаль Хоссейн из Бангладеш, профессор Вальтер Келин из Швейцарии и судья Айша Шуджуне Мухаммад с Мальдивских Островов, а также сотрудники УВКПЧ.
Al coloquio asistieron también tres expertos internacionales, el Dr. Kamal Hossain, de Bangladesh, el Profesor Walter Kaelin, de Suiza y la Magistrada Aisha Shujune Muhammad, de Maldivas, juntamente con funcionarios del ACNUDH.

Проект судебных материалов был пересмотрен на основе решений, принятых Рабочей группой на ее тридцать девятой сессии, замечаний, полученных от правительств, а также замечаний, высказанных на Коллоквиуме для представителей судебных органов.
El proyecto de material judicial se había revisado sobre la base de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en su 39º período de sesiones, así como de las observaciones recibidas de gobiernos y de las que se habían formulado en el coloquio judicial.

Был поднят вопрос о коллоквиуме по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который состоялся в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Con el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional celebrado en el curso del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, señaló que había suscitado gran satisfacción.

На состоявшемся в Гонконге 20 мая 1669 года Региональном азиатско-тихоокеанском коллоквиуме по вопросам судебной деятельности представила доклад, озаглавленный<< Женщины и права человека в азиатско-тихоокеанском регионе: взгляд из Южной Азии>gt;.
Presentó un documento en el Coloquio judicial de la región de Asia y el Pacífico meridional, celebrado en Hong Kong el 20 de mayo de 1996, titulado" Women and human rights in the Asia/Pacific regions: perspective from South Asia".

На Коллоквиуме 2013 года было также отмечено, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках содержит в своих положениях то, что по существу представляет собой обновленную и полную форму процедуры выбора, предусмотренной в документах по ПИФЧИ.
En el Coloquio de 2013 también se señaló que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública incluye lo que, en esencia, es una forma actualizada e integral del procedimiento de selección de los instrumentos sobre PIFP.

Этот проект предусматривал изучение существующей литературы в данной области и подготовку ряда документов, которые были представлены на коллоквиуме, проходившем в Брюсселе 19 апреля 1995 года и имевшем темой" Образ женщины в средствах массовой информации".
Ese proyecto consistió en un estudio de la literatura existente en la materia y la elaboración de diversos instrumentos que se presentaron durante un coloquio celebrado en Bruselas el 19 de abril de 1995 que tuvo por tema" La imagen de la mujer en los medios de información".

Член дискуссионной группы на международном коллоквиуме" Экологические аспекты деятельности в космическом пространстве: о положении дел в области норм права и мер защиты", организованном Институтом авиационно-космического права, Кельнский университет, май 1988 года;
Experto en un coloquio internacional sobre los aspectos ambientales de las actividades en el espacio ultraterrestre: situación del derecho y medidas de protección, organizado por el IIDE de la Universidad de Colonia, mayo de 1988.

На коллоквиуме рассматривался, главным образом, вопрос об интегрировании Принципов в деятельность существующих субъектов, в частности договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и специальных процедур Комиссии.
Uno de los puntos esenciales del coloquio fue la integración de los Principios en las actividades existentes, en particular en las de los órganos encargados de la vigilancia de los tratados de derechos humanos en la esfera de las Naciones Unidas y los procedimientos especiales de la Comisión.

В ноябре 2006 года члены Комитета приняли участие в коллоквиуме, организованном Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций для обсуждения прогресса, достигнутого в области защиты трудовых прав при помощи международного контроля.
En noviembre de 2006, los miembros del Comité participaron en un coloquio organizado por el Comité de Expertos sobre la aplicación de los convenios y recomendaciones de la OIT con objeto de examinar los progresos realizados en la protección de los derechos laborales mediante una supervisión internacional.

На Коллоквиуме 2013 года и в ходе консультаций, проведенных после сессии Комиссии 2013 года, указывалось, что эксперты достигли широкого согласия в отношении основных рекомендуемых тем для пересмотра документов по ПИФЧИ.
En el Coloquio de 2013 y en las consultas celebradas desde el período de sesiones de la Comisión de 2013 se ha indicado que, en términos generales, los expertos están de acuerdo con relación a los principales temas recomendados que han de revisarse en el marco de los instrumentos sobre PIFP.

Различные представители судебных и правительственных учреждений региона недавно приняли участие в коллоквиуме по применению на национальном уровне норм международного права в области прав человека и в семинаре по подготовке государственных служащих, ответственных за составление докладов государств- участников.
Varios representantes gubernamentales y judiciales de la región participaron recientemente en un coloquio sobre la aplicación a nivel nacional del derecho internacional relativo a los derechos humanos y en un seminario de capacitación de funcionarios públicos encargados de preparar los informes de los Estados partes.

Секретариат принимал участие в коллоквиуме, организованном Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), и предложил, чтобы многие из предложений, содержащихся в Руководстве для законодательных органов, могли применяться к концессиям природных ресурсов.
La Secretaría participó en un coloquio organizado por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y propuso que muchas de las propuestas que contiene la Guía Legislativa pudieran aplicarse a las concesiones sobre recursos naturales.

Комиссия также отметила, что Секретариат пригласил для участия в коллоквиуме и связанных с ними мероприятиях, а также в церемонии подписания в качестве наблюдателей межправительственные и неправительственные организации, работа которых имеет отношение к предмету Конвенции.
La Comisión también tomó nota de que la Secretaría había invitado a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales cuya labor guardara relación con el objeto del Convenio a participar en el coloquio y en los actos conexos y a asistir a la ceremonia de firma en calidad de observadores.

Вопросы, которые обсуждались на коллоквиуме, были рассмотрены и оценены Рабочей группой в конце ее сорок четвертой сессии, и было достигнуто согласие с тем, что в сфере законодательства о несостоятельности остается еще много важных тем для возможной будущей работы.
Al final de su 44º período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó y evaluó las cuestiones debatidas durante el coloquio, y se convino en que quedaban ámbitos importantes por abordar en la posible labor futura sobre el régimen de la insolvencia.