Примеры использования Un nuevo curso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos trazado un nuevo curso a casa.
Al volver a la escuela, comenzó un nuevo curso.
Estamos trazando un nuevo curso para evitarlas.
Мы прокладываем новый курс, чтобы обойти их.No podía bajar la vista y establecer un nuevo curso.
Я не мог посмотреть вниз и выставить новый курс.Se preparó un nuevo curso de preparación para las misiones.
Разработан новый практикум по вопросам готовности к работе в миссиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cursotres cursos prácticos
primer curso práctico
segundo curso práctico
cuatro cursosun nuevo cursocursos técnicos
cursos obligatorios
internacionales en cursoel segundo curso
Больше
Timonel, establezca un nuevo curso.
Рулевой, ложитесь на новый курс.Un nuevo curso de formación para los comandantes de los grupos de intervención táctica;
Новый курс подготовки для командиров тактических подразделений;En 2005 también se inició un nuevo curso sobre la trata de personas.
В 2005 году был также введен новый курс по проблеме торговли людьми.La humanidad necesita abordar cuál es su lugar en el universo y trazar un nuevo curso para su futuro.
Человечество должно определить свое место во Вселенной и выбрать новый курс для своего будущего.Se está también inaugurando un nuevo curso para adiestrar a funcionarios penitenciarios.
El sitio también permite que cualquier persona pueda crear ypublicar un nuevo curso usando la herramienta de creación de cursos. .
Сайт позволяет каждому создать и публиковать новые курсы, используя Course Creator.Se ha creado un nuevo curso de capacitación para ingenieros aeroespaciales.
Ese criterio tendrá que ser proactivo más que reactivo ydeberá facilitar un nuevo curso de acción a las nuevas generaciones.
Этот подход должен быть активным,а не вторичным и должен обеспечить новый курс действий для будущих поколений.En diciembre de 2012 comenzará un nuevo curso sobre el derecho de los desplazamientos internos y los desastres naturales.
Новый курс по праву внутреннего перемещения и проблеме стихийных бедствий начнется в декабре 2012 года.La diferencia entre los números previstos y los números reales, se debe aque hubo un mayor interés por los cursos ya que la UNMIL presentó un nuevo curso sobre la creación y gestión de pequeñas empresas, que por sí solo atrajo a 71 participantes.
Разница между запланированным и фактическим количеством участников программы объясняется повышенныминтересом к En 1992, comenzó un nuevo curso denominado" La mujer activa" destinado especialmente a la campesina.
В 1992 году было начато проведение нового курса обучения под названием" Активные женщины", который прежде всего предназначается для сельских женщин.En el plan de estudios oficial obligatorio se incluyó en 2012 un nuevo curso sobre las religiones en Rusia y en todo el mundo.
В обязательную часть образовательной школьной программы в 2012 году был включен новый учебный курс, посвященный религиозным традициям в России.En 1989 se creó un nuevo curso universitario titulado" Tecnología de la salud", que comprende un semestre completo dedicado a la bioética.
В 1989 году в университетах был введен новый курс" Технология здравоохранения" и предусмотрен полный семестр, посвященный биоэтике.En septiembre de 1993 se introdujo un nuevo curso de electrónica industrial.
В сентябре 1993 года был введен новый курс промышленной электроники.Se inauguró un nuevo curso de banca y gestión financiera de 24 alumnos y se ofreció a las mujeres un curso de peluquería de nivel superior al preparatorio.
Был введен новый курс подготовки 24 стажеров по вопросам банковской и финансовой деятельности. Для женщин, закончивших подготовительный этап обучения, был введен El 19 de agosto de 1996 comenzó un nuevo curso con un total de 12 alumnos.
Августа 1996 года начались занятия нового набора в составе 12 слушателей.En Tailandia se está diseñando un nuevo curso sobre todas las religiones, con miras a fomentar la tolerancia en nuestra sociedad pluralista.
В настоящее время в Таиланде разрабатывается новый курс по отношению ко всем религиям в целях повышения терпимости в нашем плюралистическом обществе.En la esfera de la administración de puertos,se preparó en 1996 un manual para un nuevo curso sobre fijación estratégica de precios en los puertos.
В области управления портовымхозяйством в 1996 году подготовлено руководство по новому курсу стратегического ценообразования.Personal del programa presentó un nuevo curso cuyo objeto es ayudar a las instituciones locales a responder eficazmente a las necesidades del mundo empresarial moderno.
Сотрудники программы разработали новый учебный курс, позволяющий местным институтам эффективно удовлетворять потребности современного бизнеса.Además, 100 cadetes, elegidos de entre los ya capacitados,van a participar en un nuevo curso intensivo de 12 semanas para prepararse como futuros instructores.
Кроме того, 100 кадетов, отобранных из числа уже подготовленных,планируется направить на дополнительные 12- недельные интенсивные курсы, чтобы подготовить из них будущих инструкторов.Estos programas comportan en particular el diseño de un nuevo curso sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones(TIC) para las comunidades portuarias y la ejecución del programa del Certificado de administración de puertos en los países en desarrollo de habla inglesa.
Речь, в частности, идет о разработке нового курса по теме" ИКТ для портовых хозяйств" и об осуществлении программы" Управление портовым хозяйством" в англоязычных развивающихся странах.En mi opinión, elconflicto en la ex Yugoslavia pone de relieve cuán importante y atinado fue que Europa occidental emprendiera un nuevo curso tras la segunda guerra mundial, esto es, un camino directamente en contra del nacionalismo y del uso de la fuerza.
По моему мнению,конфликт в бывшей Югославии подчеркивает важность и правильность нового курса, который выбрала Западная Европа после второй мировой войны,Este año, con la ayuda de Portugal, comenzará a dictarse un nuevo curso de capacitación para futuros jueces, fiscales y defensores públicos.
В этом году при содействии Португалии начнут работу новые курсы подготовки будущих судей, прокуроров и государственных защитников.Se están celebrando consultas con la Universidad para impartir en 2006 un nuevo curso sobre derecho penal internacional y justicia y organizaciones internacionales.
Проводятся консультации с Университетом для организации в 2006 году нового курса по международному уголовному праву и правосудию и международным организациям.Во многих малых островных развивающихся государствахбыло принято 
