КУРСОВ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de capacitación
• cursos de formación
• cursos de aprendizaje

Примеры использования Курсов обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систему курсов обучения.
Sistema de cursos de capacitación.

Курсов обучения основным навыкам; и.
Curso de competencias básicas; y.

С 2005 года было организовано шесть курсов обучения.
Desde 2005 se han llevado a cabo seis diplomados.

Организация заочных курсов обучения для представителей всех возрастных групп.
Impartir cursos de educación a distancia para todas las edades.

В настоящее время Национальный институт предлагает не менее 13 онлайн- курсов обучения.
En la actualidad, se ofrecen al menos, 13 cursos en línea.

Например, некоторые из курсов обучения привлекают преимущественно женщин, а другие- преимущественно мужчин.
Por ejemplo, algunos cursos atraen principalmente a mujeres y otros, principalmente a hombres.

Проведение для 1500 сельских женщин в 10 мухафазах курсов обучения технологиям производства пищевых продуктов;
Organización, en diez provincias, de cursos de capacitación en elaboración de alimentos a los que asistieron 1.500 mujeres de zonas rurales.

Организация курсов обучения и подготовки персонала министерства как в стране, так и за рубежом;
Organización de Cursos de formación y capacitación del personal del Ministerio, tanto en el país como en el extranjero;

Указанные цели достигаются посредством проведения образовательных семинаров, практических демонстраций, курсов обучения и поездок на места.
Esto se logra mediante seminarios de concienciación, demostraciones prácticas, cursos de formación y visitas sobre el terreno.

Разработка/ адаптация курсов обучения, включая контроль за функционированием учебных центров или сетей;
Desarrollo y adaptación de cursos, incluida la supervisión de la labor realizada por los centros o redes;

На этапе полноценного функционирования было проведено 15 курсов обучения для полицейской службы экстренного реагирования.
Durante el período de mantenimiento, se impartieron 15 cursos de capacitación para equipos de policía de respuesta inicial.

Организацию смешанных курсов обучения для оказания странам помощи в деле наращивания их потенциала, необходимого для внедрения СЭЭУ;
Elaborar cursos de capacitación combinados para ayudar a los países a fortalecer la capacidad para aplicar el SCAE;

В особых обстоятельствах Министерству образования и исследований разрешено также вводить специальные квоты для отдельных курсов обучения.
El Ministerio de Educación e Investigación también puede establecer cuotas especiales para determinados cursos en circunstancias especiales.

Целевой фонд Международного исследовательского центра по проблемам развития( МИЦР) для курсов обучения управлению в сфере информации с/.
Fondo Fiduciario del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional(CIDI) para la serie de cursos de capacitación en gestión de la informaciónc.

Проведение национальных семинаров- практикумов и/ или курсов обучения в Барбадосе, Гамбии, Демократической Республике Конго, Замбии, Индонезии, Китае, Малайзии, Таиланде и Филиппинах;
Talleres o cursos de capacitación nacionales en Barbados, China, Filipinas, Gambia, Indonesia, Malasia, República Democrática del Congo, Tailandia y Zambia;

В 1999 году 17 419 человек в очном эквиваленте поступили на один или несколько курсов обучения для рынка труда( 1993 год- 12 697).
En 1999 hubo 17.419 estudiantes, cifra expresada en equivalencia a tiempo completo, que empezaron uno o varios cursos de capacitación para el mercado de trabajo(en 1993: 12.697).

Таким образом, с помощью консультативных услуг, курсов обучения и разъяснительных мероприятий правительство активно стремилось к наращиванию доли женщин, занимающих ответственные посты в частном секторе.
Por consiguiente, el Gobierno ha promovido activamente, mediante servicios de asesoramiento, cursos de formación y medidas de sensibilización, la presencia de mujeres en puestos directivos del sector privado.

Принимает участие в определении типа и характера документов, выдаваемых по завершении курсов обучения, предлагаемых Институтом;
Contribuirá a la determinación del tipo y de la naturaleza de los certificados que se concederán al final de los cursos de capacitación ofrecidos por el Instituto;

Организация провела для заинтересованных сторон, работающих в сфере прав человека, шесть курсов обучения, в том числе в рамках четырех летних школ, по вопросам экономических, социальных и культурных прав.
La organización impartió 6 cursos de capacitación, entre ellos 4 escuelas de verano, sobre los derechos económicos, sociales y culturales para los interesados en el ámbito de los derechos humanos.

Приводится также информация о планируемом количестве участников учебного процесса в рамках как внешних курсов обучения, так и курсов обучения, предлагаемых в ВСООНЛ.
También se indica el número previsto de participantes en los cursos de capacitación, tanto en los externos como en los que se llevarán a cabo en la FPNUL.

Предусматриваются ассигнования на организацию курсов обучения персонала креольскому языку в десяти местах расположения отделений Миссии; курсы предусматривают 40 часов учебного времени в каждом месте стоимостью 13 долл. США в час.
Se prevén créditos para sufragar cursos de enseñanza del creole que se ofrecerán al personal en 10 localidades de la Misión. Dichos cursos comprenderán 40 horas de instrucción en cada localidad, a un costo de 13 dólares por hora.

Оно также предоставило возможность для проведения целого ряда встреч, организации семинаров и курсов обучения для обмена информацией и передовым опытом.
Constituyó una buena oportunidad para que se celebraran varias reuniones y se organizaran seminarios y cursos de capacitación para compartir e intercambiar información acerca de las mejores prácticas.

Организация специальных курсов обучения по вопросам репродуктивного здоровья для работников здравоохранения в Эль- Прогресо, Баха- Верапасе, Сан- Маркосе и Эскуинтуле на базе Университета Сан Карлос де Гватемала и под патронажем Совета по народонаселению.
Se impartieron cursos de especialización en salud reproductiva avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala y auspiciados por el Consejo de Población, para personal de las áreas de salud de El Progreso, Baja Verapaz, San Marcos y Escuintla.

Перед началом Конференции будет предоставлено расписание занятий с описание курсов обучения, включая информацию об инструкторе и языке обучения..
Antes del comienzo de la Conferencia se distribuirá un calendario de los cursos con su correspondiente descripción, así como información sobre el instructor y el idioma de instrucción.

Апреля 2010 года пожарная команда Хельсинки начала первый из двух курсов обучения членов группы СБК по опасным материалам с целью привития им базового уровня навыков для действий с опасными материалами.
El 6 de abril de 2010, el Cuerpo de Bomberos de Helsinki inició el primero de dos cursos de capacitación de la unidad encargada de materiales peligrosos de la Fuerza de Seguridad de Kosovo en conceptos básicos de manipulación de ese material.

В 2008 и 2009 годах в Италии и Тунисе предпринимались инициативы по налаживанию межкультурного диалога и улучшению общения посредством курсов обучения для учителей, учащихся и членов семей.
En 2008 y 2009, se emprendieron iniciativas en Italia y Túnez en favor del diálogo intercultural y de una mejor comunicación mediante cursos de formación para profesores, estudiantes y familias.

В северных районах страны МООНВС проводит несколько курсов обучения, однако, несмотря на подписание с Организацией Объединенных Наций в мае 2006 года меморандума о договоренности, доступ в пенитенциарные учреждения на севере страны и в трех переходных районах попрежнему остается ограниченным.
En el norte, la UNMIS ha impartido algunos cursos de formación pero, pese al memorando de entendimiento firmado con las Naciones Unidas en mayo de 2006, el acceso a las prisiones del norte y las tres zonas sigue siendo limitado.

Активизировать усилия по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, в том числе увеличив количество курсов обучения предпринимательской деятельности и учебных курсов( Малайзия);
Intensificar los esfuerzos por crear más oportunidades de empleo para los jóvenes, entre otras cosas ofreciendo más cursos de capacitación sobre la creación de empresas y pasantías(Malasia);

Первыми шагами, предпринятыми в рамках этой инициативы, стали выпуск специализированного издания, разработка электронных курсов обучения по национальным счетам, которые являются частью Виртуальной статистической системы Всемирного банка, и подготовка учебного материала МВФ по СНС 2008 года.
Los primeros pasos emprendidos en esta iniciativa incluyeron una publicación especializada, el desarrollo de cursos de aprendizaje electrónico sobre cuentas nacionales, que son parte del sistema virtual de estadísticas del Banco Mundial y el material de capacitación sobre el SCN 2008 del FMI.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии обеспечить эффективный процесс натурализации посредством организации бесплатных курсов обучения для сдачи экзаменов и отменить их для лиц пенсионного возраста, инвалидов и лиц, учившихся в Латвии.
El LHRC recomendó que Letonia velara por la naturalización efectiva mediante cursos de formación gratuitos para los exámenes de naturalización y eximiera de los exámenes a las personas que hubieran alcanzado la edad de jubilación, a las personas con discapacidad y a las personas que hubieran estudiado en Letonia.