Примеры использования Se impartieron cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Chiapas, además, se impartieron cursos técnicos.
Se impartieron cursos para instructores en derechos humanos, actualización de conocimientos, capacitación a policías en la frontera norte.
Были организованы курсы повышения квалификации для специалистов по правам человека и Entre mayo y julio de 2012 se impartieron cursos para 678 miembros de la AMISOM.
En el Instituto estatal de la provincia de Vitebsk para la capacitación y readiestramiento de los trabajadores directivos yespecialistas en docencia se impartieron cursos para 3.672 oyentes.
Учреждением образования" Витебский областной государственный институт повышения квалификации и переподготовки руководящих работников испециалистов образования" проведены курсы для 3 672 слушателей.En reformatorios sociales de Arbil y Dehok se impartieron cursos de formación profesional a 140 niños que habían tenido problemas con la ley.
В реформаториях в Эрбиле и Дахуке для 140 малолетних преступников были организованы курсы профессионального обучения.
Люди также переводят
Se impartieron cursos de formación dirigidos al personal de las instituciones financieras de la provincia de Henan y se organizaron conferencias para los fiscales de la Fiscalía Popular del distrito de Fengtai, en Beijing.
Колледж провел учебные курсы для сотрудников финансовых учреждений провинции Хэнань и организовал лекции для прокуроров народной прокуратуры района Фэнтай города Пекина.Esto fue seguido de una amplia capacitación en la que se impartieron cursos, seminarios y cursillos a todas las partes interesadas.
Вслед за этим начался период активной подготовки, в рамках которой все заинтересованные участники прошли обучение на курсах, участвовали в семинарах и практикумах.También se impartieron cursos normalizados sobre técnicas de investigación e intercambio regional de información en el Brasil, Colombia, Jamaica, el Paraguay y el Uruguay.
Стандартные курсы по методам проведения расследований и регионального обмена информацией были также проведены в Бразилии, Колумбии, Ямайке, Парагвае и Уругвае.Después de los cursos iniciales para capacitar a 16 instructores, se impartieron cursos para asistentes sociales(81), mediadores(49) y oficiales de policía(46).
После первоначального курса подготовки, который прошли 16 инструкторов, учебные курсы были проведены для социальных работников( 81 человек), посредников( 49 человек) и сотрудников полиции( 46 человек).También se impartieron cursos de inglés a 130 estudiantes de ambos sexos, clases de alfabetización a 90 analfabetos de ambos sexos y cursos de mecanografía y de tejido.
Кроме того, проводились курсы английского языка для 130 учащихся обоих полов, занятия по ликвидации неграмотности для 90 человек обоих полов и Además del aumentocuantitativo se amplió también el alcance geográfico, ya que se impartieron cursos de alfabetización en todas las escuelas y en centros específicos creados con ese fin.
Помимо численного роста, расширяется и географический охват, поскольку классы обучения грамоте были открыты в каждой школе и для этой цели были выделены специальные помещения.Dentro de ese marco, se impartieron cursos de capacitación para altos funcionarios del Ministerio de Salud y en Grecia se están llevando a cabo cursos de capacitación especializados.
В рамках этой деятельности были организованы учебные курсы для ключевых сотрудников министерства здравоохранения, а специализированная подготовка осуществляется в Греции.No obstante,varios oficiales recibieron capacitación en Luberizi en diciembre de 2008 y se impartieron cursos de capacitación para instructores de las FARDC en enero de 2009 en Luberizi y Nyaleke.
Тем не менее в декабре 2008 года ряд сотрудников прошли подготовку в Луберизи, а в январе 2009 года в Луберизи и Ньялеке были организованы курсы по подготовке инструкторов для ВСДРК.Se impartieron cursos regionales de capacitación de instructores en seguridad marítima en Dar es Salam, del 28 de enero al 4 de febrero de 2005, y en Durban, Sudáfrica, del 7 al 11 de febrero de 2005.
Региональные курсы по подготовке инструкторов по вопросам безопасности мореплавания были проведены в Дар-эс-Саламе, Танзания, 28 января-- 4 февраля 2005 года, и в Дурбане, Южная Африка, 7- 11 февраля 2005 года.En el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah se impartieron cursos en administración de empresas, informática, administración financiera y comercialización.
В Рамаллахском мужском учебном центре велось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга.Se impartieron cursos de capacitación en las esferas de transporte, compras, finanzas y administración y, en particular,cursos de inglés para el personal de contratación internacional y local.
Для международного и местного персонала были организованы учебные курсы, на которых велась профессиональная подготовка по таким направлениям, как транспорт, закупки, администрация и финансы, а также подготовка по английскому языку.Para prevenir, sancionar y erradicar la violencia hacia las mujeres, se impartieron Cursos de Formación de Multiplicadores del Subprograma de Equidad de Género a servidores públicos de diversos estados de la república:.
В целях предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и наказания за него были проведены курсы подготовки инструкторов по Подпрограмме гендерного равенства среди государственных служащих различных штатов Республики:.Se impartieron cursos de especialización en salud reproductiva avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala y auspiciados por el Consejo de Población, para personal de las áreas de salud de El Progreso, Baja Verapaz, San Marcos y Escuintla.
Организация специальных курсов обучения по вопросам репродуктивного здоровья для работников здравоохранения в Эль- Прогресо, Баха- Верапасе, Сан- Маркосе и Эскуинтуле на базе Университета Сан Карлос де Гватемала и под патронажем Совета по народонаселению.Proporcionó capacitación sobre derechos humanos tanto a la Academia de Policía como a la Escuela de la Magistratura,y también se impartieron cursos de formación de formadores para que las escuelas pudieran gestionar la formación directamente.
МООНСГ Durante los meses de invierno se impartieron cursos de aprendizaje acelerado en escuelas primarias de Kabul a 18.000 niñas demasiado mayores para ese nivel.
В течение зимних месяцев вначальных школах в Кабуле проводятся ускоренные курсы обучения 18 000 девочек старше соответствующего школьного возраста.En municipios de todo el país se designaron en la policía local centros de coordinación para la violencia doméstica yla violencia contra las mujeres, se impartieron cursos de capacitación para la policía local y se ofreció asistencia para el establecimiento de grupos de trabajo comunitarios.
По всей стране в муниципалитетах были назначены координаторы местной полиции по вопросам бытового насилия и насилия в отношении женщин;для местной полиции были организованы учебные курсы, была также оказана помощь в создании общинных рабочих групп.En el marco del Programa mencionado supra se impartieron cursos de capacitación conjuntos del OIEA, la Organización Mundial de Aduanas y la Interpol en septiembre de 1999 y junio de 2000.
В рамках упомянутого выше проекта в сентябре 1999 года ив июне 2000 года были проведены совместные учебные курсы МАГАТЭ/ СТС/ Интерпола.Se impartieron cursos de formación sobre competitividad e innovación en un mínimo de cinco países(Argentina, Chile, México, Perú y Uruguay) y se realizaron varias presentaciones a las instituciones y los foros internacionales.
Курсы по профессиональной подготовке по вопросам конкурентоспособности и инновационной деятельности были проведены по меньшей мере в пяти странах( Аргентине, Мексике, Перу, Уругвае и Чили), и были направлены несколько публикаций в адрес международных форумов и учреждений.En cooperación con el Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe se impartieron cursos de capacitación dedicadas al fortalecimiento de la capacidad de los proveedores de atención y servicios sanitarios y jurídicos a mujeres.
Совместно с Научно-исследовательским и учебным центром по проблемам арабских женщин были проведены курсы специальной подготовки в целях создания потенциала работников системы охраны женского здоровья и поставщиков юридических услуг для женщин.En 2010 se impartieron cursos de formación sobre temas de población a un grupo de jóvenes para formar un equipo de capacitadores de jóvenes capaz de sensibilizar a los estudiantes universitarios y los jóvenes no universitarios sobre las principales cuestiones de población.
В 2010 году были проведены курсы специальной подготовки группы молодежи по вопросам народонаселения в целях формирования команды молодых инструкторов, способных повысить осведомленность студентов университетов и неуниверситетской молодежи по основным вопросам народонаселения.En cooperación con la Autoridad Palestina, se impartieron cursos breves de 1 a 18 semanas de duración en los tres centros para capacitar a 202 alumnos en diversas disciplinas.
В сотрудничестве с Палестинским органом в 3 центрах были организованы краткосрочные-- от 1 до 18 недель-- курсы по различным дисциплинам, на которых обучались 202 слушателя.Se impartieron cursos sobre igualdad entre los géneros en las cinco provincias que participaron en el proyecto a título experimental, con la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones profesionales, sindicatos, universidades e instituciones públicas.
В пяти провинциях, в которых проводился экспериментальный проект, были организованы курсы профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства с участием представителей неправительственных организаций, профессиональных организаций, профсоюзов, университетов и государственных учреждений.Para prevenir, sancionar y erradicar la violencia hacia las mujeres, se impartieron Cursos de sensibilización del Subprograma de Equidad de Género a servidores públicos de la Secretaría de Seguridad Pública del Gobierno Federal:.
В целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него были проведены курсы повышения осведомленности о подпрограмме гендерного равенства для государственных служащих Министерства общественной безопасности федерального правительства:.En Camboya, el Ecuador, Egipto y Kirguistán, se impartieron cursos de capacitación en investigaciones financieras centrados en las aptitudes de investigación y el fomento de una estrecha relación de trabajo entre la policía y los fiscales.
В Египте, Камбодже, Кыргызстане и Эквадоре были организованы учебные курсы по вопросам проведения финансовых расследований, главной темой которых стали навыки расследования и укрепление тесных рабочих взаимосвязей между полицией и сотрудниками прокуратуры.En los tres centros mencionados también se impartieron cursos semiprofesionales para graduados de secundaria en práctica paramédica, construcción, ciencias de computadora, cursos comerciales y gestión empresarial, además de nutrición y gestión del hogar.
В указанных трех центрах были также организованы курсы, на которых выпускники средних школ пoлучали среднее специальное образование в области здравоохранения, строительства, компьютерной техники, торговли и бизнеса, а также питания и управления домашним хозяйством.
