Примеры использования El alcance de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alcance de la aplicación del SCN 1993 tal como se describe en la sección III;
Масштабы внедрения СНС 1993 года, как описано в разделе III;No obstante, el alcance de la aplicación de esas recomendaciones estaría supeditado a un amplio proceso de consenso político.
Однако степень выполнения этих рекомендаций будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.En el presente informe se resume la información disponible sobre el alcance de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
В настоящем докладе кратко излагается имеющаяся информация о масштабах осуществления рамок для укрепления потенциала.El alcance de la aplicación de los proyectos de artículo es demasiado restringido, ya que se limita a los tratados entre Estados.
Проекты статей имеют очень узкую сферу применения в том смысле, что они ограничиваются договорами между государствами.
Люди также переводят
Вьетнам намерен постепенно сузить сферу применения смертной казни в целях ее отмены в будущем.На темпы и масштабы внедрения практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления влияют различные текущие тенденции.Recomendaciones 46 a 48:respetar el derecho a la vida y a las normas internacionales que limitan el alcance de la aplicación de la pena capital.
Рекомендации 46, 47и 48: Уважение права на жизнь и соблюдение международных стандартов, ограничивающих сферу применения смертной казни.En cuarto lugar, el alcance de la aplicación de los diversos regímenes se ha considerado menos favorable que el derecho interno.
В-четвертых, сфера применения различных режимов расценивалась как менее благоприятная по сравнению с режимами, установленными в национальном праве.No debía permitirse que las dificultades queaún se presentaran para solucionar la cuestión del alcance de la aplicación entorpecieran el progreso de las negociaciones.
Нельзя допустить, чтобы любые оставшиеся трудности в решении вопроса о сфере применения помешали достичь прогресса в переговорах.Sin embargo, el alcance de la aplicación de la reserva es ambiguo: no se ha aclarado el artículo o los artículos específicos a que se aplica.
Вместе с тем сфера применения оговорки представляется неясной, поскольку нет точных указаний на то, в отношении какой статьи или статей она применяется.En el presente informe se resume la información disponible sobre el alcance de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Настоящий доклад содержит резюме имеющейся информации о масштабах осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.Reconoció que había dificultades para llegar rápidamente a un consenso sobre una serie de temas,entre ellos las definiciones y el alcance de la aplicación de la convención.
Он признал, что существуют определенные трудности для быстрого достижения консенсуса по ряду вопросов,включая определения и сферу применения конвенции.Del análisis anterior se desprende que el alcance de la aplicación de la recomendación 81 c es muy limitado por diversas razones.
Из вышеприведенных соображений становится очевидным, что сфера применения подпункта( с) рекомендации 81 является весьма ограниченной по ряду причин.Его делегация надеется,что удастся найти компромиссное решение неурегулированного вопроса относительно сферы применения этой конвенции.Como indica su título, el alcance de la aplicación de los presentes proyectos de artículo se limita, ratione personae, a la nacionalidad de los individuos.
Как указывает название, сфера применения настоящих проектов статей ограничивается, ratione personae, гражданством физических лиц.Se propuso que la Asamblea General solicitase una opiniónconsultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con el alcance de la aplicación de las sanciones.
Было высказано предложение о том, чтоГенеральной Ассамблее следует запросить у Международного Суда консультативное заключение относительно сферы применения санкций.Este documento presenta información sobre el alcance de la aplicación de la CC: iNet y tiene en cuenta la experiencia adquirida por las Partes y los usuarios registrados.
В настоящем документе представлена информация о степени реализации CC: iNet и рассматриваются уроки, извлеченные Сторонами и зарегистрированными пользователями.En 2009, nueve Estados más ratificaron la enmienda del Artículo 1 de la Convención,que amplía el alcance de la aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales a los conflictos internos.
В 2009 еще девять государств приняли поправку к статье 1 Конвенции,предусматривающую распространение сферы применения КОО на внутренние конфликты.En opinión de su delegación, el alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe tener como límite el absoluto respeto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados.
По мнению его делегации, сферу применения принципа универсальной юрисдикции следует ограничить абсолютным уважением суверенитета и национальной юрисдикции государств.Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio, dar por concluido el Tercer Decenio;
Постановляет завершить третье Десятилетие действий после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий;Todavía hay desacuerdo sobre el alcance de la aplicación de la jurisdicción universal, pero ese problema no debe confundirse con la cuestión, igualmente importante pero distinta, de la inmunidad de jurisdicción.
Сохраняются разногласия по поводу сферы применения универсальной юрисдикции, но этот вопрос не следует путать с не менее важным, но отдельным вопросом об иммунитете от судебного преследования.Согласно информации, полученной от источника, этот указ ограничивает сферу применения законов о чрезвычайном положении борьбой с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.Темпы и масштабы реализации этой цели будут определены после тщательного рассмотрения вопроса о принципах работы различных групп персонала и особенностей соответствующих зданий.Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer DecenioVéase A/58/80-E/2003/71., dar por concluido el Tercer Decenio;
Постановляет завершить третье Десятилетие действий после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действийСм. A/ 58/ 80- E/ 2003/ 71.;Анализ докладов свидетельствует о том, что масштабы осуществления КБОООН являются весьма различными в тех или иных затрагиваемых странах ЦВЕ- Сторонах Конвенции.Para algunos, el mayor logro de la Comisión fue determinar el alcance de la aplicación del proyecto de convención, denominado ahora" Convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional".
Для некоторых крупным достижением Комиссии стало определение сферы применения проекта конвенции, которая сейчас называется" Конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле".Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Deceniode la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, dar por concluido el Tercer Decenio;
Постановляет завершить третье Десятилетие после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;En cuanto al alcance de la aplicación del proyecto de artículos,la República Checa preferiría no restringirlo a las situaciones de conflicto armado internacional, como sugirieron algunas delegaciones.
Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.Представитель Соединенных Штатов представил предложения относительно сферы применения конвенции, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.
