VOLUMEN DE LAS CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• объем взносов

Примеры использования Volumen de las contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Volumen de las contribuciones.
Объем взносов.

Otra causa de la distorsión es el volumen de las contribuciones voluntarias.
Еще одной причиной нарушения сбалансированности является объем добровольных взносов.

II. Volumen de las contribuciones.
II. Объем взносов.

Además, las actividades de cooperación técnica han sufrido una leve reducción, en vista de la disminución del volumen de las contribuciones voluntarias.
Кроме того, деятельность в области технического сотрудничества претерпела даже небольшое сокращение в результате уменьшения объема добровольных взносов.

El volumen de las contribuciones;
Объем взносов;

En 2002 el Centro se seguirá esforzando por acrecentar el número de donantes, si bien también se dedicará a aumentar el volumen de las contribuciones para fines generales, que actualmente ascienden al 10% del Fondo.
В 2002 году, продолжая расширять базу доноров, Центр будет стремиться увеличить объем взносов общего назначения, который в настоящее время составляет 10 процентов средств Фонда.

Esos datos positivos relativos al volumen de las contribuciones a los recursos ordinarios demuestran el firme apoyo político de los donantes al proceso de reformas del PNUD.
Эти позитивные изменения в отношении объема взносов в регулярные ресурсы отражают решительную политическую приверженность доноров процессу реформ ПРООН.

En 2003, a la vez que proseguirá sus intentos de ampliación de la base de donantes, el Centro procurará acrecentar el volumen de las contribuciones para fines generales, que actualmente corresponde a menos del 10% de la cuantía del Fondo.
В 2003 году, продолжая расширять базу доноров, Центр будет стремиться увеличить объем взносов общего назначения, который в настоящее время составляет менее 10 процентов средств Фонда.

Gracias al mayor volumen de las contribuciones recibidas durante 2001, el Organismo pudo finalizar el bienio 2000-2001, por primera vez en 10 años, con un balance de capital de explotación positivo.
В результате увеличения размера полученных от доноров в 2001 году взносов Агентство смогло впервые за десять лет завершить двухгодичный период 2000- 2001 годов с положительным остатком на счетах оборотного капитала.

El presupuesto global de funcionamiento correspondiente al programa de trabajo y el presupuesto del MM para el bienio 2008-2009 dependerá en gran medida del volumen de las contribuciones voluntarias que movilice el MM.
Общий оперативный бюджет для программы работы ГМ и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет в значительной степени зависеть от объема добровольных взносов, которые будут мобилизованы Глобальным механизмом.

El volumen de las contribuciones a los recursos ordinarios es indicativo del firme apoyo político al proceso de reformas del PNUD y la influencia que está teniendo la organización en los avances en materia de desarrollo de los países en que realiza actividades.
Увеличение объема взносов в пополнение регулярных ресурсов отражает активную политическую поддержку процесса реформирования ПРООН и ее воздействие на процесс развития в обслуживаемых ею странах.

Tal como se ha hecho en el pasado, el PNUD también haría los reajustes necesarios basados en el volumen de las contribuciones voluntarias(la utilización de los recursos se da a conocer anualmente en los estados financieros comprobados del PNUD).
Как и в прошлом, ПРООН произведет также необходимую корректировку исходя из объема добровольных взносов( отчет об использовании ресурсов представляется ежегодно в проверенных финансовых ведомостях ПРООН).

El volumen de las contribuciones de cofinanciación en el marco de programas financiados por la GAVI depende de la capacidad de pagar de los beneficiarios, aunque la parte que les corresponde debería incrementarse gradualmente.
Объем поступающих по линии совместного финансирования взносов в рамках финансируемых ГАВИ программ зависит от платежеспособности получателей, однако их долю следует постепенно увеличивать.

Las contribuciones a los recursos ordinarios no llegaron al nivel de 2008 a causa de la disminución del volumen de las contribuciones en las monedas nacionales de algunos países donantes y de tipos de cambio menos favorables.
Сокращение объема взносов в фонд регулярных ресурсов по сравнению с показателем 2008 года было вызвано уменьшением размеров выплат в местной валюте рядом стран- доноров и менее благоприятными обменными курсами.

Se ha argumentado que es el volumen de las contribuciones lo que debería servir de referencia para fijar la tasa de los gastos de apoyo, habida cuenta de que las economías de escala permiten incrementar la eficiencia y ahorrar.
Утверждалось, что величина ставки, по которой начисляются вспомогательные расходы, должна определяться размером взноса, поскольку эффект масштаба позволяет добиться повышения эффективности и экономии.

Además, los informes mensuales se distribuyeron, en general, al fin del mes siguiente, con alguna demora en el segundo semestre de 2011 debido al volumen de las contribuciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, ежемесячные отчеты, как правило, были готовы к концу следующего месяца, хотя во второй половине 2011 года имели место некоторые задержки в связи с объемом взносов на финансирование операций по поддержанию мира.

Al mismo tiempo, el Instituto sigue teniendo una reducción en el volumen de las contribuciones básicas, lo que ha dado lugar a una disminución creciente de la financiación global, a pesar de la participación de nuevos donantes.
В то же время Институт констатирует тенденцию к дальнейшему сокращению основных взносов, в результате чего происходит сокращение общего объема финансовых средств, несмотря на то, что у нас появляются новые доноры.

Los Estados Miembros y los miembros de las juntas ejecutivas de las organizaciones de las Naciones Unidas precisan información a nivel de todo el sistema sobre el volumen de las contribuciones y los gastos del último ejercicio económico terminado.
Государства- члены и члены исполнительных советов учреждений Организации Объединенных Наций нуждаются в общесистемной методике отчетности о величине взносов и расходов в течение последнего завершившегося финансового года.

Asimismo, podría servir de fuente de datos, por ejemplo, sobre el volumen de las contribuciones a la cooperación Sur-Sur de países que no eran miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Кроме того, Специальная группа могла бы служить источником данных, например о размере вклада доноров по линии сотрудничества Юг- Юг, которые не являются членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

Las operaciones del Organismo deben descansar sobre una sólida base financiera y Chipre se suma a los llamamientos a aportar contribuciones complementarias y aumentar el volumen de las contribuciones a fin de ayudar al Organismo a hacer frente a la situación imperante y a prestar asistencia a millones de refugiados palestinos.
Операции Агентства должны иметь прочную финансовую основу, и Кипр присоединяется к призывам относительно внесения дополнительных и более крупных взносов, с тем чтобы оказать Агентству помощь в урегулировании сложившейся ситуации и помочь миллионам страдающих палестинцев.

Estas tendencias positivas en cuanto al volumen de las contribuciones de recursos ordinarios reflejan el fuerte apoyo político de los donantes al proceso de reforma del PNUD y la repercusión que está teniendo la organización en los resultados del desarrollo en los países en que presta sus servicios.
Эта положительная тенденция к увеличению взносов в регулярные ресурсы отражает решительную политическую поддержку донорами реформ ПРООН и результатов воздействия организации на процесс развития в странах, которые она обслуживает.

Inquieto ante las dificultades financieras y la disminución de los recursos con los que tropieza la ayuda humanitaria en todo el mundo, el Nepal considera necesario incrementar el volumen de las contribuciones y ampliar la base de donantes, sabiendo que ocho donantes aportan en solitario el 80% de los recursos financieros del ACNUR.
Выражая обеспокоенность по поводу финансовых трудностей и уменьшения ресурсов, с которыми сталкиваются во всем мире организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, Непал считает необходимым увеличить объем взносов и расширить донорскую базу, принимая во внимание тот факт, что на восемь доноров приходится 80 процентов финансовых средств, выделяемых УВКБ ООН.

En mayo de este año, el Banco Mundial dijo que el volumen de las contribuciones internacionales a los territorios palestinos se había incrementado: desde el inicio de la intifada, las contribuciones del exterior han representado más de 1.000 millones de dólares del presupuesto de la Autoridad Palestina.
В мае текущего года Всемирный банк доложил о том, что объем международных вкладов в палестинские территории возрос: с начала палестинской интифады внешние взносы составили в бюджете Палестинской администрации более 1 млрд. долл. США.

En todo caso, por el momento es imposible saber si esa medida será necesaria, ya que dependerá del volumen de las contribuciones bilaterales y de la rapidez con que los posibles receptores soliciten asistencia con cargo a ese fondo especial.
Как бы то ни было, в настоящий момент нельзя с уверенностью утверждать, что такая мера будет необходима, поскольку это будет зависеть от объема двусторонних взносов и от той оперативности, с которой возможные получатели обратятся с просьбой об оказании помощи из этого специального фонда.

De todas formas, ese volumen de las contribuciones sigue representando un enérgico apoyo al programa si se compara con la escasa cuantía de tan sólo 90.408.200 dólares, registrada en 1996-1997, y es atribuible a la dinámica creada por el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y a las iniciativas adoptadas por el Director Ejecutivo, en especial en la región andina y en Asia occidental y central.
Тем не менее этот уровень взносов по- прежнему свиде- тельствует о решительной поддержке Программы по сравнению с прежним низким уровнем 1996- 1997 годов, когда он составлял лишь 90 408 200 долл. США, и обусловлен тем импульсом, который был обеспечен двадцатой специальной сес- сией Генеральной Ассамблеи, а также инициати- вами, предпринятыми Директором- исполнителем, в частности, в Андском регионе и в Западной и Цент- ральной Азии.

Es motivo de grave preocupación la catastrófica situación financiera que se ha producido como resultado de la reducción del volumen de las contribuciones y que se extiende a todas las esferas de la vida social y económica y a este respecto resulta esencial encontrar la manera de consignar recursos adicionales.
Серьезную озабоченность вызывает катастрофическая финансовая ситуация, которая сложилась в результате сокращения объема поступающих взносов и которая затрагивает все сферы социально-экономической жизни, и в этой связи необходимо найти возможность выделить дополнительные средства.

Una delegación lamentó la disminución del volumen de las contribuciones destinadas a los recursos básicos e instó a los distintos países a que trataran de aumentar el nivel de sus respectivas contribuciones, de conformidad con los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Еще одна делегация выразила сожаление по поводу сокращения объема взносов в основные ресурсы и призвала страны стараться увеличить размер своих взносов, как то предусматривают обязательства, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Las perspectivas financieras del OOPS para 1994 también eran desfavorables porque el volumen de las contribuciones seguía sin guardar relación con el aumento simultáneo del número de beneficiarios de los programas del Organismo y de los costos para mantener esos programas a un nivel satisfactorio.
Финансовые перспективы БАПОР на 1994 год также были неблагоприятными, поскольку объем взносов по-прежнему отставал от совокупных факторов роста численности тех, кто пользуется программами Агентства, и увеличения расходов на поддержание этих программ на удовлетворительном уровне.

Chipre también hace suyos los llamamientos a aportar contribuciones complementarias y aumentar el volumen de las contribuciones para hacer frente a la reciente crisis, y sigue dispuesto a poner en práctica su propio plan de asistencia, que prevé la ejecución de programas de asistencia técnica y formación para autoridades y funcionarios civiles palestinos en Chipre, tan pronto se normalice la situación.
Кипр присоединился к призывам относительно дополнительных и более крупных взносов в связи с недавним кризисом, и он как и прежде готов выполнить свой собственный план оказания помощи, предусматривающий реализацию программ технической помощи и подготовку палестинских должностных лиц и гражданских служащих на Кипре, как только обстановка нормализуется.

Si bien el PNUD logró el objetivo que se había fijado para los recursos ordinarios del plan estratégico para 2008, el volumen de las contribuciones a los recursos ordinarios disminuyó en 2009 y 2010 un 7,5% y un 4,6% respectivamente, en términos nominales y, por lo tanto, se mantuvo bastante por debajo del nivel de incremento de las proyecciones del plan estratégico durante esos dos años.
В то время как ПРООН достигла целевых показателей поступления регулярных ресурсов по стратегическому плану на 2008 год, в 2009 и 2010 годах объем взносов в счет регулярных ресурсов сократился в номинальном выражении на 7, 5 и 4, 6 процента соответственно и, таким образом, остается значительно ниже уровня прогнозируемого прироста по стратегическому плану на эти два года.