EL NIVEL DE LAS CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• уровень взносов
• объем взносов

Примеры использования El nivel de las contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nivel de las contribuciones para fines generales se mantiene en 24,2 millones de dólares.
Объем взносов общего назначения не изменился и составляет 24, 2 млн. долл. США.

Durante ese ejercicio, las sumas comprometidas se ajustan a medida que se define con mayor claridad el nivel de las contribuciones de los donantes.
Суммы, по которым приняты обязательства, пересматриваются в течение финансового года по мере прояснения ситуации с объемом взносов доноров.

En opinión del Administrador, el nivel de las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias es una medida del compromiso de los países con el voluntariado.
По мнению Администратора, объем взносов в СФДВ является показателем приверженности этому делу.

Recoge la información disponible hasta noviembre de 2008, en particular, en relación con el nivel de las contribuciones y la situación de los proyectos con cargo al Fondo Fiduciario.
Он отражает информацию, имевшуюся на ноябрь 2008 года, в частности, в отношении уровня взносов и состояния проектов целевого фонда.

No obstante, es preciso aumentar el nivel de las contribuciones generales para apoyar los componentes del programa de trabajo que no se financian con cargo a otras fuentes.
Тем не менее необходимы более высокие уровни взносов для поддержки тех компонентов программы работы, которые не финансируются из других источников.

Las cuentas por cobrar de la División del Sector Privado correspondientes a 2002 fueron bajas en relación con el nivel de las contribuciones debido al legado único de 56 millones de dólares recibido en efectivo.
В 2002 году величина дебиторской задолженности ОСЧС была низкой по сравнению с объемом поступлений в связи с передачей разового дара наличными в размере 56 млн. долл. США.

Además, ha disminuido notablemente el nivel de las contribuciones de los donantes a los programas de asistencia humanitaria, con algunas excepciones notables.
Кроме того, значительно сократился объем взносов доноров на цели осуществления программ гуманитарной помощи, хотя при этом имеется ряд существенных исключений.

Por consiguiente, mi delegación quiere hacer un llamamiento a nuestros socios desarrollados para que inviertan la tendencia a la caída de recursos y aumenten el nivel de las contribuciones a la asistencia oficial para el desarrollo.
Поэтому моя делегация хотела бы призвать наших партнеров по развитию остановить эту тенденцию к снижению ресурсов и повысить уровни взносов на официальную помощь в целях развития.

Se prevé que el nivel de las contribuciones se mantenga en 2000 en 56,3 millones de dólares, estimándose que será de 55,1 millones de dólares en 2001.
Ожидается, что в 2000 году объем взносов сохра- нится на уровне 56, 3 млн. долл. США, а в 2001 году, согласно прогнозам, он составит 55, 1 млн. долларов США.

El orador considera que se dispone de los procedimientos necesarios para vigilar el nivel de las contribuciones del personal y para ajustar los saldos del superávit al término de un ejercicio económico.
По его мнению, есть процедуры, позволяющие контролировать уровень налогообложения персонала и корректировать положительное сальдо в конце каждого года.

El nivel de las contribuciones al fondo de becas también es bajo, pese a que la Asamblea General acogió con beneplácito la creación del fondo e hizo un llamamiento a los Estados Miembros y otras entidades para que prestaran apoyo financiero.
Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства- члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.

Recordó una decisión anterior del Consejo de aumentar el nivel de las contribuciones que estaban haciendo los Estados árabes al presupuesto del OOPS, del 1,9% a aproximadamente el 8%.
Он напомнил о принятом ранее решении Совета повысить уровень взносов арабских государств в бюджет БАПОР до уровня примерно 8 процентов против нынешнего уровня 1, 9 процента.

El nivel de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente disminuyó sobremanera en bienios anteriores y, por ende, la proyección de gastos del PNUMA para 2002-2003 debería basarse en un garantía más firme de que se contará con fondos suficientes para sufragarlos.
Учитывая значительное сокращение в объеме взносов в Фонд окружающей среды в предыдущие двухгодичные периоды, прогнозируемые расходы ЮНЕП на 2002- 2003 годы должны основываться на более твердых заверениях в том, что поступления будут получены.

Los criterios operacionales para esta democracia deberían incluir no solamente factores tales como el nivel de las contribuciones financieras sino muchos otros factores, como por ejemplo, el tamaño de la población.
Оперативные критерии этой демократии должны включать не только такие факторы, как размеры взносов в бюджет, но также и многие другие факторы, как, например, численность населения.

A lo largo del último decenio, el nivel de las contribuciones con fines generales ha aumentado de un promedio de 3 millones de dólares al año hasta una estimación de 11 millones de dólares en 2004.
За последнее десятилетие объем взносов общего назначения увеличился со средней величины в 3 млн. долл. США в год до предполагаемой суммы в 11 млн. долл. США в 2004 году.

Si bien los ingresos para fines especiales registraron un crecimiento espectacular(109,2 millones de dólares, o el 19,2%, solo el bienio 2010-2011 y el 2012-2013), el nivel de las contribuciones a los fondos para fines generales siguió decreciendo.
Хотя поступления по линии средств на конкретные цели показали феноменальный рост( 109, 2 млн. долл. США или 19, 2 процента только за период с 2010- 2011 годов по 2012- 2013 годы), объем взносов на цели общего назначения продолжил снижаться.

Desgraciadamente, aunque la demanda de apoyo va en aumento, el nivel de las contribuciones recibidas de los Estados, las ONG y las personas individuales ha disminuido en los últimos años.
К сожалению, хотя количество запросов об оказании поддержки увеличивается, уровень взносов, полученных от государств, неправительственных организаций и отдельных лиц, за последние годы сократился.

El giro que parece mostrar la tasa de ejecución del bienio 2000-2001 es motivo de satisfacción, pero es indispensable que se incrementen los recursos y la delegación del Ecuador quisiera ver que el nivel de las contribuciones voluntarias responda a las previsiones de la Secretaría.
Следует приветствовать явное улуч- шение показателя осуществления программ и проектов за двухгодичный период 2000- 2001 годов, однако для этого требуется больше ресурсов, и его делегация выступает за то, чтобы уровень добро- вольных взносов отвечал цифрам, прогнозируемым в Секретариате.

Ahora bien, para mantener el nivel de las contribuciones de 2007 que pidió la 17ª Reunión de las Partes, la Secretaría propone fijar la reserva en el 12% en 2007 y llegar en 2008 al 15% solicitado por las Partes.
Однако для того, чтобы сохранить уровень взносов 2007 года, к чему призвало семнадцатое Совещание Сторон, секретариат предлагает установить объем резерва на уровне 12 процентов в 2007 году и достичь 15- процентного уровня, как к этому призвали Стороны, в 2008 году.

La proporción de los 3 y 5 donantes principales de fondos básicos relacionados con el desarrollo aumentaría considerablemente si el nivel de las contribuciones de cada país se determinara con arreglo a la mediana de la relación DES/INB.
Доля трех и пяти главных стран- доноров, занимающихся финансированием основной деятельности, связанной с развитием, могла бы значительно увеличиться, если бы уровень взносов для каждой страны определялся в соответствии с медианным показателем соотношения ВДР/ ВНД.

Debido a la falta de tiempo, la Junta no pudo determinar el nivel de las contribuciones(no reembolsables) del presupuesto ordinario a la cuenta de apoyo consistentes en puestos para respaldar las operaciones de mantenimiento de la paz.
По причине ограниченности времени Комиссия была не в состоянии определить объем( безвозмездных) взносов на вспомогательный счет из регулярного бюджета в форме должностей сотрудников, занимающихся оперативно- функциональной поддержкой операций по поддержанию мира.

Los ingresos para fines especiales muestran un aumento espectacular(del 22,4%, solo de 2010-2011 a 2012-2013), lo que denota una sólida confianza de los donantes, mientras que el nivel de las contribuciones a los ingresos para fines generales sigue deteriorándose, tendencia que la UNODC no ha podido invertir.
Отмечается феноменальный рост поступлений по средствам специального назначения( на 22, 4 процента только за период с 2010- 2011 годов по 2012- 2013 годы), свидетельствующий о высокой степени доверия доноров, в то время как уровень взносов в счет поступлений по средствам общего назначения продолжает снижаться и УНП ООН не удалось обратить эту тенденцию вспять.

El Administrador considera que el nivel de las contribuciones al Fondo es un indicador de la confianza en la labor de los VNU y un elemento clave para mantener su función de promoción internacional del voluntariado para el desarrollo y la paz.
Администратор рассматривает уровень взносов в Фонд как показатель доверия к работе ДООН и как один из ключевых элементов в сохранении их роли в качестве международного пропагандиста добровольческой деятельности в интересах развития и мира.

Se prevé que el total de ingresos para los recursos ordinarios procedentes de todas las fuentes para 2007 ascienda a 1.053 millones de dólares, y el nivel de las contribuciones gubernamentales para los recursos ordinarios se ajustaría a las estimaciones del plan financiero.
По прогнозам, общий объем поступлений по линии регулярных ресурсов из всех источников в 2007 году составит 1053 млн. долл. США, а объем взносов правительств по линии регулярных ресурсов будет соответствовать сметному финансовому плану.

Varios miembros expresaron su preocupación por el nivel de las contribuciones al Fondo Fiduciario Voluntario para ayudar a sufragar el costo de la participación de miembros de países en desarrollo en las reuniones del Comité de Finanzas y de la Comisión Jurídica y Técnica.
Ряд членов с озабоченностью отозвался об объеме взносов в целевой фонд добровольных взносов, предназначенный для покрытия расходов, которые члены Финансового комитета и Юридической и технической комиссии из развивающихся стран несут в связи с участием их в заседаниях.

Pide a la secretaría que siga informando a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre el nivel de las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias destinadas a financiar la labor relacionada con la aplicación conjunta.
Просит секретариат продолжать представлять Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклады о размерах взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы в области совместного осуществления.

Pedir al Grupo que proporcione información adicional sobre los niveles de financiación necesarios para la reposición en cada uno de las años 2012, 2013 y 2014 y estudiar las consecuencias financieras y de otro tipo que tendría un período de reposición más extendido, en especial si de aplicarse esa medida el nivel de las contribuciones se haría más estable;
Просить Группу предоставить дополнительную информацию об уровнях финансирования, требуемых для пополнения в каждый из 2012, 2013 и 2014 годов, и изучить финансовые и другие последствия, обусловленные возможно более длительным периодом пополнения, проанализировав, в частности, вопрос о том, как такая мера позволит обеспечить более стабильные уровни взносов;

Expresa su satisfacción por la tendencia positiva registrada en el nivel de las contribuciones a los Programas generales y, habida cuenta de la importancia de la financiación plena de estos programas, exhorta a la Oficina a que prosiga sus esfuerzos por conseguir una base financiera más sólida, estable y equilibrada para ellos;
Выражает удовлетворение по поводу позитивной тенденции в динамике уровня взносов на общие программы и ввиду важности полномасштабного финансирования этих программ настоятельно призывает Управление по-прежнему прилагать усилия к обеспечению их более эффективного, стабильного и сбалансированного финансирования;

Según se indica en el párrafo 29 del documento del presupuesto, el total de las contribuciones a la Fundación ha ido en aumento constante durante años y se han realizado esfuerzos para ampliar la base de donantes, para obtener acuerdos de financiación plurianual y aumentar el nivel de las contribuciones para fines generales con el fin de mejorar la predecibilidad y estabilidad financieras de la Organización.
Как отмечается в пункте 29 бюджетного документа, общая сумма взносов в Фонд с годами растет, и прилагаются усилия для расширения его базы доноров, заключения многолетних соглашений о финансировании и повышения уровня взносов общего назначения с целью повышения предсказуемости финансирования и финансовой стабильности Организации.

Dado que el saldo de los fondos para fines generales disminuirá con mayor rapidez que el saldo de fondos para fines especiales, se estima que el porcentaje de ingresos de intereses de fondos para fines generales experimentará un descenso de un 29,8%, pasando de 4,7 millones de dólares en 2000-2001 a 3,3 millones de dólares en 2002-2003, con lo cual resulta indispensable incrementar el nivel de las contribuciones para fines generales, como se ha explicado más arriba.
Поскольку сальдо средств общего назначения будет сокращаться быстрее, чем сальдо средств спе- циального назначения, доля поступлений от процен- тов по средствам общего назначения, как ожидается, сократится на 29, 8 процента с 4, 7 млн. долл. США в 2000- 2001 году до 3, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах, что потребует повышения уровня взно- сов общего назначения, как это указывалось выше.