РАЗМЕР ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones de
• el importe de las cuotas
• cotizaciones

Примеры использования Размер взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер взносов, не предусмотренных в бюджете.
Valor de las contribuciones no presupuestadas.

Со времени представления последнего доклада размер взносов по программе страхования занятости ежегодно сокращался.
La tasa de cotización para el programa del seguro de empleo se ha reducido todos los años desde el último informe.

Ci= размер взносов, установленный на страховой период i;
Ci= partes de las aportaciones fijadas en el período i de aportación;.

Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.
Gracias a una reciente resolución de la corte suprema eliminando límites a las contribuciones de las empresas a las campañas.

Размер взносов варьируется в зависимости от возраста в момент начала исчисления пенсионного стажа.
La cotización varía según sea la edad en el momento de ingresar en el programa. Prestaciones.

В то же время шкала должна быть устойчивой и предсказуемой для того, чтобы размер взносов стран- членов не подвергались значительным колебаниям.
Con todo, la escala debe ser también estable y previsible para que las contribuciones de los Estados Miembros no fluctúen demasiado.

Размер взносов, установленный в соответствии с решением 47/ 456, является неприемлемым для нашей страны.
La tasa de prorrateo establecida de conformidad con la decisión 47/456 es inaceptable para mi país.

Совещание также утвердило размер взносов стран на оказание помощи в покрытии расходов регионального координационного подразделения.
En la reunión también se aprobó una escala de contribuciones de los países para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de la dependencia de coordinación regional.

Размер взносов на обязательное социальное страхование устанавливается Верховным Советом Украины.
El Consejo Supremo de Ucrania determina la cuantía de las cuotas pagaderas al seguro social obligatorio.

Ассамблея принимает программу работы на будущее и утверждает ежегодный бюджет, а также размер взносов членов Движения.
La Asamblea decide el programa de actividades futuras y aprueba el presupuesto anual, así como el importe de las cuotas de sus miembros.

Размер взносов в рамках ГППОД зависит от каждого конкретного вида профессиональной пенсионной схемы.
Los tipos de las cotizaciones al plan difieren según el tipo de plan de pensiones ocupacionales de que se trate.

Постановляет определить размер взносов государств- членов на период с 1 июня по 31 декабря 2002 года на основе предыдущего бюджета( на 2001/ 2002 год);
Decide que las cuotas de los Estados Miembros para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2002 se calculen sobre la base del presupuesto anterior(2001/2002);

Размер взносов государств- членов будет составлять от 12 до 272 800 евро( от 14 до 303 600 долл. США) и может быть скорректирован с учетом колебаний обменного курса.
La cuantía de la contribución de los Estados Miembros variaría entre 12 euros y 272.800 euros(14 a 303.600 dólares EE.UU.), con sujeción a las fluctuaciones del tipo de cambio.

Это понизит зависимость Организации Объединенных Наций от взносов и капризов двух или трех стран и также поможет сократить размер взносов менее развитых стран.
Esto también disminuiría la dependencia de la Organización de las contribuciones y los caprichos de dos o tres países y ayudaría a reducir la contribución de los países menos desarrollados.

Расчет, уплата и размер взносов в фонды социального обеспечения регулируются Законом о взносах в фонды социального обеспечения Ur. l.
El cálculo, pago y nivel de las contribuciones a la seguridad social se regulan en la Ley de aportaciones al seguro social Ur. 1.

Выражает согласие на осуществление Комиссией решения увеличить размер взносов государств- членов в Фонд мира с 6 процентов до 12 процентов в течение трехлетнего периода начиная с 2011 года;
Aprueba que la Comisión aplique la decisión de aumentar la contribución de los Estados miembros al Fondo para la Paz del 6% al 12% durante un período de tres(3) años a partir de 2011;

Поэтому размер взносов устанавливается на основе размера дохода страхователя, независимо от страхуемых рисков и числа лиц, страхуемых в качестве членов семьи.
Por esta razón las cotizaciones se fijan sobre la base de los ingresos del asegurado, independientemente de los riesgos que haya que cubrir y del número de personas que se vaya a asegurar como miembros de la familia.

Однако в двух случаях( Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) уменьшение относится только к прогнозным показателям 1996 года; в остальном размер взносов этих двух доноров увеличивался до 1995 года включительно.
Dos de las reducciones(los Estados Unidos y el Reino Unido) afectan únicamente a las previsiones de 1996; hasta 1995 las contribuciones de estos dos donantes habían ido en aumento.

До апреля 1999 года размер взносов для основной группы страхователей определялся из расчета 2% от зарплаты до нижнего предела доходов и из расчета 10% от оставшейся части до их верхнего предела.
Hasta abril de 1999, las cotizaciones de los principales grupos de afiliados eran del 2% de los ingresos hasta el límite inferior de ingresos, y del 10% para el resto de los afiliados, hasta el límite superior de ingresos.

Для удовлетворения постоянно растущего числа просьб об оказании помощи, которое намного превышает сумму полученных взносов, важно добиться того, чтобы размер взносов в Фонд существенно увеличился.
Para hacer frente al aumento del número de solicitudes de asistencia que sobrepasan con creces las contribuciones recibidas, es importante que el número de contribuciones al Fondo aumente sustancialmente.

Размер взносов участников в соответствии со схемами медицинского страхования зависит от вида страхового покрытия( например, на одного человека, на двоих или на семью) и выбранного плана медицинского страхования.
Las aportaciones de los afiliados a los planes de seguro médico dependen del tipo de cobertura(por ejemplo, una persona, dos personas o una familia) y el tipo de plan elegido.

Суммы отражают первоначальный размер взносов" натурой" Южной Африки, которые не были зарегистрированы, но будут рассмотрены для расчетов РПМО на 1999 год.
Las cantidades reflejan las estimaciones iniciales de las contribuciones“en especie” de Sudáfrica que no se habían asentado, pero que se considerarán para los cálculos de las contribuciones de los Gobiernos a los gastos de las oficinas locales correspondientes a 1999.

Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства- члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.
El nivel de las contribuciones al fondo de becas también es bajo, pese a que la Asamblea General acogió con beneplácito la creación del fondo e hizo un llamamiento a los Estados Miembros y otras entidades para que prestaran apoyo financiero.

Например, в рамках пенсионного обеспечения необходимо изучить и рассмотреть такие вопросы, как размер пенсий, размер взносов, продолжительность пенсионных выплат и продолжительность выплаты взносов в пенсионные фонды.
Por ejemplo, en la gestión de las prestaciones por vejez, debían estudiarse y sopesarse la cuantía de las pensiones, la cuantía de las aportaciones, la duración de las pensiones y la duración de las aportaciones..

В своем докладе за 2009 год Совет попечителей Фонда констатировал возможность финансового дефицита в размере 3 млн. долл. США, что равнозначно сокращению объема его субсидий на 20 процентов, если размер взносов государств не увеличится.
En su informe de 2009, la Junta de Síndicos del Fondo previó un déficit de financiación de 3 millones de dólares de los EE.UU., lo que equivaldría a una reducción de sus subvenciones del 20% a menos que aumentaran las contribuciones de los Estados.

Таким образом, в ходе борьбы за бюджетные ассигнования может произойти сокращение средств, выделяемых в многосторонние фонды, особенно если размер взносов каждой страны в счет пополнения ресурсов определяется в соответствии с установленной схемой распределения расходов.
En consecuencia, en la batalla del presupuesto, los fondos multilaterales pueden verse afectados, sobre todo si las contribuciones de cada país a las reposiciones de recursos se establecen mediante una fórmula fija de distribución de la carga.

Размер взносов государств- участников на какой-либо финансовый период определяется из расчета ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников на этот финансовый период, при этом в сумму долевых взносов вносятся коррективы в связи с:.
El importe de las cuotas de los Estados Partes será asignado para cada ejercicio económico sobre la base de las consignaciones que apruebe la Asamblea de los Estados Partes para ese ejercicio económico, con la salvedad de que se harán ajustes en las cuotas respecto de:..

Несомненно, такая реформа не изменит размер взносов большинства государств- членов, но она поможет обеспечить полное признание принципа платежеспособности и справедливого распределения между всеми государствами- членами бремени финансирования операций по поддержанию мира.
Una reforma de ese tipo indudablemente no modificará las cuotas de la mayoría de los Estados Miembros, pero ayudará a garantizar que el principio de la capacidad de pago se reconozca plenamente y que la carga financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz se distribuya equitativamente entre los Miembros.

Размер взносов государств- участников и Международного органа по морскому дну определяется из расчета ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на этот финансовый период, при этом в суммы долевых взносов вносятся коррективы в связи с:.
El importe de las cuotas de los Estados Partes y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se asignará sobre la base de las consignaciones aprobadas por la Reunión de los Estados Partes para ese ejercicio económico, con la salvedad de que se harán ajustes en las cuotas respecto de:..

Постановляет установить размер взносов Андорры, бывшей югославской республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Миссии наблюдателей в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;
Decide establecer las contribuciones de Andorra, Eritrea, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República Checa, y Mónaco para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador de conformidad con las tasas de prorrateo que apruebe la Asamblea General para esos Estados Miembros en su cuadragésimo octavo período de sesiones;