ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• parallel representation

Примеры использования Параллельного представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельного представительства разделенных стран в организации.
Established model of parallel representation of divided.

Кроме того, сложившейся практики параллельного представительства разделенных стран не существует.
Moreover, there was no established formula for the parallel representation of countries which were divided.

Организации Объединенных Наций известны примеры параллельного представительства разделенных стран.
Precedents existed within the United Nations for the parallel representation of divided countries.

Наша позиция опирается на принцип универсальности и находится в соответствии с устоявшейся моделью параллельного представительства разделенных стран.
Our position is based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries.

Это тем более верно, что сложившейся модели параллельного представительства разделенных стран пока еще нет.
Furthermore, as yet there was no established model of parallel representation of divided countries.

Идея параллельного представительства или" одного Китая, одного Тайваня" является просто предлогом для возвращения к политике" двух Китаев" и к одному из аспектов идеологии холодной войны.
The idea of parallel representation or of"one China, one Taiwan" was merely a pretext for returning to a"two Chinas" policy and to an aspect of cold-war ideology.

Как можно примирить такое положение с принципами параллельного представительства государств и универсальности?
How does one reconcile this with the principles of parallel representation of States and of universality?

Практика параллельного представительства доказала свою эффективность в случае с германским и корейским народами, и она может облегчить решение проблемы воссоединения.
The practice of parallel representation had worked very well in the cases of the German and Korean nations, and could facilitate the solution of the problem of reunification.

В этой связи было бы уместно учесть существующие прецеденты параллельного представительства государств в Организации Объединенных Наций.
In this connection it would be fitting to take into account the precedents that exist with regard to the parallel representation of States in the United Nations.

Поскольку Тайвань является провинцией Китая, а не суверенным государством, он не имеет права претендовать на членство по статье 4 Устава или в соответствии с моделью параллельного представительства.
As Taiwan was a province of China and not a sovereign State, it was not eligible to apply for membership under Article 4 of the Charter or under the model of parallel representation.

И Тайвань, и Китайская Народная Республика признали, что есть только один Китай; по этой причине вопросы параллельного представительства и универсальности являются совершенно посторонними.
As both Taiwan and the People's Republic of China recognized, there was only one China; the questions of parallel representation and universality were therefore completely irrelevant.

Кроме того, принцип универсальности и практика параллельного представительства разделенных стран, на которые ссылались государства- соавторы предложения, не могут быть отнесены к тайваньскому вопросу.
Furthermore, the principle of universality and the model of parallel representation of divided countries, as cited by the sponsoring States, were irrelevant to the question of Taiwan.

Практика параллельного представительства не является препятствием для воссоединения, примером чего могут служить Германия и Йемен, и может принести пользу обеим сторонам в рамках китайских переговоров.
The practice of parallel representation was not an obstacle to reunification, as illustrated by the situations of Germany and Yemen, and could be beneficial to both sides in the Chinese negotiations.

Это- внутренний вопрос, который должен быть урегулирован китайским правительством и народом." Принцип универсальности" и" модель параллельного представительства разделенных стран" не применимы к Тайваню.
The matter was an internal one to be settled by the Chinese Government and people. The"principle of universality" and the"model of parallel representation of divided countries" were not applicable to Taiwan.

Во имя осуществления принципа универсальности и параллельного представительства разделенных стран разрешите мне вновь подтвердить в этот исторический момент наше страстное стремление увидеть Республику Китай на Тайване, занявшей свое место в Организации Объединенных Наций.
In the name of the principle of universality and parallel representation of divided countries, allow me to reaffirm on this historic occasion our fervent desire to see the Republic of China in Taiwan join the United Nations.

Примеры объединенных в настоящее время Восточной Германии и Западной Германии и до сих пор разделенных Южной Кореи и Северной Кореи являются прецедентами параллельного представительства разделенных наций в Организации Объединенных Наций.
The cases of the now unified East Germany and West Germany and the still divided South Korea and North Korea serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.

Положение в Китае лишь чисто внешне напоминает положение бывшей Германской Демократической Республики и Федеративной Республики Германии или же Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики, которые достигли предварительной договоренности между собой относительно параллельного представительства.
The Chinese situation bore only a superficial resemblance to the situation of the former(Mr. Kalpage, Sri Lanka) German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany, or that of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which had reached a prior agreement between themselves on parallel representation.

Ситуации с бывшей Восточной Германией и Западной Германией, а теперь с Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой служат примерами параллельного представительства разъединенных наций в Организации Объединенных Наций.
The examples of the former East Germany and West Germany, and now of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.

Модель параллельного представительства, выдвигаемая в качестве аргумента авторами предложения, не может применяться в данном случае, поскольку Генеральная Ассамблея, как и порядка 150 стран, признает только один Китай, единственным законным представителем которого является правительство Китайской Народной Республики.
The model of parallel representation which had been advanced as an argument by the sponsors of the proposal could not be applied in the current case because the General Assembly, like some 150 countries, recognized only one China whose only lawful representative was the Government of the People's Republic of China.

Ее делегация поддерживает включение этого вопроса в повестку дня пятидесятой сессии, за что она выступала и на сорок девятой сессии, в соответствии с принципом универсальности и параллельного представительства разделенных стран.
Her delegation supported the inclusion of the issue in the agenda of the fiftieth session, as it had done at the forty-ninth session, bearing in mind the principle of universality and the parallel representation of divided countries.

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором А/ 48/ 191.
Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama A/48/191.

Однако Китайская республика на Тайване имеет законное право на пользование международным статусом до воссоединения, т. е. на признание в качестве государства и применение принципа параллельного представительства разделенных государств.
However, the Republic of China on Taiwan is legally entitled to enjoy international status before reunification- in other words, its recognition as a State and application of the principle of parallel representation of divided States.

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Коста-Рикой, Нигером, Никарагуа, Панамой, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой A/ 50/ 145.
Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Nicaragua, the Niger, Panama, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Swaziland A/50/145.

Ситуации с ныне воссоединившимися Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германией и еще разъединенными Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой- это случаи, служащие примером параллельного представительства разъединенных стран в Организации Объединенных Наций.
The cases of the now-unified German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany and the still-divided Republic of Korea and Democratic People's Republic of Korea serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.

В то время, когда международное сообщество празднует пятидесятую годовщину создания нашей всемирной Организации, мне бы хотелось от имени моего Правительства еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Республика Китай на Тайване должна стать членом Организации Объединенных Наций на основе применения принципа параллельного представительства разделенных стран.
As the international community celebrates the fiftieth anniversary of the establishment of our universal Organization, may I, on behalf of my Government, reiterate our firm conviction that the Republic of China on Taiwan should form part of the United Nations on the basis of the application of the principle of the parallel representation of divided countries.

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций п. 158.
Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations P.158.

Июля 1995 года Никарагуа и 14 других стран направили Вам письмо( A/ 50/ 145), в котором они просили включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
On 18 July 1995, Nicaragua and 14 other countries addressed a letter(A/50/145) to you in which they requested the inclusion on the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an item relating to the"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.

Приверженные демократии и терпимости, Соломоновы Острова призывают к возобновлению рассмотрения исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии с установленной моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
Committed to democracy and tolerance, Solomon Islands calls for renewed consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, on the basis of the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.

Июня 1994 года Никарагуа и 11 других стран обратились к Вашему Превосходительству с письмом( А/ 49/ 144), в котором они просили Вас включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт о так называемом" Рассмотрении вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
On 28 June 1994, Nicaragua and 11 other countries addressed a letter(A/49/144) to Your Excellency in which they requested you to include in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly an item on the so-called"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.

По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи согласно правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
On instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to include an item in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.