ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas paralelos
• sistema paralelo

Примеры использования Параллельных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование параллельных систем перевода денег;
Reglamentación de los sistemas paralelos de transferencia de fondos;

Мы также сотрудничаем с правительством, чтобы избежать создания параллельных систем.
Y trabajamos en asociación con el gobierno, por lo que no se crea un sistema paralelo de entrega.

Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.
Era importante evitar la creación de sistemas paralelos de planificación, supervisión y evaluación.

Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.
Señaló que el FNUAP siempre intentaba evitar la creación de sistemas paralelos de datos.

Участники консультаций вновь высказались против создания параллельных систем удовлетворения потребностей, касающихся здравоохранения.
Los participantes desaconsejaron el establecimiento de sistemas paralelos para satisfacer las necesidades sanitarias.

Основное применение этих логик состоит в записи спецификаций для параллельных систем.
La principal meta de estas lógicas es en la escritura de especificaciones para los sistemas concurrentes.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.
En demasiadas ocasiones se llevan sistemas paralelos de registro de refugiados o desplazados internos donde se incluye a los niños desplazados.

Регулирование деятельности параллельных систем перевода денежных средств с целью воспрепятствовать их использованию в террористических целях;
Reglamentación de los sistemas paralelos de transferencia de fondos, con miras a impedir que se usen con fines terroristas;

Информация о законодательных или других положениях, регулирующих функционирование параллельных систем перевода денежных средств.
Información sobre las disposiciones jurídicas o de otro tipo que rigen los sistemas paralelos de transferencia de fondos.

Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.
Una delegación advirtió que a fin de ayudar a los países a mejorar sus sistemas estadísticos, el Fondo debería evitar la creación de sistemas paralelos.

Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.
Todos los esfuerzos deberían estar dirigidos a apoyar el objetivo a largo plazo de fomentar la capacidad de los gobiernos y no a crear sistemas paralelos, abordando cuestiones de corto plazo.

В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.
A consecuencia de ello, cabe la posibilidad de que bajo el régimen de la Convención coexistan varios sistemas paralelos para determinar el orden de prelación entre los cesionarios de un mismo crédito.

Что касается Базисной системы управления, то УВКПЧ придерживается принципа неразработки параллельных систем, дублирующих ИМИС.
En lo que respecta al Sistema de Gestión Central, la OACNUDH tiene interés en evitar el desarrollo de sistemas paralelos que supongan una duplicación del IMIS.

Другие же расходы будут связаны с сохранением и функционированием параллельных систем обработки информации, поступающей от Сторон и государств, не являющихся Сторонами.
Otros costos guardaban relación con el mantenimiento y el funcionamiento de sistemas paralelos para la tramitación de la información proporcionada por las Partes y los países que no son Partes.

В силу того, что описания программы не совпадают, на ЮНЕП возлагается чрезвычайно сложная задача введения двух параллельных систем контроля.
Habida cuenta de que las dos descripciones de los programas no coinciden, el PNUMA se encuentra en la extraordinaria situación de tener que aplicar dos sistemas paralelos de vigilancia.

Как и в случае с лесозаготовками с использованием цепных пил, опять-таки возникает проблема с наличием параллельных систем, для которых характерны различные стандарты и методы нормативного регулирования надзора.
En este caso, como en el de la madera aserrada con motosierra, se presenta una vez más el problema de establecer sistemas paralelos con normas y métodos distintos para reglamentar la cadena de custodia.

Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ, в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.
A los asociados internacionales, a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación desarrollados por la OMS como indicadores básicos mínimos, en lugar de adoptar sistemas paralelos.

Структуры отправления правосудия и другие службы центрального правительства практически отсутствуют, что привело к возникновению параллельных систем традиционного правосудия, основанного на возмездии и мести.
Las estructuras de la administración de justicia y otros servicios del Gobierno central son prácticamente inexistentes, a consecuencia de lo cual se ha creado un sistema paralelo de justicia tradicional basado en las represalias y la venganza.

В предыдущих докладах указывалось, что в Ливане не существует параллельных систем перевода средств, таких, как хавала, и что операции по переводу средств регулируются действующими в Ливане законами и постановлениями.
En los informes anteriores se ha señalado que en el Líbano no existen sistemas paralelos de transferencia de fondos, como el hawala, y que las operaciones de transferencia de dinero se rigen por las leyes y reglamentaciones vigentes en el Líbano.

Специальный докладчик напомнил, что во многих случаях конкретные законы о противодействии терроризму служат основанием для создания параллельных систем отправления правосудия и часто предполагают содержание под стражей в режиме изоляции в течение нескольких дней.
El Relator Especial recordó que la legislación específica contra el terrorismo suele servir de base para configurar sistemas paralelos de administración de justicia y permite normalmente la detención durante varios días en régimen de incomunicación.

Озабоченность вызывает и то, что существование параллельных систем частных школ для учеников, родители которых могут оплатить обучение в них, и государственных школ для всех других учащихся приводит к возникновению расовой сегрегации в системе школьного обучения.
Se manifiesta preocupación ante el hecho de que haya sistemas paralelos de escuelas privadas para los alumnos cuyos padres pueden costearlas y escuelas públicas para los demás, lo que da lugar a un sistema escolar con segregación racial.

Сюда вошли: совершенствование технологического потенциала Службы управления инвестициями, введение должности главного учетчика для целей функционирования параллельных систем учета и отчетности и, наконец, учреждение региональных хранителей.
Entre esas medidas se contaban el aumento de la capacidad tecnológica del Servicio de Gestión de las Inversiones, la introducción de un archivador principal que proporcionara sistemas paralelos de contabilidad y presentación de informes y el establecimiento de servicios de custodia regionales.

Озабоченность вызывает и то, что существование параллельных систем частных школ для учеников, родители которых могут оплатить обучение в них, и государственных школ для всех других учащихся приводит к возникновению расовой сегрегации в системе школьного обучения.
Se manifiesta preocupación por el hecho de que la existencia de sistemas paralelos de escuelas privadas para los alumnos cuyos padres pueden costearlas y escuelas públicas para los demás derive en un sistema escolar con segregación racial.

Следует предпринять усилия, в том числе нацеленные на унификацию и упрощение применяемых донорами процедур, для избежания возникновения неоправданных и ненужных параллельных систем установления целевых ориентиров, программирования и координации распределения ресурсов.
Deberán desplegarse esfuerzos, incluso para lograr la armonización y simplificación de los procedimientos de los donantes, a fin de evitar que existan sistemas paralelos inapropiados o innecesarios de determinación de objetivos, programación y coordinación de la asignación de recursos.

Кроме того, он обеспокоен существованием параллельных систем отправления правосудия( джиргас и панчаятс), несмотря на вынесенное решение об их нелигитимности, а также наличием различных неофициальных механизмов урегулирования споров( Мусалихат Анджуман), которые дискриминируют женщин.
Está preocupado además por la existencia de sistemas paralelos de justicia(jirgas y panchayats), a pesar de que se los haya declarado ilegales, y de diversos mecanismos informales de solución de controversias(Musalihat Anjuman), que discriminan a la mujer.

Задействовав основные средства в рамках Единых принципов бюджета, результатов и отчетности, ЮНЭЙДС разрабатывает инструментарий и процедуры, позволяющие странам создать стимулы для устранения параллельных систем на основе оптимального планирования мер по борьбе с ВИЧ.
Utilizando fondos básicos del Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas, el ONUSIDA ha desarrollado herramientas y procesos para facilitar que los países puedan crear incentivos para eliminar los sistemas paralelos mediante el diseño óptimo de las respuestas al SIDA.

Анализируя финансовые трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны, и пути их преодоления, участники подчеркнули, что<< триединый>gt; принцип должен применяться систематически во избежание нерационального дублирования и создания параллельных систем.
En cuanto al análisis de las dificultades financieras que sufren los países y la manera de superarlos, los participantes recalcaron que los principios de los" Tres unos" deben aplicarse sistemáticamente para evitar una duplicación ineficiente y la creación de sistemas paralelos.

Отмечая также, что продолжение переходного периода сопряжено с расходами, включая те, которые обусловлены сохранением и функционированием параллельных систем обработки информации, поступающей от Сторон и государств, не являющихся Сторонами.
Tomando nota también de que la continuación del período de transición entrañará costos adicionales, incluidos los costos relacionados con el mantenimiento y funcionamiento de sistemas paralelos para el manejo de la información de las Partes y de los países que no son Partes.

Следует сводить к минимуму создание параллельных систем и сложных структур для инновационного финансирования и при этом поддерживать эффективные механизмы контроля, а также рассмотреть вопрос о распределении средств через глобальные инклюзивные институты, такие, как Организация Объединенных Наций.
El establecimiento de sistemas paralelos y estructuras complicadas para la financiación innovadora debe reducirse al mínimo, al tiempo que se mantienen controles eficaces y se tiene en cuenta la asignación por conducto de instituciones integradoras a nivel mundial, como las Naciones Unidas.

Комитет принимает к сведению направленную Ливаном информацию о положениях, действующих в отношении параллельных систем перевода средств, и хотел бы получить текст действующих положений, а также разъяснения относительно сферы их применения.
El Comité toma conocimiento de la información que el Líbano ha transmitido en relación con las reglamentaciones aplicables a los sistemas paralelos de transferencia de fondos y desea que se le proporcione el texto de las disposiciones en vigor, además de precisiones sobre su ámbito de aplicación.