ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos paralelos
• procesos simultáneos

Примеры использования Параллельные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти параллельные процессы открывают уникальные возможности для контроля, обзора и представления докладов.
Esos procesos paralelos brindan oportunidades singulares para la supervisión, el examen y la presentación de informes.

В то же время несогласованные подходы и параллельные процессы могут подорвать посреднические усилия.
Sin embargo, los enfoques contradictorios y los procesos paralelos también pueden socavar la eficacia de las actividades de mediación.

Изза того что официальная система принятия решений считается неадекватной, образовались параллельные процессы.
Se piensa que el sistema oficial de toma de decisiones es inadecuado, lo cual ha dado lugar a la aparición de procesos paralelos.

Хотя надо подчеркнуть, что это параллельные процессы, важно также признать, что есть между ними много общего.
Si bien es necesario hacer hincapié en que se trata de procesos paralelos, también resulta menester reconocer que existen puntos de convergencia sustantivos.

Параллельные процессы глобализации и либерализации торговли также оказали глубокое воздействие на их положение в мировой экономике.
El doble proceso de mundialización y liberalización del comercio también ha producido profundas repercusiones en su situación en la economía mundial.

С точки зрения торговых и экономических отношений наиболее заметными из этих перемен являются параллельные процессы глобализации и взаимозависимости.
Desde el punto de vista de las relaciones comerciales y económicas el cambio más destacado ha sido este proceso doble de mundialización e interdependencia.

Соответствующие параллельные процессы в рамках Конвенции, такие как НПДА, национальные сообщения и оценки технологических потребностей;
Los procesos paralelos pertinentes de la Convención, como los de los PNA, las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología;

Хотя лучше вести также отдельные переговоры по вопросу защиты детей, параллельные процессы могут усиливать друг друга на различных этапах взаимодействия со сторонами.
Aunque es mejor mantener una vía de negociación separada para la protección de los niños, los procesos paralelos pueden reforzarse entre sí en diversas etapas de la participación de las partes.

Параллельные процессы перехода и примирения позволят всем действующим лицам быть услышанными, а народу Мьянмы- принять участие в управлении страной.
Los procesos paralelos de transición y reconciliación permitirán a todas las partes interesadas hacer oír su voz y a la población de Myanmar tomar parte en la gobernanza.

Азербайджанский проект резолюции направлен на торпедирование переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ и отвлечение внимания международного сообщества на параллельные процессы.
El proyecto de resolución de Azerbaiyán pretende desbaratar las negociaciones en el seno del Grupo de Minsk de la OSCE y desviar los esfuerzos de la comunidad internacional hacia procesos paralelos.

Как раз наоборот, параллельные процессы предотвращения вепонизации космического пространства и поощрения его мирного использования должны взаимообогащаться.
Por el contrario, los procesos paralelos de prohibición del despliegue de armas en el espacio y de promoción de la utilización pacífica de éste deben redundar en beneficio el uno del otro.

По мере того как КАРИКОМ углубляет свою собственную систему интеграции, возникают многочисленные параллельные процессы переговоров по вопросам торговли и экономики, требующие постоянной технической поддержки.
A medida que la CARICOM continúa profundizando su propio plan de integración, existen numerosos procesos simultáneos de negociación del comercio y la economía, los cuales requieren apoyo técnico.

Они подчеркнули значимость национальной ответственности и руководящей роли правительства, особенно в деле обеспечения безопасности, и не поддержали параллельные процессы Организации Объединенных Наций.
Destacaron la importancia del protagonismo nacional y el papel del liderazgo del Gobierno, en particular en lo relacionado con la seguridad, y desalentaron los procesos paralelos de las Naciones Unidas.

Параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли открывают возможности для всех стран и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.
Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial.

Африканские страны осуществляют болезненные политические, социальные и экономические коррективы применительно к уже сложившимся структурам, с тем чтобы реагировать на параллельные процессы либерализации и глобализации.
Los países africanos están aplicando a las estructuras actuales ajustes políticos, sociales y económicos muy dolorosos para responder al doble proceso de liberalización y mundialización.

Параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли предоставляют возможности всем странам и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.
Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial.

Наконец,- по порядку, но не по важности- я хотела бы поблагодарить всех региональных координаторов, особенно Бразилию, Кению и Мексику, которые исключительно плодотворно вели параллельные процессы.
Y en último lugar, pero no por ello el menos importante, deseo dar las gracias a los coordinadores regionales, especialmente el Brasil, Kenya y México, que han dirigido los procesos paralelos con suma distinción.

Параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли предоставляют возможности всем странам и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.
Los procesos paralelos de la globalización de la producción y la liberalización del comercio ofrecían oportunidades a todos los países y permitían a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial.

Усилия по решению проблемы изменения климата, включая эти тематические прения, должны поддерживать и поощрять процессы, протекающие под эгидой РКООНИК, а не создавать параллельные процессы.
En las labores dirigidas a abordar el cambio climático, incluido el debate temático que nos ocupa, se deben apoyar y fomentar los procesos en marcha bajo la supervisión de la Convención, en lugar de crear procesos paralelos.

Эти параллельные процессы, помимо прочего, дают возможность включить вопросы гендерного равенства и конкретные планы ускоренных действий в более широкие национальные планы и цели развития.
Estos procesos simultáneos, entre otros, brindan la oportunidad de integrar el programa de igualdad entre los géneros y planes concretos para acelerar la adopción de medidas en planes y objetivos nacionales de desarrollo más amplios.

Тот факт, что СРГ и Диалог были учреждены как параллельные процессы, признавая ограничения и возможности, присущие каждому процессу, свидетельствует о том, что необходимо обеспечить определенную степень синхронности.
El hecho de que el GTE y el Diálogo se establecieran como procesos paralelos-teniendo presentes las limitaciones y posibilidades de uno y otro- pone de manifiesto que es esencial un cierto grado de sincronización.

Параллельные процессы за пределами Комитета и повторение обсуждений, уже состоявшихся в Экономическом и Социальном Совете, часто приводили к дублированию и препятствовали эффективному использованию времени Комитета.
Los procesos paralelos al margen de la Comisión y la repetición de los debates que ya se celebran en el Consejo Económico y Social han llevado a menudo a duplicaciones de tareas y han impedido el uso eficiente del tiempo de la Comisión.

Нынешние дипломатические инициативы по обеспечению мира в Либерии предпринимаются на двух уровнях: на уровне Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и на уровне Союза стран бассейна реки Мано; это параллельные процессы.
Con objeto de llevar la paz a Liberia, actualmente se están realizando iniciativas diplomáticas en dos planos, a saber, el de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el de la Unión del Río Mano, que son procesos paralelos.

Точно так же мы понимаем, что параллельные процессы глобализации и либерализации расширяют и углубляют взаимозависимость обществ, что, в свою очередь, усиливает потенциал международного взаимодействия и сотрудничества.
Igualmente, nos damos cuenta de que los procesos gemelos de la mundialización y la liberalización se han difundido y han profundizado la interdependencia mutua de las sociedades, lo que, a su vez, ha aumentado el potencial de interacción y cooperación internacionales.

Кроме того, большинству организаций по привлечению инвестиций региона не хватает минимальных финансовых и человеческих ресурсов, необходимых для обеспечения эффективности, вследствие отсутствия желания государственных органов поддерживать их и устранять параллельные процессы, смущающих инвесторов.
Más aún, la mayoría de las agencias de promoción de IED de la región carecen de los recursos humanos y financieros necesarios para ser eficaces, debido a la falta de voluntad política de los gobiernos para apoyarlos y eliminar procesos paralelos que confunden a los inversionistas.

Во избежание какого-либо воздействия на эффективность работы Комитета такие параллельные процессы, как будущие совещания Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и двадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, должны быть запланированы таким образом, чтобы они не совпадали с сессиями Генеральной Ассамблеи.
Para evitar toda repercusión en la eficacia de la labor de la Comisión, no se programarán procesos paralelos, como las reuniones futuras de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en coincidencia con los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Приведенные ниже выдержки из таких риторических высказываний являются дополнительными примерами нежелания Азербайджана заниматься поиском мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе и начать параллельные процессы, с тем чтобы выиграть время для своих военных устремлений.
Las retóricas declaraciones de los dirigentes azerbaiyanos, de las que se presentan a continuación algunos fragmentos, son nuevos ejemplos de que no están dispuestos a esforzarse por hallar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj ni a entablar procesos paralelos, a fin de ganar tiempo en favor de sus aspiraciones militares.

Одна страновая группа отметила, что различные требования и процедуры делают неэффективным набор районных координаторов, совместно финансируемых несколькими организациями, поскольку набор не может быть завершен на страновом уровне, а должен осуществляться через параллельные процессы в региональном отделении или в штаб-квартире.
El equipo de un país observó que debido a las diferencias de los requisitos y procedimientos, resultaba muy ineficiente contratar coordinadores regionales copatrocinados por varias organizaciones, ya que el proceso de contratación no se podía finalizar a nivel del país, sino que debía someterse a procedimientos paralelos en la oficina regional o en la sede.

Хотя проведение выборов совершенно справедливо рассматривается как единственный способ обеспечения легитимности правительства в постконфликтный период, условия, которые складываются в постконфликтный период, чрезвычайно сложные, а роль выборов в укреплении мира зависит от того, как развиваются такие параллельные процессы, как организационное строительство, разоружение, укрепление правопорядка и создание переходной системы правосудия.
Aunque se considera de manera justificada que las elecciones son el único medio de garantizar la legitimidad de un gobierno tras una situación de conflicto, la situación posterior a los conflictos es extremadamente compleja y el valor de las elecciones en la consolidación de la paz depende de los avances que se logren en los procesos paralelos, como la creación de instituciones, el desarme, el fortalecimiento del Estado de derecho y la justicia de transición.

Образование состоит из двух параллельных процессов- преподавания и изучения.
La educación consta de dos procesos paralelos, la enseñanza y el aprendizaje.