ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas paralelas

Примеры использования Параллельные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичное дублирование мандатов и параллельные меры.
Duplicaciones de los mandatos y medidas paralelas.

На национальном, региональном и международном уровнях следует принимать параллельные меры, касающиеся как законного, так и незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Deben tomarse medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional que tengan en cuenta tanto las armas pequeñas y ligeras lícitas como las ilícitas;

Мы приветствуем эту и другие параллельные меры, равно как и будущий вклад ДЗПРМ в подтверждение такого прекращения юридически связывающим и эффективно проверяемым образом.
Acogemos con agrado esta y otras medidas paralelas, así como también la futura contribución de un TCPMF para confirmar la cesación de la producción de dicho material de manera legalmente vinculante y efectivamente verificable.

Для устранения препятствий, мешающих доступу на рынки, необходимо принимать параллельные меры, что обеспечит реальное и эффективное применение торговых преференций в интересах НРС.
Deberían adoptarse medidas paralelas para superar los obstáculos que impiden la entrada en los mercados, a fin de que las preferencias comerciales tengan sentido y sean efectivas para los países menos adelantados.

Это означает, что параллельные меры в сфере здравоохранения, санитарии и водоснабжения являются элементами, которые должны быть включены в право на питание.
Ello significa que las medidas paralelas adoptadas en el ámbito de la atención sanitaria, el saneamiento y el agua potable son elementos que deben formar parte del derecho a la alimentación.

Когда обстановка насилия и опасности охватывает все больше людей и районов в развитых и развивающихся странах, нужны параллельные меры, которые должны осуществляться на национальном и международном уровнях.
Cuando la violencia y la inseguridad afectan a un número creciente de comunidades y poblaciones de países desarrollados y en desarrollo, se necesitarán medidas paralelas en los planos nacional e internacional.

Законодательство Испании 33/ содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы соглашения, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры".
Es especialmente generoso y abarca múltiples posibilidades que van más allá de los convenios, es decir," todo acuerdo, decisión o recomendación colectiva, o práctica concertada o conscientemente paralela".

Параллельные меры в других областях с целью обеспечения более сбалансированного распределения обязанностей в семье, равноправного отношения к женщинам и мужчинам на рынке труда и расширение доступа женщин к руководящим должностям;
La adopción simultánea, en otros sectores, de medidas que contribuyan a una distribución más equilibrada del trabajo en la familia, la igualdad de trato del hombre y la mujer en el mercado laboral y mayor acceso de la mujer a cargos de adopción de decisiones;

Основанное на правовых нормах Европейского сообщества 42/, содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы соглашения, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры".
Que se inspira en las normas de la Comunidad Europea, es especialmente generoso y abarca múltiples posibilidades que van más allá de los convenios, es decir," todo acuerdo, decisión o recomendación colectiva, o práctica concertada o conscientemente paralela".

С учетом того, что некоторые страны уже изучают возможности трудоустройства трудящихся- мигрантов из других стран, в дополнение к упорядочению их статуса могут приниматься параллельные меры с целью помочь лицам, ищущим убежища, в налаживании нормальной жизни.
Habida cuenta de que algunos países ya están examinando las oportunidades de empleo para los trabajadores migrantes de otros países, además de regularizar su situación, se podrían tomar medidas paralelas para ayudar a los solicitantes de asilo a llevar una vida productiva.

Поэтому он призывает государства бывшей Югославии принять параллельные меры, с тем чтобы они приняли полноценное участие в пропаганде достигнутых результатов в сфере судопроизводства и тем самым в жизненно важном процессе миростроительства и примирения в регионе.
En consecuencia, alentó a los Estados de la ex Yugoslavia a que adoptaran medidas paralelas a fin de que puedan participar plenamente en reforzar la labor de justicia lograda y, de la misma manera, consolidar la paz y reconciliación en la región, lo que constituye un proceso vital.

В стратегии должны рассматриваться важнейшие вопросы и меры, касающиеся всех аспектов продовольственной системы, включая производство, обработку, распределение, сбыт и потребление безопасных продуктов питания, а также параллельные меры в области здравоохранения, образования, занятости и социального обеспечения.
La estrategia se ocupará de todas las cuestiones y medidas críticas relativas a todos los aspectos del sistema alimentario, en particular la producción, elaboración, distribución, comercialización y consumo de alimentos sanos, así como las medidas paralelas en materia de salud, educación, empleo y seguridad social.

В этой связи взаимовыгодность такого сотрудничества может возрасти благодаря расширению международной инновационной деятельности77 и пониманию того, что в информационных отраслях, где проявляется сетевой эффект, обусловленный их широким международным использованием, принятие мер против ОДП, затрагивающей только один территориальный рынок, каким бы огромным он ни был, не может предотвратить монополизацию, если не будут приняты параллельные меры против аналогичных видов ОДП в других странах78.
En este sentido, la reciprocidad de los beneficios que brinda la cooperación podría verse realzada por la creciente naturaleza internacional de la actividad innovadora y porque en las industrias de la información con efectos de red debidos al amplio uso internacional, las medidas contra las prácticas comerciales restrictivas que sólo afecten a un mercado territorial, por muy grande que sea, pueden resultar insuficientes para impedir la monopolización, a menos que en otras jurisdicciones se tomen medidas paralelas contra prácticas comerciales restrictivas similares.

Меры укрепления доверия могут разрабатываться и осуществляться независимо, с тем чтобы содействовать созданию благоприятных условий для принятия дополнительных мер по разоружению, или, что не менее важно, как параллельные меры в связи с конкретными мерами по ограничению вооружений и разоружению.
Las medidas de fomento de la confianza pueden elaborarse y aplicarse en forma independiente de modo de contribuir a la creación de condiciones favorables para la adopción de medidas de desarme adicionales o, lo que no es menos importante, como medidas colaterales en relación con medidas concretas de limitación de armamentos y desarme.

В этой связи взаимовыгода от такого сотрудничества может возрасти благодаря расширению международной инновационной деятельности71 и пониманию того, что в информационных отраслях, подвергающихся воздействию последствий создания сетей, которые возникают в результате их международного использования, принятие мер против ограничений деловой практики, оказывающих отрицательное влияние лишь на один территориальный рынок, каким бы огромным он ни был, не может предотвратить монополизацию, если не будут предприняты параллельные меры против этих ограничений в других юрисдикциях72.
En este sentido, la reciprocidad de los beneficios que brinda la cooperación podría verse realzada por la creciente naturaleza internacional de la actividad innovadora y porque en las industrias de la información con efectos de red debidos al amplio uso internacional, las medidas contra las prácticas comerciales restrictivas que sólo afecten a un mercado territorial, por muy grande que sea, pueden resultar insuficientes para impedir la monopolización a menos que en otros lugares se tomen medidas paralelas contra prácticas comerciales restrictivas similares.

Действительно, для того чтобы доступ к правосудию сохранил свой непременно универсальный характер и, следовательно, был адекватным и корректным, необходимо создать судебную систему, гарантирующую соблюдение прав, и принять параллельные меры, такие как создание механизмов и программ для содействия оказанию бесплатной юридической помощи в уголовных и гражданских делах.
En efecto, para que el acceso a la justicia preserve su carácter universal esencial y, por lo tanto, funcione de manera adecuada y apropiada, es necesario establecer un sistema judicial que garantice los derechos y que adopte medidas paralelas, como el establecimiento de mecanismos y programas para facilitar la asistencia letrada gratuita en las causas penales y civiles.

Участники вновь приступят к принятию параллельных мер для достижения прочного мира.
Los participantes se comprometerán de nuevo a adoptar medidas paralelas para llegar a una paz duradera.

Между тем они могут разрабатываться самостоятельно, с тем чтобы утверждать благоприятные условия для соглашения, или же использоваться в качестве параллельных мер с целью укрепления соглашений.
Sin embargo, podían elaborarse independientemente para fomentar unas condiciones propicias al acuerdo o emplearse como medidas paralelas para reforzar acuerdos.

Оно внедрило Программу ускоренного обучения( ПУО)- параллельную меру, призванную удовлетворить потребности в базовом образовании лиц из числа молодежи, упустивших возможность получить образование.
Introdujo el programa de aprendizaje acelerado, una intervención paralela destinada a satisfacer las necesidades de educación básica de adultos jóvenes que hubieran quedado excluidos hasta entonces.

Другая важная параллельная мера по разоружению касается зон свободных от ядерного оружия.
Otra importante medida colateral atinente al desarme tiene que ver con las zonas libres de armas nucleares.

Тем не менее она считает, что деятельность в гуманитарной области должна сопровождаться параллельными мерами по укреплению мира и восстановлению нормальных политических, экономических и социальных условий после завершения конфликтов.
No obstante, considera que la labor humanitaria debe ir acompañada de medidas paralelas de establecimiento de la paz y de rehabilitación política, económica y social tras los conflictos.

Комитет принял также к сведению необходимость принятия Генеральной Ассамблеей параллельных мер, а именно мер по утверждению валовых бюджетов КМГС и ОИГ и соответствующих ассигнований, испрашиваемых в рамках бюджетов для этих мероприятий, рассчитанных в чистом выражении.
Tomó nota además de las medidas paralelas que habría de tomar la Asamblea General, es decir, aprobar los presupuestos en cifras brutas de la CAPI y la DCI y aprobar el crédito correspondiente solicitado en los presupuestos en cifras netas de esas actividades.

Таким образом, без параллельных мер по осуществлению этих и других прав бедняки не могут активно и сознательно участвовать в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий сокращения нищеты22.
Por tanto, sin las disposiciones paralelas que permitan realizar estos otros derechos, los pobres no pueden participar de manera activa y fundamentada en la elaboración, aplicación y supervisión de las estrategias de reducción de la pobreza22.

Другими словами, о любой мере следует судить не только по ее существу, но и в свете тех общих параллельных мер, которые были бы необходимы для укрепления региональной безопасности.
En otras palabras, no solamente habrá que juzgar todas las medidas por sus propios méritos sino también a la luz de las medidas paralelas generales que habrá que adoptar para mejorar la seguridad regional.

Кроме того, реально расширив концепцию транспарентности с распространением ее на разработку параллельных мер как в области оружия массового уничтожения, так и в отношении передач высокой технологии, имеющей военное применение, КР в полном объеме выполнит тот мандат, который был вверен ей Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Además, al hacer extensivo, de forma tangible, el concepto de la transparencia al desarrollo de medidas paralelas, tanto en la esfera de las armas de destrucción en masa como en lo que respecta a las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares, la Conferencia cumplirá plenamente el mandato que le ha confiado la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Возврат участников к принятию параллельных мер для достижения прочного мира.
Los participantes renovarán su compromiso de adoptar medidas paralelas para lograr una paz duradera.

Участники вновь приступят к принятию параллельных мер для достижения прочного мира.
Los participantes renovarán su compromiso de adoptar medidas paralelas para lograr una paz duradera.

Участники вновь приступят к реализации параллельных мер, направленных на достижение прочного мира.
Los participantes reanudarán su compromiso de adoptar medidas paralelas para lograr una paz duradera.

Планирование деятельности, как в виде позитивных мер в интересах женщин в тех областях, в которых были выявлены недостатки, так и параллельных мер;
El diseño de las intervenciones, ya sea como medidas de discriminación positiva en favor de las mujeres para aquellas áreas en que se hayan detectado deficiencias, o como medidas horizontales;

Первая параллельная мера заключается в укреплении Совета.
La primera serie de medidas consiste en el fortalecimiento de la Junta.