ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos paralelos
• las iniciativas paralelas
• medidas paralelas

Примеры использования Параллельные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи нужны параллельные усилия в отношении международных договоров и деклараций.
Los tratados y declaraciones internacionales requieren un esfuerzo paralelo.

Параллельные усилия следует прилагать для укрепления режимов разоружения и нераспространения в отношении других видов оружия массового уничтожения( ОМУ), в частности химического и биологического оружия.
Se deben realizar esfuerzos paralelos para fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación para otros tipos de armas de destrucción en masa, en concreto las armas químicas y las armas biológicas.

В то же время необходимо предпринимать параллельные усилия по реформированию фондов и программ в области развития Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se precisa realizar un esfuerzo paralelo por reformar los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, достигли неоднозначных результатов.
Las iniciativas paralelas para mejorar las condiciones de vida sobre el terreno y llevar a la práctica los compromisos incluidos en la Hoja de ruta del Cuarteto cosecharon resultados ambivalentes.

Хотя общие рамки формируются на глобальном уровне, не менее важно, чтобы правительства прилагали параллельные усилия по реформированию рынка и политики в контексте механизмов региональной интеграции.
Aun cuando se están elaborando marcos generales a nivel mundial, es también importante que los gobiernos desplieguen esfuerzos paralelos para introducir reformas en los mercados y las políticas, en el contexto de los acuerdos de integración regional.

Параллельные усилия по содействию международной торговле, улучшению соблюдения законодательства в условиях более широкой налоговой базы и разработке платежных систем будут в значительной степени зависеть от темпов осуществления запланированных мероприятий в рамках данного сектора.
Las medidas paralelas para facilitar el comercio internacional, mejorar el cumplimiento de las obligaciones en una base fiscal más amplia y establecer sistemas de pagos dependerán en gran medida del ritmo de ejecución de los proyectos dentro del sector.

Для достижения целей в области развития Декларации тясячелетия( ЦДРТ) необходимы параллельные усилия международного сообщества, в том числе соблюдение обязательств в отношении предоставления помощи в области развития.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio será preciso que la comunidad internacional emprenda esfuerzos paralelos, muy en especial que honre los compromisos contraídos en materia de prestación de asistencia para el desarrollo.

Мы поддерживаем занятый на Конференции по разоружению подход, сориентированный на два направления: изыскание общей формулы для негативных гарантий безопасности и параллельные усилия пяти обладающих ядерным оружием государств по согласованию соответствующих негативных гарантий безопасности.
Apoyamos un doble enfoque en la Conferencia de Desarme: la búsqueda de una fórmula común de garantías negativas de seguridad y los esfuerzos paralelos por parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para armonizar sus respectivas garantías negativas de seguridad.

Моя делегация высоко оценивает параллельные усилия правительства Швейцарии, которое, будучи депозитарием четвертой Женевской конвенции, провело в октябре 1998 года совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон, на котором обсуждались общие проблемы, касающиеся Конвенции, и в частности ее применения по отношению к оккупированным территориям.
Mi delegación agradece los esfuerzos paralelos realizados por el Gobierno de Suiza, quien en su calidad de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, convocó en octubre de 1998 una reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes en la que se examinaron los problemas generales referidos al Convenio, en especial en los territorios ocupados.

Миссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в установлении мира в Афганистане, и параллельные усилия по созданию государства, которое может себя обеспечить и будет подотчетно своим гражданам.
La misión consideró alentadores los progresos realizados hacia la paz en el Afganistán y los esfuerzos concurrentes encaminados al establecimiento de un Estado que sea sostenible y responsable ante el pueblo.

Без завершения судебной реформы организационные рамки обеспечения господства права и соблюдения прав человека по-прежнему будут слабыми, несмотря на укрепление Национальной гражданской полиции и параллельные усилия по укреплению Национального совета по защите прав человека.
Si no se termina la reforma judicial, el marco institucional para garantizar el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos seguirá siendo débil, pese al establecimiento de la Policía Nacional Civil y los esfuerzos paralelos para fortalecer la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos.

Потребность в улучшенных статистических данных для отслеживания хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также параллельные усилия по подержанию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, стимулировали десятилетние усилия по повышению качества статистических данных.
La demanda de estadísticas mejoradas para hacer el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las iniciativas paralelas de apoyo a una cultura de gestión basada en los resultados han estimulado el esfuerzo por mejorar las estadísticas durante los últimos diez años.

Давая такие рекомендации, Комиссия признала взаимодополняющий характер выгод, которые могут принести параллельные усилия по рационализации деятельности на межправительственном и секретариатском уровнях в целях повышения общей эффективности системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов о международных инвестициях.
Al formular esta recomendación, la Comisión reconoció los beneficios mutuos que podían aportar las iniciativas paralelas de racionalización a nivel intergubernamental y de secretaría para mejorar la eficacia general del sistema de las Naciones Unidas para tratar de las cuestiones relacionadas con las inversiones internacionales.

Действительно, относительная легкость, с которой они могут быть приняты, в отличие от документов договорного типа, а также их предполагаемый потенциал, прямо вдохновляют параллельные усилия в смежных областях, включая правила, касающиеся деятельности частных сил безопасности, а также предприятий, не входящих в добывающий сектор.
De hecho, y en comparación con los instrumentos basados en tratados, dada la facilidad relativa con que pueden crearse, así como el potencial que se percibe en ellas, han inspirado directamente medidas paralelas en campos conexos, en particular normas relacionadas con las fuerzas de seguridad privadas y también normas destinadas a las empresas ajenas al sector extractivo.

Призывая последних к построению правового государства, демократии, к проведению политических, экономических и социальных реформ на национальном уровне, развитые страны игнорируют параллельные усилия в области международных отношений, что приводит к отсутствию добросовестного управления на международном уровне.
Se centran intencionadamente en ese tipo de situaciones en los países en desarrollo a la vez que piden la ejecución del estado de derecho, la democracia y la reforma política, económica y social a nivel nacional. Al mismo tiempo, no tienen en cuenta la labor tendiente a hacer esfuerzos paralelos en las relaciones internacionales, lo cual ha provocado que no haya buena gobernanza a nivel internacional.

Потребность в более качественных статистических данных для отслеживания хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также параллельные усилия по поддержанию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты и способствующего повышению эффективности развития, стимулировали десятилетние усилия по повышению качества статистических данных.
La demanda de estadísticas mejoradas para hacer el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las iniciativas paralelas para promover una cultura de gestión basada en los resultados han estimulado durante diez años los esfuerzos por mejorar las estadísticas.

В проекте декларации признается необходимость параллельных усилий в области профилактики, лечения и научных исследований.
Se reconoce la necesidad de acometer esfuerzos paralelos en materia de prevención, tratamiento e investigación.

Эта работа будет проводиться в поддержку параллельных усилий по укреплению мероприятий по мониторингу и оценке на базе основных областей и ключевых результатов;
Ello apoyará los esfuerzos paralelos dirigidos a fortalecer la vigilancia y la evaluación sobre la base de las esferas de atención prioritaria y los principales resultados;

Распространение ОМУ опасно, но сдержать его можно лишь в том случае, если это будет сопровождаться параллельными усилиями по реализации разоружения применительно к ОМУ.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es indudablemente peligrosa y sólo será posible contenerla con un esfuerzo paralelo de desarme.

Целевая техническая помощь требует параллельных усилий по содействию передаче знаний и навыков национальным властям.
Para lograr una asistencia técnica específica son precisos esfuerzos paralelos destinados a promover la transferencia de conocimientos y aptitudes a las autoridades nacionales.

Мы поддерживаем Исламскую Республику Иран в ее параллельных усилиях по достижению мира в Афганистане, которые она предпринимает от имени Организации Исламская конференция( ОИК).
Apoyamos a la República Islámica del Irán en los esfuerzos paralelos en pro de la paz que lleva a cabo en el Afganistán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).

Однако некоторые из сдерживавших факторов такого рода могут быть преодолены за счет параллельных усилий по координации политики в рамках органов государственного управления и повышения согласованности предложений в области политики, направляемых секретариатами своим руководящим органам.
No obstante, algunas de esas limitaciones pueden superarse mediante un esfuerzo paralelo en la coordinación de las políticas dentro de los gobiernos y con una mayor coherencia en las propuestas políticas que las secretarías presentan a sus órganos rectores.

Совместный Руководящий комитет Организации Объединенных Наций/ правительства Туниса осуществлял контроль за этой деятельностью, с тем чтобы она согласовывалась с параллельными усилиями по подготовке десятого Национального экономического и социального плана на 20022006 годы.
Un Comité Directivo Mixto Naciones Unidas/Gobierno de Túnez vigiló el ejercicio para asegurar su concordancia con el esfuerzo paralelo de preparación del décimo Plan Económico y Social Nacional para 20022006.

Для достижения желаемых результатов в области ликвидации бедности и обеспечения экономического роста международные обязательства по ОПР и сокращению задолженности требуется дополнить параллельными усилиями по обеспечению доступа к рынкам.
Los compromisos internacionales en materia de AOD y alivio de la deuda requieren un esfuerzo paralelo en materia de acceso a los mercados para alcanzar los resultados deseados respecto de la pobreza y el crecimiento económico.

Обеспечение доступа к всеобщему обслуживанию требует в качестве одного из необходимых условий осуществления параллельных усилий по решению на национальном уровне проблем нищеты и распределения доходов.
El acceso a los servicios universales exige, como condición necesaria, un esfuerzo paralelo en la lucha contra la pobreza y para resolver los problemas relativos a la distribución de los ingresos en el plano nacional.

В связи с коммерческой добычей ресурсов морского дна одна из делегаций отметила необходимость параллельных усилий по облегчению передачи технологий, включая механизмы обеспечения выгод для человечества в целом, независимо от географического местоположения.
Junto con la minería comercial de los recursos de los fondos marinos, una delegación señaló la necesidad de realizar esfuerzos simultáneos para facilitar la transferencia de tecnología, en particular acuerdos para proteger los beneficios para toda la humanidad, con independencia de su ubicación geográfica.

Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
Las iniciativas para liberalizar el comercio entre los países miembros de organizaciones concretas podría complementarse mediante iniciativas simultáneas para establecer vínculos más estrechos entre ellas, a fin de incrementar las posibilidades de ampliar el comercio y las inversiones en el plano intrarregional.

В то же время успехи, достигнутые в Сьерра-Леоне, должны дополняться параллельными усилиями, направленными на содействие обеспечению стабильности и решению общих проблем стран-- членов этого Союза.
Al mismo tiempo, los logros de Sierra Leona deben ir acompañados de iniciativas paralelas orientadas a promover la estabilidad y hacer frente a los problemas comunes que aquejan a los países de la Unión del Río Mano.

Поэтому наши совместные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия должны подкрепляться параллельными усилиями, направленными на поддающееся проверке и необратимое уничтожение всех видов ядерных вооружений и обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Por lo tanto, nuestros esfuerzos coordinados por prevenir la proliferación de las armas nucleares deben ir acompañados de un esfuerzo simultáneo por eliminar de manera verificable e irreversible todas las armas nucleares y lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Однако даже самых комплексных проектов по разминированию в нашем регионе или где бы то ни было в мире будет недостаточно, если они не будут сопровождаться параллельными усилиями по информированию широких слоев населения.
Sin embargo, incluso los proyectos de desminado más completos no serán suficientes, en nuestra región o en cualquier otra parte del mundo, a menos que vayan acompañados de esfuerzos paralelos por educar a la población en general.