PARALLEL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• параллельные усилия
• одновременных усилий
• параллельных усилий
• параллельными усилиями

Примеры использования Parallel efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraguay also firmly supports parallel efforts to revitalize the functioning of the General Assembly.
Парагвай также твердо поддерживает параллельно предпринимаемые усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The task force should coordinate its relevant activities with those of the LEG in order to avoid duplication and/or parallel efforts.
Целевой группе следует координировать свои соответствующие мероприятия с деятельностью ГЭН для того, чтобы избежать дублирования и/ или параллелизма в работе.

We are conscious that various parallel efforts could be made to strengthen the disarmament and nonproliferation regimes.
Мы понимаем необходимость параллельных усилий, направленных на укрепление режимов разоружения и нераспространения.

The emperor Alexander II and the American president Avraham Lincoln was united by the general tasks facing them, parallel efforts and similar destiny.
Императора Александра II и американского президента Авраама Линкольна объединили стоявшие перед ними общие задачи, параллельные усилия и схожая судьба.

Targeted technical assistance requires parallel efforts to promote the transfer of knowledge and skills to the national authorities.
Целевая техническая помощь требует параллельных усилий по содействию передаче знаний и навыков национальным властям.

The Security Council attaches equal importance to the Secretary-General's observation that any operation to achieve this would be futile without parallel efforts to promote national reconciliation and reconstruction in Rwanda.
Совет Безопасности придает столь же важное значение замечанию Генерального секретаря о том, что любая операция по достижению этой цели без одновременных усилий по обеспечению национального примирения и реконструкции в Руанде будет обречена на неудачу.

This will support parallel efforts to strengthen the monitoring and evaluation based on the focus areas and key results;
Эта работа будет проводиться в поддержку параллельных усилий по укреплению мероприятий по мониторингу и оценке на базе основных областей и ключевых результатов;

In considering the above options, it is important to bear in mind that any operation conducted without parallel efforts towards national reconciliation in Rwanda will be futile.
При рассмотрении вышеуказанных вариантов важно помнить о том, что любая операция, проводимая без одновременных усилий по обеспечению национального примирения в Руанде, будет обречена на неудачу.

Parallel efforts to engage the technical as well as the political process for 2002 are ongoing from all sectors, including NGOs.
Параллельные усилия по обеспечению технических и политических процессов подготовки к 2002 году предпринимаются всеми секторами, включая неправительственные организации.

It could become a framework to truly coordinate the parallel efforts of disaster preparedness that are under way in countries.
Десятилетие могло бы обеспечить основу для подлинной координации параллельных усилий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, которые предпринимаются в различных странах.

Earnest and parallel efforts are therefore needed to address the underlying causes that have so far prevented the realization of the objectives of this resolution.
Поэтому необходимы серьезные и одновременные усилия, с тем чтобы устранить коренные причины, которые до сих пор препятствовали осуществлению целей этой резолюции.

At the same time, achievements in Sierra Leone must be complemented by parallel efforts to promote stability and address common challenges in the Mano River Union countries.
В то же время успехи, достигнутые в Сьерра-Леоне, должны дополняться параллельными усилиями, направленными на содействие обеспечению стабильности и решению общих проблем стран-- членов этого Союза.

Parallel efforts to pursue justice and peace may raise issues of timing and coordination, but in the end these are mutually reinforcing goals.
В связи с параллельными усилиями по обеспечению правосудия и мира могут возникать вопросы сроков и координации, однако, в конечном счете, это две взаимно усиливающие друг друга задачи.

The challenge of coping with rapid economic and social adjustments must parallel efforts at containing the negative impacts arising from the vulnerabilities of SIDS.
Решение задачи, связанной с быстрой структурной перестройкой в экономической и социальной сферах, должно сопровождаться усилиями, направленными на сдерживание негативных последствий, вызванных уязвимостью малых островных развивающихся государств.

Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>><< четверки>>, достигли неоднозначных результатов.

While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.
Хотя общие рамки формируются на глобальном уровне, не менее важно, чтобы правительства прилагали параллельные усилия по реформированию рынка и политики в контексте механизмов региональной интеграции.

These programmes, along with parallel efforts undertaken by the United Nations and by other States, make significant contributions to advancing the rule of law.
Эти программы, наряду с параллельными усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций и другими государствами, позволяют вносить значительный вклад в дело содействия верховенству права.

In view of the nature of the subject, the Commission may wish to suggest ways and give guidance as it may deem appropriate, both to the independent expert and to the Sub-Commission, with a view to avoiding duplications and parallel efforts.
С учетом характера данной темы Комиссия, возможно, пожелает предложить как независимому эксперту, так и Подкомиссии порядок работы и дать рекомендации, которые она сочтет необходимыми, с тем чтобы не допустить дублирования и параллелизма в предпринимаемых усилиях.

NTF-2 also received information on parallel efforts of US NOAA and Office of Naval Research on large-scale sound mapping.
РГШ- 2 также получила информацию о параллельных усилиях НАОА США и Научно-исследовательского управления ВМС США по крупномасштабному картографированию акустических полей.

We therefore propose that the Working Group undertake, without delay, a period of reflection on these matters, to enable it to harmonize criteria and perhaps adopt some guidelines, notwithstanding any parallel efforts being made in the General Assembly.
В этой связи мы предлагаем, чтобы упомянутая Рабочая группа незамедлительно приступила к изучению этих вопросов, с тем чтобы согласовать критерии и, возможно, принять некоторые руководящие принципы без ущерба для усилий, которые параллельно могут предприниматься на уровне Генеральной Ассамблеи.

There must also be parallel efforts to deal with the economic and social disparity, these difficult and growing disparities that exist throughout the Mediterranean region.
Необходимы также параллельные усилия, направленные на устранение неравенства в экономической и политической областях-- острого и усиливающегося неравенства, отмечаемого во всем средиземноморском регионе.

The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms has not, regrettably, been accompanied by parallel efforts in terms of disarmament and enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
Усиливающийся акцент на укреплении механизмов нераспространения, к сожалению, не сопровождался параллельными усилиями в плане разоружения и наращивания международного сотрудничества для развития ядерной технологии в мирных целях.

Parallel efforts should be made to strengthen disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction(WMD), in particular chemical and biological weapons.
Параллельные усилия следует прилагать для укрепления режимов разоружения и нераспространения в отношении других видов оружия массового уничтожения( ОМУ), в частности химического и биологического оружия.

We support a two-track approach in the Conference on Disarmament: the search for a common formula for negative security assurances and parallel efforts by the five nuclear-weapon States to harmonize their respective negative security assurances.
Мы поддерживаем занятый на Конференции по разоружению подход, сориентированный на два направления: изыскание общей формулы для негативных гарантий безопасности и параллельные усилия пяти обладающих ядерным оружием государств по согласованию соответствующих негативных гарантий безопасности.

Council decisions regarding the joint or parallel efforts undertaken by the Council and regional agencies or arrangements in the pacific settlement of disputes during the period under review are covered in detail in chapter XII.
Решения Совета, касающиеся совместных или параллельных усилий, предпринятых Советом и региональными учреждениями или механизмами по мирному урегулированию споров в течение обзорного периода, подробно рассматриваются в главе XII.

Without the completion of judicial reform, the institutional framework for guaranteeing the rule of law and respect for human rights will remain weak, notwithstanding the development of the National Civil Police and parallel efforts to strengthen the National Council for the Defence of Human Rights.
Без завершения судебной реформы организационные рамки обеспечения господства права и соблюдения прав человека по-прежнему будут слабыми, несмотря на укрепление Национальной гражданской полиции и параллельные усилия по укреплению Национального совета по защите прав человека.

The establishment of the eTIR system will require parallel efforts from Contracting Parties and the guarantee chains to develop, update and interconnect national and private IT systems.
Для создания системы eTIR потребуются параллельные усилия от Договаривающихся сторон и гарантийных цепей, направленные на разработку, обновление и обеспечение взаимосвязанности национальных и частных ИТ- систем.

Without the completion of judicial reform, the institutional framework for guaranteeing the rule of law and respect for human rights will remain weak, notwithstanding the development of the National Civil Police and parallel efforts to strengthen the National Counsel for the Defence of Human Rights.
Без завершения судебной реформы институциональная основа обеспечения законности и порядка и уважения прав человека будет оставаться непрочной, несмотря на развертывание Национальной гражданской полиции и предпринимаемые параллельно усилия Национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека.

Achieving the Millennium Development Goals(MDGs) required parallel efforts by the international community, including the honouring of commitments with regard to the provision of development assistance.
Для достижения целей в области развития Декларации тясячелетия( ЦДРТ) необходимы параллельные усилия международного сообщества, в том числе соблюдение обязательств в отношении предоставления помощи в области развития.

In that regard, it was necessary to ensure geographical balance and, in considering the Department's budget at the beginning of the following year, to see to it that the reduction in the number of gratis personnel was accompanied by parallel efforts to create conditions enabling the Department to function normally.
При этом необходимо обеспечить географическое равновесие и при рассмотрении в начале будущего года бюджета Департамента обеспечить, чтобы сокращение безвозмездно предоставляемого персонала сопровождалось параллельными усилиями по созданию условий, которые позволили бы Департаменту нормально работать.