What is the translation of " PARALLEL EFFORTS " in Spanish?

• esfuerzos paralelos
• actividades paralelas
• medidas paralelas

Examples of using Parallel efforts in English and their translations into Spanish

Likewise, parallel efforts to map protein interactions in the roundworm C.
Asimismo, los esfuerzos paralelos para mapear las interacciones entre las proteínas del gusano redondo C.

UNMIBH is streamlining and concentrating all support for the local police in Bosnia and Herzegovina to avoid duplication and parallel efforts by donors.
La UNMIBH está simplificando y concentrando todo el apoyo a la policía local de Bosnia y Herzegovina a fin de evitar la duplicación y los esfuerzos paralelos de donantes.

Nevertheless, parallel efforts inside and outside the United Nations system produce overlap and duplication.
Sin embargo, los esfuerzos paralelos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas producen duplicación.

While developed countries needed to fulfill their ODA commitments, parallel efforts must be made to enhance the role of South-South cooperation.
Los países desarrollados tienen que cumplir sus compromisos relacionados con la AOD, al tiempo que se realizan esfuerzos paralelos para mejorar el papel de la cooperación Sur-Sur.

Moreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
Se requieren además actividades paralelas de prevención y de castigo, haciendo particular hincapié en la prevención.

In the course of introducing these economic instruments, there have been parallel efforts to address livelihood and income concerns for communities.
En el curso de la introducción de tales instrumentos económicos ha habido esfuerzos paralelos para abordar cuestiones relacionadas con los medios de subsistencia y los ingresos de la población.

Parallel efforts, involving law enforcement and eradication on the one hand and the provision of legitimate alternative livelihood on the other, are necessary.
Se requieren esfuerzos paralelos, con actividades de represión y erradicación por un lado y el suministro de medios de vida alternativos por otro.

A reformulated care, treatment and support focus area would promote the synergy between PMTCT and treatment regimes and reduce the risk of parallel efforts.
La nueva formulación de la esfera de atención, tratamiento y apoyo promovería la sinergia entre la prevención de la transmisión de la madre a los niños y los tratamientos y reduciría el riesgo de las medidas paralelas.

This difficult process may involve several parallel efforts that are interrelated with each other and with the objective of ensuring an RBA to conservation.
Este arduo proceso puede involucrar varios esfuerzos paralelos que están interrelacionados y con el objetivo de asegurar un EBD para la conservación.

In addition to examining and working to enhance institutional arrangements for the internally displaced in international frameworks, for several years now the Representative also has undertaken parallel efforts at the regional level.
Desde hace varios años, además de examinar y promover los arreglos institucionales para los desplazados internos en el plano internacional, el Representante despliega actividades paralelas a nivel regional.

Associating the results with parallel efforts that can end in the production of documents from the standpoint of Middle Eastern and Mediterranean supra-state.
Asociar los resultados con esfuerzos paralelos que pueden concluir en la elaboración de documentos desde el punto de vista mediterráneo y medio oriental supra-estatal.

A reformulated approach to care, support and treatment will aim to promote the synergy between PMTCT and treatment regimes and reduce the risk of parallel efforts in service delivery.
La adopción de un nuevo enfoque en materia de atención, apoyo y tratamiento tendría por objeto promover las sinergias entre la prevención de la transmisión de madre a hijo y los regímenes terapéuticos, y reduciría el riesgo de actividades paralelas en la prestación de servicios.

Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
Las iniciativas paralelas para mejorar las condiciones de vida sobre el terreno y llevar a la práctica los compromisos incluidos en la Hoja de ruta del Cuarteto cosecharon resultados ambivalentes.

At the same time, achievements in Sierra Leone must be complemented by parallel efforts to promote stability and address common challenges in the Mano River Union countries.
Al mismo tiempo, los logros de Sierra Leona deben ir acompañados de iniciativas paralelas orientadas a promover la estabilidad y hacer frente a los problemas comunes que aquejan a los países de la Unión del Río Mano.

Parallel efforts are being conducted on the fashioning of missile defence systems and development of space weapons and plans to gain control of space have entered the implementation stage.
Simultáneamente se están desplegando esfuerzos para configurar sistemas de defensa antimisiles y ya están en su fase de ejecución la producción de armas espaciales y los planes para el dominio del espacio ultraterrestre.

To strengthen the agreements of peace, and at the same time to avoid parallel efforts To strengthen the dialogue culture and creation of consents To influence government's programs for the general elections of 1999.
Fortalecer los acuerdos de paz, y a la vez evitar esfuerzos paralelos Fortalecer la cultura de diálogo y creación de consensos Influenciar los programas de gobierno para las elecciones generales de 1999.

In view of the nature of the subject, the Commission may wish to suggest ways and give guidance as it may deem appropriate, both to the independent expert and to the Sub-Commission, with a view to avoiding duplications and parallel efforts.
A la vista de la naturaleza de la cuestión, la Comisión tal vez desee dar las indicaciones e instrucciones que estime oportunas al Experto independiente y a la Subcomisión con el fin de evitar la duplicación y las actividades paralelas.

This will support parallel efforts to strengthen the monitoring and evaluation based on the focus areas and key results;
Ello apoyará los esfuerzos paralelos dirigidos a fortalecer la vigilancia y la evaluación sobre la base de las esferas de atención prioritaria y los principales resultados;

While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.
Aun cuando se están elaborando marcos generales a nivel mundial, es también importante que los gobiernos desplieguen esfuerzos paralelos para introducir reformas en los mercados y las políticas, en el contexto de los acuerdos de integración regional.

Deepening and strengthening regional integration through trade and FDI flows raises a question as to whether or not these efforts need to be complemented with parallel efforts on monetary flows.
La profundización y el fortalecimiento de la integración regional mediante las corrientes comerciales y de inversiones directas extranjeras plantea la cuestión de si esos esfuerzos han de completarse o no con esfuerzos paralelos acerca de las corrientes monetarias.

Achieving great disarmament goals will require parallel efforts on several tracks, rather than sequential efforts leaving nuclear disarmament as the last to be achieved.
Para alcanzar los grandes objetivos del desarme, será necesario desplegar esfuerzos paralelos, en lugar de esfuerzos sucesivos, donde el desarme nuclear no sería más que el desenlace final.

We therefore propose that the Working Group undertake, without delay, a period of reflection on these matters, to enable it to harmonize criteria and perhaps adopt some guidelines, notwithstanding any parallel efforts being made in the General Assembly.
Por ello, proponemos que el Grupo de Trabajo en cuestión inicie sin demoras un período de reflexión sobre esas cuestiones, para poder armonizar criterios y quizás adoptar algunas pautas, sin perjuicio de labores paralelas que pudieran realizarse a nivel de la Asamblea General.

The challenge of coping with rapid economic and social adjustments must parallel efforts at containing the negative impacts arising from the vulnerabilities of SIDS.
El desafío que entraña hacer frente a rápidos ajustes económicos y sociales debe ir acompañado de esfuerzos por contener los efectos negativos derivados de los factores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Combined with parallel efforts to enhance the delivery of basic services, improve food security and promote environmental sustainability, it could pave the way for Haiti to cross a critical threshold from enduring poverty towards a future of socio-economic security.
En combinación con actividades paralelas destinadas a mejorar la prestación de servicios básicos, incrementar la seguridad alimentaria y fomentar el medio ambiente sostenible, podría allanar el camino para que Haití cruce el umbral crítico de la pobreza y alcance un futuro de seguridad socioeconómica.

UNDP will maintain a direct execution modality over all its programming, but with parallel efforts to support the leadership, ownership, management and direct contribution of national counterparts.
El PNUD mantendrá una modalidad de ejecución directa en toda su programación, pero con iniciativas paralelas encaminadas a prestar apoyo al liderazgo, el sentimiento de propiedad, la gestión y la contribución directa de las contrapartes nacionales.

This study should take into account the parallel efforts being undertaken to improve the human rights treaty system, including within the International Law Commission, and more broadly speaking the debate on reform of the United Nations system.
El presente estudio deberá tener en cuenta las labores paralelas destinadas a mejorar el sistema de tratados de derechos humanos, incluidas las que se efectúan en el seno de la Comisión de Derecho Internacional, y más ampliamente los debates sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

In almost all cases both types of measures are imperative; simple regulation and blanket policies without parallel efforts to ensure adequate skills are available are not a recipe for success.
En casi todos los casos, ambos tipos de medidas son imperativas: la implementación de una reglamentación sencilla y políticas generales, sin que existan esfuerzos paralelos que garanticen la disponibilidad de las habilidades necesarias, no es una fórmula para alcanzar el éxito.

He was concerned that, if the Animals Committee proceeded without parallel efforts to implement recommendations as set out in Decision 10.143 and Resolution Conf. 10.19, the Animals Committee would not present a balanced or comprehensive set of recommendations.
Le preocupa que, si el Comité de Fauna no hace esfuerzos semejantes para aplicar las recomendaciones formuladas en la Decisión 10.143 y la Resolución Conf. 10.19, el Comité no podrá presentar una serie de recomendaciones equilibradas o globales.

We support a two-track approach in the Conference on Disarmament: the search for a common formula for negative security assurances and parallel efforts by the five nuclear-weapon States to harmonize their respective negative security assurances.
Apoyamos un doble enfoque en la Conferencia de Desarme: la búsqueda de una fórmula común de garantías negativas de seguridad y los esfuerzos paralelos por parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para armonizar sus respectivas garantías negativas de seguridad.

Needless to say, efforts aimed at improving economic and social conditions in Africa require parallel efforts regionally and internationally so that the desired effects may be achieved through confronting the African conflicts which still constitute a basic impediment to economic growth and foreign investment in Africa.
Huelga decir que las actividades encaminadas a mejorar las condiciones económicas y sociales de África exigen esfuerzos paralelos en los planos regional e internacional con el fin de que se puedan lograr los efectos deseados haciendo frente a los conflictos africanos que todavía constituyen un impedimento fundamental para el crecimiento económico y la inversión externa en África.

How to use "parallel efforts" in a sentence

Are there other parallel efforts underway?

Four parallel efforts addressed the following questions.

They need to be parallel efforts and integrated.

Parallel efforts are underway with Malaysia and ASEAN.

There will be two parallel efforts of project evaluation.

Parallel efforts and R&D activities are addressing different aspects.

Empowering others for widespread, parallel efforts in surrounding areas.

We’re talking about sort of parallel efforts that sometimes intersect.

We agreed that there must be parallel efforts always ongoing.

Two parallel efforts at dealing with these drawbacks were undertaken.