Examples of using Parallel effort in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second and parallel effort is education.
El segundo esfuerzo paralelo es la educación.International treaties anddeclarations require a parallel effort.
Los tratados ydeclaraciones internacionales requieren un esfuerzo paralelo.A parallel effort on the legislative and regulatory framework to be developed together with the strategy;
But proliferation can be contained only if that containment is accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
Sin embargo, se puede contener la proliferación sólo si va acompañada de un esfuerzo paralelo para lograr el desarme de esas armas.The United Nations andits system require a parallel effort both to reform itself and to cope with the challenges facing the world community.
Las Naciones Unidas ysu sistema requieren un empeño paralelo para reformarse a sí mismas y enfrentar los desafíos que se le plantean a la comunidad mundial.The threat of proliferation can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to achieve WMD disarmament.
Se puede frenar la amenaza de la proliferación sólo si va acompañada de un esfuerzo paralelo para lograr el desarme en el ámbito de las armas de destrucción en masa.This difficult process may involve several parallel efforts that are interrelated with each other and with the objective of ensuring an RBA to conservation.
Este arduo proceso puede involucrar varios esfuerzos paralelos que están interrelacionados y con el objetivo de asegurar un EBD para la conservación.Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
La proliferación únicamente puede contenerse si nuestros In addition, they must exert a sincere parallel effort in reviewing mandates in order to decrease the burden on the Assembly by avoiding redundancy and duplication.
Además, deben hacerse esfuerzos paralelos para revisar los mandatos con el fin de disminuir la carga de la Asamblea, evitando la redundancia y duplicación.Whether in South-East Asia or in Central Africa, the Caribbean or the Balkans,the universal reality is that protection abroad cannot be assured without a parallel effort to find solutions at home.
Ya sea en el Asia sudoriental o en el África central, el Caribe o los Balcanes,la realidad universal es que la protección en el extranjero no puede garantizarse sin un esfuerzo paralelo para encontrar soluciones en el país.Building responsive institutions at the national level requires a parallel effort at the international level to support and reinforce them.
Crear instituciones con capacidad de respuesta a nivel nacional requiere un esfuerzo paralelo a nivel internacional para prestarles apoyo y fortalecerlas.Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
Las iniciativas paralelas para mejorar las condiciones de vida sobre el terreno y llevar a la práctica los compromisos incluidos en la Hoja de ruta del Cuarteto cosecharon resultados ambivalentes.We support the Islamic Republic of Iran as it leads a parallel effort for peace in Afghanistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference OIC.
Apoyamos a la República Islámica del Irán en los esfuerzos paralelos en pro de la paz que lleva a cabo en el Afganistán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica OCI.In a parallel effort, the Russian Federation offered to convene a meeting on maritime issues on 25 September at Sochi, with the participation of the sides and UNOMIG.
En una iniciativa paralela, la Federación de Rusia se ofreció a organizar en Sochi, el 25 de septiembre, una reunión sobre cuestiones marítimas en que participarían las partes y la UNOMIG.Therefore, in addition to harmonizing substantive provisions,States need to engage in a parallel effort with respect to the issues of prosecution, adjudication and punishment.
Por lo tanto, además de armonizar las disposiciones sustantivas,los Estados deberían emprender una labor paralela en lo que respecta a las cuestiones del proceso, el fallo y el castigo.Associating the results with parallel efforts that can end in the production of documents from the standpoint of Middle Eastern and Mediterranean supra-state.
Asociar los resultados con esfuerzos paralelos que pueden concluir en la elaboración de documentos desde el punto de vista mediterráneo y medio oriental supra-estatal.A joint United Nations/Government of Tunisia Steering Committee monitored the exercise to ensure its consistency with the parallel effort of the preparation of the tenth National Economic and Social Plan for 2002- 2006.
Un Comité Directivo Mixto Naciones Unidas/Gobierno de Túnez vigiló el ejercicio para asegurar su concordancia con el esfuerzo paralelo de preparación del décimo Plan Económico y Social Nacional para 20022006.A parallel effort is that which takes advantage of the Internet's capacity for the spread of knowledge of this genre, especially with the necessary appreciation to understand it and therefore enjoy it even more.
Un esfuerzo paralelo es el que aprovecha la capacidad de difusión de conocimiento de Internet a favor de este espectáculo, en especial de la formación necesaria para entenderlo y disfrutarlo más y mejor.There is no persuasive evidence that SHCP has made any parallel effort to recoup the rebates paid to the members of the Poblano Group during the relevant periods.
No hay pruebas convincentes de que la SHCP haya realizado en forma paralela un esfuerzo para recuperar las devoluciones pagadas a las empresas integrantes del Grupo Poblano durante los períodos pertinentes.However, even the most thorough demining projects will not suffice, in our region or anywhere else in the world,unless they are accompanied by a parallel effort to educate the general population.
Sin embargo, incluso los proyectos International commitments on ODA anddebt relief required a parallel effort on market access if the desired results with respect to poverty and economic growth were to be achieved.
Los compromisos internacionales en materia de AOD yalivio de la deuda requieren un esfuerzo paralelo en materia de acceso a los mercados para alcanzar los resultados deseados respecto de la pobreza y el crecimiento económico.A parallel effort towards more compatible environmental policies is essential to ensure that expanded and more integrated North American energy markets help the three countries to achieve their health and environmental objectives.
Es indispensable un esfuerzo paralelo orientado al logro de políticas ambientales más compatibles para asegurar que los mercados de energía ampliados y más integrados de América del Norte efectivamente contribuyan con el cumplimiento de los objetivos medioambientales y de salud de los tres países.Achieving access to universal services requires as a necessary condition a parallel effort to address poverty and income distribution issues at the national level.
El acceso a los servicios universales exige, como condición necesaria, un esfuerzo paralelo en la lucha contra la pobreza y para resolver los problemas relativos a la distribución de los ingresos en el plano nacional.Meanwhile, in a parallel effort to resume dialogue among the Ivorian political forces, the Prime Minister engaged in consultations with the coalition of opposition parties known as the"Coalition des Marcoussistes.
Mientras tanto, en una iniciativa paralela tendente a reiniciar el diálogo entre las fuerzas políticas de Côte d'Ivoire, el Primer Ministro comenzó una serie de consultas con la coalición de partidos de oposición denominada"Coalition des Marcoussistes.Twenty years after Agassiz's artist Jacques Burkhardt struggled to collect and record all the fishes of the Amazon,Morisot, in a parallel effort, created delicate watercolors of the fish he observed on the Orinoco such as his Vieja Loca Pterophyllum altum Pellegrin.
Veinte años después de Agassiz, el artista Jaques Burkhardt luchó por recolectar y registrar todos los peces del Amazonas;Morisot, en un esfuerzo paralelo, creó delicadas acuarelas de los peces que observó en el Orinoco, como su Vieja Loca Pterophyllum altum Pellegrin.In a parallel effort to consolidate consultative processes, a memorandum of understanding was signed with the Government of India in May 2006 for hosting the first Asia-Pacific ministerial conference on housing and urban development in December 2006.
En un esfuerzo paralelo por consolidar los procesos consultivos, en mayo de 2006 se firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno de la India para celebrar la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en diciembre de ese año.The demand for improved statistics to monitor the Millennium Development Goals and the parallel effort to foster a culture of results-based management so as to increase development effectiveness has stimulated a decade-long effort to improve statistics.
La demanda de estadísticas mejoradas para hacer el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las iniciativas paralelas para promover una cultura de gestión basada en los resultados han estimulado durante diez años los esfuerzos por mejorar las estadísticas.In a parallel effort to provide both the academic community and the general public with information on issues that would form the backdrop to the World Summit for Social Development, the Department published The World Social Situation in the l990s prior to the Summit.
En un esfuerzo paralelo por facilitar a los estudiosos y al público en general información sobre las cuestiones que constituían el telón de fondo de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el Departamento publicó el Informe sobre la situación social en el mundo en el decenio de 1990 antes de la Cumbre.In this context,Morocco shares the view of the Secretary-General that the progress made regarding the cancellation of the public debt by the countries of the North to benefit the LDCs must be accompanied by a parallel effort to achieve the annual sum that has been set and implement the goals set.
En ese contexto, Marruecos comparte la opinión de elSecretario General de que el progreso alcanzado en cuanto a la condonación de la deuda pública por parte de los países de el Norte para beneficiar a los países menos adelantados debe ir acompañado de un esfuerzo paralelo para alcanzar la suma anual que se ha fijado y aplicar los objetivos trazados.Some of those constraints can, however, be overcome through a parallel effort at policy coordination within Governments, and a better coherence of the policy proposals that the secretariats put to their governing bodies.
No obstante, algunas de esas limitaciones pueden superarse mediante un esfuerzo paralelo en la coordinación de las políticas dentro de los gobiernos y con una mayor coherencia en las propuestas políticas que las secretarías presentan a sus órganos rectores.
