Examples of using Parallel effort in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A parallel effort involving five Nordic countries has already begun;
وهناك جهد مواز قد بدأ بالفعل بمشاركة خمسة من بلدان الشمال الأوروبيBut proliferation can becontained only if that containment is accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
ولكن لا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا رافق ذلك الاحتواء جهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشاملParaguay also firmly supports parallel efforts to revitalize the functioning of the General Assembly.
كما تؤيد باراغواي تأييدا راسخا الجهود المتوازية ﻹنعاش أداء الجمعية العامةProliferation can becontained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد موازٍ لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشاملAt the same time, a parallel effort is required to reform the United Nations development funds and programmes.
وفي نفس الوقت، يلزم بذل مجهود مواز ﻹصﻻح صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائية(b) The task force should coordinate its relevant activities with those of the LEG in order toavoid duplication and/or parallel efforts.
(ب) ينبغي لفرقة العمل تنسيق الأنشطة ذات الصلة مع فريقالخبراء بغية تجنب الازدواجية و/أو الجهود الموازيةMoreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
وأضاف أنه يلزم بذل جهود متوازية في منع الإرهاب ومعاقبة مرتكبيه، مع التركيز بوجه خاص على المنعAchieving access to universal services requires as a necessary condition a parallel effort to address poverty and income distribution issues at the national level.
ولا مجال لتحقيق الوصول إلى الخدمات العامة إلا ببذل جهد مواز من أجل معالجة مسألتي الفقر وتوزيع الدخل على المستوى الوطنيA parallel effort relates to the development of a plan of action to enhance African capabilities to undertake peace support operations.
وتُبذل جهود موازية من أجل وضع خطة عمل لتعزيز القدرات الأفريقية على الاضطلاع بعمليات دعم السلامWe support the Islamic Republic of Iran as it leads a parallel effort for peace in Afghanistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC).
ونؤيد جمهورية إيران الإسلامية التي تترأس، نيابة عن المؤتمر الإسلامي، جهدا موازيا لإحلال السلام في أفغانستانA parallel effort to create institutional arrangements for trade promotion and facilitation is needed to help farmers to export.
وثمة حاجة لبذل جهود موازية لوضع ترتيبات مؤسسية لتعزيز وتسهيل التبادل التجاري بغية مساعدة المزارعين على التصديرEnhancing that effectiveness involved efforts in many areas,and those efforts should accompany parallel efforts to increase aid volumes.
وذكر أن تعزيز هذه الفعالية يستلزم بذل The United Nations and its system require a parallel effort both to reform itself and to cope with the challenges facing the world community.
إلى بذل جهد متواز ﻹصﻻح الذات وللتمكن في الوقت نفسه من معالجة التحديات التي يواجهها المجتمع العالميParallel efforts to pursue justice and peace may raise issues of timing and coordination, but in the end these are mutually reinforcing goals.
وقد تطرح الجهود الموازية للسعي إلى إرساء العدالة والسلام مسائل تتعلق بالتوقيت والتنسيق، إنما يتبين في نهاية المطاف أنهما هدفان متعاضدانHowever, even the most thorough demining projects will not suffice, in our region or anywhere else in the world,unless they are accompanied by a parallel effort to educate the general population.
إﻻ أن أكثر مشاريع إزالة اﻷلغام اتساعا لن تكون كافية، في منطقتنا أوفي أي مكان آخر في العالم، ما لم تكن مصحوبة بجهد مواز لتثقيف السكان عموماTargeted technical assistance requires parallel efforts to promote the transfer of knowledge and skills to the national authorities.
ويستلزم تقديم المساعدة التقنية المحددة الأهداف بذل جهود متوازية ترمي إلى تشجيع نقل المعارف والمهارات إلى السلطات الوطنيةWhether in South-East Asia or in Central Africa, the Caribbean or the Balkans, the universal reality is thatprotection abroad cannot be assured without a parallel effort to find solutions at home.
وسواء في جنوب شرقي آسيا أو أفريقيا الوسطى، أو الكاريبي أو البلقان، فإن الواقع العالمي هو أنالحماية في الخارج ﻻ يمكن ضمانها دون بذل جهد مواز للعثور على حلول في الوطنIn a parallel effort, the Russian Federation offered to convene a meeting on maritime issues on 25 September at Sochi, with the participation of the sides and UNOMIG.
وفي محاولة موازية، عرض الاتحاد الروسي أن يعقد اجتماعا بشأن المسائل البحرية في 25 أيلول/سبتمبر في سوتشي، بمشاركة الجانبين والبعثةInternational commitments on ODA and debt relief required a parallel effort on market access if the desired results with respect to poverty and economic growth were to be achieved.
وقال إن الالتزامات الدولية الخاصة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الديون تتطلب جهدا موازيا بشأن سبل الوصول إلى الأسواق حتى تتحقق النتائج المرجوة فيما يتصل بالفقر والنمو الاقتصاديIn a parallel effort to consolidate consultative processes, a memorandum of understanding was signed with the Government of India in May 2006 for hosting the first Asia-Pacific ministerial conference on housing and urban development in December 2006.
وفي إطار جهد موازٍ لتعزيز العمليات الاستشارية، تم التوقيع على مذكرة تفاهم مع حكومة الهند في أيار/مايو 2006 لاستضافة المؤتمر الوزاري الأول لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في كانون الأول/ديسمبر 2006A joint United Nations/Government of Tunisia SteeringCommittee monitored the exercise to ensure its consistency with the parallel effort of the preparation of the tenth National Economic and Social Plan for 2002- 2006.
وقامت لجنة توجيهية مشتركة بين الأممالمتحدة وحكومة تونس برصد الممارسة لضمان اتساقها مع الجهود الموازية للإعداد للخطة الوطنية العاشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية 2002-2006There must also be parallel efforts to deal with the economic and social disparity, these difficult and growing disparities that exist throughout the Mediterranean region.
إذ يجب أن تبذل جهود موازية للتعامل مع التفاوت الاقتصادي والاجتماعي، وهذه الفوارق الصعبة والمتنامية التي توجد في كافة أنحاء منطقة البحر المتوسطThe demand for improvedstatistics to monitor the Millennium Development Goals and the parallel effort to support a culture of results-based management has stimulated a decade-long effort to improve statistics.
وقد أدت المطالبة بتحسينالإحصاءات لرصد الأهداف الإنمائية للألفية والجهود المبذولة بالتوازي مع ذلك لدعم ثقافة الإدارة القائمة على النتائج إلى حفز مساعٍ استمرت عقدا من الزمن من أجل تحسين الإحصاءاتIn a parallel effort to provide both the academic community and the general public with information on issues that would form the backdrop to the World Summit for Social Development, the Department published The World Social Situation in the l990s prior to the Summit.
وفي جهد مواز يستهدف تزويد المجتمع اﻷكاديمي والرأي العام بالمعلومات عن القضايا التي تشكل الخلفية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، نشرت اﻹدارة تقرير" الحالة اﻻجتماعية في العالم في التسعينات" قبل انعقاد مؤتمر القمةThe demand for improvedstatistics to monitor the Millennium Development Goals and the parallel effort to foster a culture of results-based management so as to increase development effectiveness has stimulated a decade-long effort to improve statistics.
وقد أدت المطالبة بتحسينالإحصاءات لأغراض رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والجهود المبذولة بالتوازي مع ذلك لترسيخ ثقافة الإدارة القائمة على النتائج من أجل زيادة فعالية التنمية إلى حفز مساعٍ استمرت عقدا من الزمن من أجل تحسين الإحصاءاتIn this context, Morocco shares the view of the Secretary-General that the progress made regarding the cancellation of the public debt by the countries of the North tobenefit the LDCs must be accompanied by a parallel effort to achieve the annual sum that has been set and implement the goals set.
وفي هذا الصدد، يشاطر المغرب الأمين العام رأيه القائل بضرورة أن تصحب التقدم المحرز بشأن إلغاء بلدان الشمال دينهاالعام لصالح أقل البلدان نموا لجهود متوازية لتوفير المبلغ السنوي المحدد وتنفيذ الأهداف المحددةAchieving the Millennium Development Goals(MDGs) required parallel efforts by the international community, including the honouring of commitments with regard to the provision of development assistance.
واختتم قائلاً إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب جهوداً موازية من المجتمع الدولي، بما في ذلك احترام الالتزامات المتعلقة بتوفير المساعدات الإنمائيةIn a parallel effort, the Department of Public Information reached an agreement to carry the United Nations Television channel with LiveStation. com, an online television news service aggregator that offers television news channels from global sources to its 1.5 million Web and mobile users.
وضمن مجهودات موازية، أبرمت إدارة شؤون الإعلام اتفاقا لنقل بث قناة الأمم المتحدة التلفزيونية مع مؤسسة لتجميع الأخبار التلفزيونية عبر الإنترنت هي LiveStation. com تعرض القنوات الإخبارية التلفزيونية من مصادر عالمية على مستخدميها عبر الإنترنت وعبر الهواتف النقالة البالغ عددهم 1.5 مليون مستخدمWithin the context of the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, there is a parallel effort to establish a" Development Watch", to be built on existing data, to assist decision makers to understand the interaction between physical(environmental), social and economic phenomena and the policy options those interactions suggest.
ويبذل في سياق متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية جهد مواز ﻹنشاء شبكة" رصد التنمية" التي ستقام على أساس البيانات القائمة لمساعدة صناع القرار على تفهم التفاعل القائم بين الظواهر الطبيعية البيئية واﻻجتماعية واﻻقتصادية والخيارات التي تتيحها هذه التفاعﻻت في مجال السياساتInternational treaties and declarations require a parallel effort. In that regard, the principles and rights set forth in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be mainstreamed into the different sectors of the FAO mandate, in particular when providing legal advisory services to Governments and supporting the development of policies, national strategies or programmes.
وتتطلب المعاهدات والإعلانات الدولية بذل جهد مواز في هذا الصدد، وينبغي أن تُدمج المبادئ والحقوق التي نص عليها إعلان حقوق السكان الأصليين، في القطاعات المختلفة من ولاية المنظمة، ولا سيما عند تقديم الخدمات الاستشارية القانونية إلى الحكومات ودعم وضع السياسات، والاستراتيجيات أو البرامج الوطنية
