PARALLEL EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الموازية
• الجهود المتوازية
• جهود موازية
• جهوداً موازية
• جهود متوازية

Examples of using Parallel efforts in English and their translations into Arabic

It recognizes the need for parallel efforts in prevention, treatment and research.
كما يدرك مشروع الإعلان الحاجة إلى بذل جهود موازية في مجالات الوقاية والعلاج والبحوث

(b) The task force should coordinate its relevant activities with those of the LEG in order to avoid duplication and/or parallel efforts.
(ب) ينبغي لفرقة العمل تنسيق الأنشطة ذات الصلة مع فريق الخبراء بغية تجنب الازدواجية و/أو الجهود الموازية

Paraguay also firmly supports parallel efforts to revitalize the functioning of the General Assembly.
كما تؤيد باراغواي تأييدا راسخا الجهود المتوازية ﻹنعاش أداء الجمعية العامة

Parallel efforts to engage the technical as well as the political process for 2002 are ongoing from all sectors, including NGOs.
وتبذل حاليا جهود متوازية لتسيير العمليتين التقنية والسياسية لعام 2002 وذلك من جانب جميع القطاعات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية

It could become a framework to truly coordinate the parallel efforts of disaster preparedness that are under way in countries.
وبإمكانها أن تصبح إطارا للتنسيق الفعلي للجهود المتوازية الجاري بذلها في البلدان للتأهب للكوارث

Moreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
وأضاف أنه يلزم بذل جهود متوازية في منع الإرهاب ومعاقبة مرتكبيه، مع التركيز بوجه خاص على المنع

UNMIBH is streamlining and concentrating all support for the local police in Bosnia and Herzegovina to avoid duplication and parallel efforts by donors.
تعمل البعثة على تنظيم وتركيز كل ما تقدمه من دعم للشرطة المحلية في البوسنة والهرسك بهدف تلافي الازدواجية وتوازي الجهود التي يبذلها المانحون

This should lead to parallel efforts in developing effective approaches to prevent and treat such use.
وينبغي أن يؤدي ذلك إلى بذل جهود موازية ﻻستحداث نُهُج فعﱠالة لمنع هذا اﻻستعمال وعﻻجه

Enhancing that effectiveness involved efforts in many areas, and those efforts should accompany parallel efforts to increase aid volumes.
وذكر أن تعزيز هذه الفعالية يستلزم بذل جهود في مجالات عديدة، وأن تلك الجهود ينبغي أن تصحبها جهود موازية تهدف إلى زيادة أحجام المعونة

The United Nations is undertaking parallel efforts to put together a three-year, medium-term reconstruction and development plan for Somalia.
وتضطلع اﻷمم المتحدة بجهود موازية ﻹعداد خطة متوسطة اﻷجل مدتها ثﻻث سنوات لتعمير الصومال وتنميته

In considering the above options, it is important to bear in mind that any operation conducted without parallel efforts towards national reconciliation in Rwanda will be futile.
ولدى النظر في الخيارات الواردة أعﻻه، من المهم أن يوضع في اﻻعتبار أن أي عملية من هذا القبيل تجرى دون جهود موازية من أجل المصالحة الوطنية في رواندا ستكون عقيمة

Parallel efforts to pursue justice and peace may raise issues of timing and coordination, but in the end these are mutually reinforcing goals.
وقد تطرح الجهود الموازية للسعي إلى إرساء العدالة والسلام مسائل تتعلق بالتوقيت والتنسيق، إنما يتبين في نهاية المطاف أنهما هدفان متعاضدان

While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.
وفي وقت يجري فيه وضع أطر عامة على الصعيد العالمي من المهم أيضاً أن تبذل الحكومات جهوداً موازية لإجراء إصلاحات على صعيدي الأسواق والسياسات في إطار ترتيبات التكامل الإقليمي

Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet ' s road map achieved mixed success.
وقد حققت الجهود الموازية التي بُذلت لتحسين الأحوال على أرض الواقع وتنفيذ الالتزامات الواردة في خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية نجاحا متفاوتا

Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector.
ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن

Parallel efforts are being conducted on the fashioning of missile defence systems and development of space weapons and plans to gain control of space have entered the implementation stage.
ويجري بذل جهود موازية بشأن صياغة المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف، وقد بلغت عملية تطوير الأسلحة والخطط الفضائية مرحلة التنفيذ

In view of the nature of the subject, the Commission may wish to suggest ways and give guidance as it may deem appropriate, both to the independent expert and to the Sub-Commission, with a view to avoiding duplications and parallel efforts.
ونظراً لطبيعة الموضوع، قد ترغب اللجنة في اقتراح سبل وتقديم توجيه بحسب الاقتضاء، إلى كل من الخبير المستقل واللجنة الفرعية، بغية تجنب الازدواج والجهود المتوازية

Targeted technical assistance requires parallel efforts to promote the transfer of knowledge and skills to the national authorities.
ويستلزم تقديم المساعدة التقنية المحددة الأهداف بذل جهود متوازية ترمي إلى تشجيع نقل المعارف والمهارات إلى السلطات الوطنية

In addition to examining and working to enhance institutional arrangements for the internally displaced in international frameworks, for several years now the Representative also has undertaken parallel efforts at the regional level.
وبالإضافة إلى بحث والعمل على تعزيز الترتيبات المؤسسية من أجل المشردين في الداخل في الإطار الدولي ظل الممثل يبذل أيضاً طوال عدة أعوام جهوداً موازية على الصعيد الإقليمي

There must also be parallel efforts to deal with the economic and social disparity, these difficult and growing disparities that exist throughout the Mediterranean region.
إذ يجب أن تبذل جهود موازية للتعامل مع التفاوت الاقتصادي والاجتماعي، وهذه الفوارق الصعبة والمتنامية التي توجد في كافة أنحاء منطقة البحر المتوسط

The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms has not, regrettably, been accompanied by parallel efforts in terms of disarmament and enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
والتركيز المتزايد على تعزيز آليات عدم الانتشار، للأسف، لم تصحبه جهود متوازية فيما يتعلق بنزع السلاح وتقوية التعاون الدولي من أجل تطوير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية

Parallel efforts are proceeding with the Information Technology Services Division in the Office of Information and Communications Technology for the implementation of the enterprise content management system, which includes a Web component.
وتبذل جهود موازية مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات في مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتنفيذ نظام إدارة المحتوى في المنظمة، الذي يتضمن عنصرا يتعلق بشبكة الإنترنت

We support a two-track approach in the Conference on Disarmament: the search for a common formula for negative security assurances and parallel efforts by the five nuclear-weapon States to harmonize their respective negative security assurances.
ونحن نؤيد اﻷخذ بنهج ثنائي المسار في مؤتمر نزع السﻻح: البحث عن صيغة مشتركة لضمانات اﻷمن السلبية وبذل جهود موازية من جانب الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية لتنسيق ضمانات اﻷمن السلبية لكل منها

China maintains the view that the United Nations should make parallel efforts to strengthen and promote human rights and to encourage countries to choose their own paths in the promotion and protection of human rights in light of their relevant national conditions.
لا تزال الصين ترى بأن ينبغي للأمم المتحدة أن تبذل جهودا موازية لتوطيد وتعزيز حقوق الإنسان وتشجيع البلدان على اختيار مسارها في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في ضوء ظروفها الوطنية ذات الصلة

They further stressed that such an exercise should adhere to the principle of consideration on a case-by-case basis in a manner that addresses the political nature of the issue, while respecting other pertinent and parallel efforts undertaken by the General Assembly.
وأكد الوزراء كذلك على أن هذه العملية ينبغي أن تلتزم بمبدأ النظر على أساس كل حالة على حدة بطريقة تعالج الطابع السياسي للمسألة، مع احترام الجهود الموازية التي تقوم بها الجمعية العامة في هذا الصدد

Achieving great disarmament goals will require parallel efforts on several tracks, rather than sequential efforts leaving nuclear disarmament as the last to be achieved.
وسيتطلب تحقيق أهداف نزع السلاح الكبرى بذل جهود موازية في عدة مسارات، بدل بذل جهود متتالية تترك نزع السلاح النووي بصفته آخر هدف يتعين تحقيقه

Without the completion of judicial reform, the institutional framework for guaranteeing the rule of law and respect for human rights will remain weak, notwithstanding the development of the National Civil Police and parallel efforts to strengthen the National Counsel for the Defence of Human Rights.
ودون إنجاز اﻹصﻻح القضائي، فإن اﻹطار المؤسسي الﻻزم لضمان حكم القانون واحترام حقوق اﻻنسان سيظل ضعيفا، بالرغم من تطوير الشرطة المدنية الوطنية والجهود الموازية لتعزيز المستشار الوطني للدفاع عن حقوق اﻻنسان

Achieving the Millennium Development Goals(MDGs) required parallel efforts by the international community, including the honouring of commitments with regard to the provision of development assistance.
واختتم قائلاً إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب جهوداً موازية من المجتمع الدولي، بما في ذلك احترام الالتزامات المتعلقة بتوفير المساعدات الإنمائية

Regarding IUU fishing, he highlighted the adoption of the International Plan of Action and referred to parallel efforts of FAO and IMO to address the issues of implementation by flag States and by port States.
وفيما يتعلق بصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلـغ عنـه وغير المنظَّـم، خص الممثل بالذكر اعتماد خطة العمل الدولية، وأشار إلى الجهود الموازية التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية لمعالجة مسائل التنفيذ من قِـبل دول العَـلم ودول الميناء

On 31 March 2008, the United States Secretary of the Treasury initiated this process for the United States of America; parallel efforts are being undertaken in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other European economies.
وفي 31 آذار/مارس 2008، بدأ وزير خزانة الولايات المتحدة هذه العملية بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية؛ ويجري الاضطلاع بجهود موازية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وغيرها من الاقتصادات الأوروبية

How to use "parallel efforts" in a sentence

He also underscored the desirability of parallel efforts to resolve the problem.

How are parallel efforts on the consumer market disrupting usual clinical care?

Ability to multi-task efficiently on parallel efforts (customer issues, prototyping/architecture, implementation etc).

The spat over the terrorism statement and parallel efforts to keep U.S.

of parallel efforts while speeding development through the reuse of modular components.

For sure the combined resources could be restructured and parallel efforts combined.

Thank you Tom for all your parallel efforts for the API communities.

Parallel efforts could be pursued within committees that supported the Nader-Gonzalez candidacy.

Unless goals are aligned, parallel efforts can cancel each other out. 5.

Additionally, Microsoft's parallel efforts to push into Google's search business largely failed.