ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• parallel efforts
• parallel effort

Примеры использования Параллельные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи нужны параллельные усилия в отношении международных договоров и деклараций.
International treaties and declarations require a parallel effort.

Он настоятельно призвал участников встречи сомалийских лидеров в Могадишо прекратить их параллельные усилия и прибыть в Мбагати.
He urged the Somalia leaders meeting in Mogadishu to end their parallel endeavours and to proceed to Mbagathi.

Параллельные усилия по обеспечению технических и политических процессов подготовки к 2002 году предпринимаются всеми секторами, включая неправительственные организации.
Parallel efforts to engage the technical as well as the political process for 2002 are ongoing from all sectors, including NGOs.

Императора Александра II и американского президента Авраама Линкольна объединили стоявшие перед ними общие задачи, параллельные усилия и схожая судьба.
The emperor Alexander II and the American president Avraham Lincoln was united by the general tasks facing them, parallel efforts and similar destiny.

Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>><< четверки>>, достигли неоднозначных результатов.
Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.

Для создания системы eTIR потребуются параллельные усилия от Договаривающихся сторон и гарантийных цепей, направленные на разработку, обновление и обеспечение взаимосвязанности национальных и частных ИТ- систем.
The establishment of the eTIR system will require parallel efforts from Contracting Parties and the guarantee chains to develop, update and interconnect national and private IT systems.

Параллельные усилия следует прилагать для укрепления режимов разоружения и нераспространения в отношении других видов оружия массового уничтожения( ОМУ), в частности химического и биологического оружия.
Parallel efforts should be made to strengthen disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction(WMD), in particular chemical and biological weapons.

Хотя общие рамки формируются на глобальном уровне, не менее важно, чтобы правительства прилагали параллельные усилия по реформированию рынка и политики в контексте механизмов региональной интеграции.
While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.

Транспарентность и параллельные усилия в области разоружения и нераспространения, доступ к технологиям для производства энергии в мирных целях и универсальное присоединение к ДНЯО являются важными шагами на пути к подлинному ядерному разоружению.
Transparency and parallel work on disarmament and on non-proliferation, access to technologies for energy production for peaceful purposes and universal adhesion of the NPT are important steps towards genuine nuclear disarmament.

Для достижения целей в области развития Декларации тясячелетия( ЦДРТ) необходимы параллельные усилия международного сообщества, в том числе соблюдение обязательств в отношении предоставления помощи в области развития.
Achieving the Millennium Development Goals(MDGs) required parallel efforts by the international community, including the honouring of commitments with regard to the provision of development assistance.

Следует предпринимать параллельные усилия по укреплению режимов разоружения и нераспространения применительно к другим классам оружия массового уничтожения, особенно в рамках Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию КБО.
Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction, particularly the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention BWC.

Миссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в установлении мира в Афганистане, и параллельные усилия по созданию государства, которое может себя обеспечить и будет подотчетно своим гражданам.
The mission was encouraged by the progress made towards achieving peace in Afghanistan and the concurrent efforts towards the development of a State that is sustainable and accountable to the population.

Без завершения судебной реформы организационные рамки обеспечения господства права и соблюдения прав человека по-прежнему будут слабыми, несмотря на укрепление Национальной гражданской полиции и параллельные усилия по укреплению Национального совета по защите прав человека.
Without the completion of judicial reform, the institutional framework for guaranteeing the rule of law and respect for human rights will remain weak, notwithstanding the development of the National Civil Police and parallel efforts to strengthen the National Council for the Defence of Human Rights.

Потребность в улучшенных статистических данных для отслеживания хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также параллельные усилия по подержанию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, стимулировали десятилетние усилия по повышению качества статистических данных.
The demand for improved statistics to monitor the Millennium Development Goals and the parallel effort to support a culture of results-based management has stimulated a decade-long effort to improve statistics.

Давая такие рекомендации, Комиссия признала взаимодополняющий характер выгод, которые могут принести параллельные усилия по рационализации деятельности на межправительственном и секретариатском уровнях в целях повышения общей эффективности системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов о международных инвестициях.
In so recommending, the Commission recognized the mutually supporting benefits that parallel efforts at rationalization at the intergovernmental and secretariat levels can achieve to enhance the United Nations system's overall effectiveness in addressing international investment issues.

Мы поддерживаем занятый на Конференции по разоружению подход, сориентированный на два направления: изыскание общей формулы для негативных гарантий безопасности и параллельные усилия пяти обладающих ядерным оружием государств по согласованию соответствующих негативных гарантий безопасности.
We support a two-track approach in the Conference on Disarmament: the search for a common formula for negative security assurances and parallel efforts by the five nuclear-weapon States to harmonize their respective negative security assurances.

Моя делегация высоко оценивает параллельные усилия правительства Швейцарии, которое, будучи депозитарием четвертой Женевской конвенции, провело в октябре 1998 года совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон, на котором обсуждались общие проблемы, касающиеся Конвенции, и в частности ее применения по отношению к оккупированным территориям.
My delegation appreciates the parallel efforts by the Government of Switzerland, which, as the depositary of the Fourth Geneva Convention, convened in October 1998 a meeting of experts of the High Contracting Parties, at which general problems concerning the Convention and in particular in occupied territories were discussed.

Действительно, относительная легкость, с которой они могут быть приняты, в отличие от документов договорного типа, а также их предполагаемый потенциал, прямо вдохновляют параллельные усилия в смежных областях, включая правила, касающиеся деятельности частных сил безопасности, а также предприятий, не входящих в добывающий сектор.
Indeed, the relative ease with which they can be established, in contrast with treaty-based instruments, together with their perceived potential, have directly inspired parallel efforts in related fields, including rules regarding private security forces and also for businesses beyond the extractive sector.

Туркменистан решил прекратить параллельные усилия с ЕЭС в 2003 году, Таджикистан с Узбекистаном были отключены от ЕЭС в 2009 году, в то время как остальные страны предпочли уменьшить свое региональное участие в пользу национальных интересов, таким образом, препятствуя реализации синергии, которая могла бы быть достигнута за счет субрегионального объединения.
Turkmenistan decided to stop its parallel efforts with the UES in 2003, Tajikistan was disconnected from the UES connection with Uzbekistan in 2009, while all countries preferred to decrease their regional involvement in favor of national interests thus hindering the realization of synergies that can be achieved through subregional connectivity.

Потребность в более качественных статистических данных для отслеживания хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также параллельные усилия по поддержанию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты и способствующего повышению эффективности развития, стимулировали десятилетние усилия по повышению качества статистических данных.
The demand for improved statistics to monitor the Millennium Development Goals and the parallel effort to foster a culture of results-based management so as to increase development effectiveness has stimulated a decade-long effort to improve statistics.

Я настоятельно призываю вас подумать о том, какой стимулирующий эффект оказал бы ДППРМ на параллельные усилия по демонтажу ядерных боеголовок, на постановку под гарантии расщепляющегося материала, сочтенного избыточным с точки зрения национальных потребностей в области безопасности, и на достижение более глубоких сокращений ядерного оружия, ведущих в конечном счете к его ликвидации.
I urge each of you to consider the reinforcing impact that an FMCT would have on parallel efforts to dismantle nuclear warheads, to place fissile material that is determined to be excess to national security requirements under safeguards, and to achieve even deeper nuclear weapons reductions leading toward their eventual elimination.

Призывая последних к построению правового государства, демократии, к проведению политических, экономических и социальных реформ на национальном уровне, развитые страны игнорируют параллельные усилия в области международных отношений, что приводит к отсутствию добросовестного управления на международном уровне.
They intentionally focus on the same situations in developing countries, while calling for enforcement of the rule of law, democracy and political, economic and social reform at the national level, while also ignoring efforts to exert parallel efforts in international relations, which has resulted in the absence of good governance at the international level.

Никарагуа в ответ заявило, что никарагуанское национальное управление по разминированию предпринимает параллельные усилия по изысканию фондов с целью покрыть дефицит 2008 года, что эти усилия обеспечивают финансовые обязательства по частичному покрытию операций в 2008 году различными донорами по линии Организации американских государств и что различным донорам или каналам финансирования представлены на рассмотрение предложения на 2008 и 2009 годы.
Nicaragua responded by stating that Nicaragua's national demining authority is making parallel efforts to raise funds to cover the 2008 deficit, that these efforts have ensured financial commitments to partially cover operations in 2008 by various donors through the Organisation of American States, and that proposals for 2008 and 2009 have been submitted to various donors or funding channels for their consideration.

Хотя эти усилия могут содействовать приведению мандатов в соответствие с потребностями в ресурсах, по мнению группы, секретариату надлежит предпринимать параллельные усилия в целях концентрации большего внимания на своей программе работы путем обеспечения более тесной увязки взаимосвязанных вопросов в рамках меньшего числа областей деятельности и недопущения расширения масштабов своей деятельности в тех областях, в которых он не обладает сравнительными преимуществами и/ или в которых ценность вносимого секретариатом вклада является минимальной.
While these efforts may contribute to aligning mandates with resource requirements, the team believes that simultaneous efforts need to be undertaken by the secretariat to focus more on its programme of work through greater integration of interrelated issues into fewer activities and by refraining from expanding its role in areas where it does not have a comparative advantage and/or where the value added of its contribution is minimal.

Американская пресса того времени писала о« параллельных усилиях по обеспечению мира и облегчению страданий».
American correspondence spoke of"parallel endeavours for peace and the alleviation of suffering.

РГШ- 2 также получила информацию о параллельных усилиях НАОА США и Научно-исследовательского управления ВМС США по крупномасштабному картографированию акустических полей.
NTF-2 also received information on parallel efforts of US NOAA and Office of Naval Research on large-scale sound mapping.

В рамках параллельных усилий Российская Федерация предложила созвать совещание по вопросам морского судоходства 25 сентября в Сочи с участием сторон и МООННГ.
In a parallel effort, the Russian Federation offered to convene a meeting on maritime issues on 25 September at Sochi, with the participation of the sides and UNOMIG.

В то же время успехи, достигнутые в Сьерра-Леоне, должны дополняться параллельными усилиями, направленными на содействие обеспечению стабильности и решению общих проблем стран-- членов этого Союза.
At the same time, achievements in Sierra Leone must be complemented by parallel efforts to promote stability and address common challenges in the Mano River Union countries.

Мы поддерживаем Исламскую Республику Иран в ее параллельных усилиях по достижению мира в Афганистане, которые она предпринимает от имени Организации Исламская конференция ОИК.
We support the Islamic Republic of Iran as it leads a parallel effort for peace in Afghanistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference OIC.

Десятилетие могло бы обеспечить основу для подлинной координации параллельных усилий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, которые предпринимаются в различных странах.
It could become a framework to truly coordinate the parallel efforts of disaster preparedness that are under way in countries.