ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• parallel structures
• parallel institutions

Примеры использования Параллельные структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельные структуры>> демонтированы не были.
Parallel structures were not dismantled.

Фонд никогда не создает параллельные структуры здравоохранения.
RVF does not create parallel structures.

Параллельные структуры на долгое время заблокировали примирение.
Reconciliation had been blocked for a long time by the parallel structures.

Следует соблюдать осторожность, чтобы не создавать параллельные структуры в этой области.
Care must be taken not to create parallel structures of delivery.

Параллельные структуры были созданы в 89 образованиях на всей территории Федерации.
Parallel structures were established in 89 localities throughout the Federation.

Резолюция Совета является попыткой обойти Соглашение и сформировать параллельные структуры.
The Council's resolution circumvents the Agreement by trying to form parallel entities.

Вместе с тем поддерживаемые Белградом параллельные структуры в северной части города продолжали существовать.
However, Belgrade-supported parallel structures in the northern part of the city continued to exist.

Группа отметила, что в одном из лагерей беженцев в графстве Гранд- Джиде сформировались параллельные структуры.
The Panel observed that one refugee camp in Grand Gedeh hosts parallel structures.

Параллельные структуры продолжали действовать в тех районах, где проживает значительное число косовских сербов.
Parallel structures have continued to operate in areas where significant Kosovo Serb populations live.

Канев объяснил, как в регионах функционируют параллельные структуры, через которые люди платят своим руководителям.
XXXXX described how there are parallel structures in the regions in which people are able to pay their leaders.

Доноры обязались избегать действий, которые подрывают потенциал национальных институтов, например, создавать параллельные структуры.
Donors committed to avoid activities that undermine national institution building, such as establishing parallel structures.

Были только одиночные попытки влияния на общины через параллельные структуры, но без системности и жесткости.
There were only a few attempts to influence the community through parallel structures, but without consistency and cruelty.

Эти меры ослабили связь между косовскими сербами и местными институтами и в то же время укрепили параллельные структуры.
Those moves have weakened the link between Kosovo Serbs and local institutions and at the same time have strengthened parallel structures.

На сегодняшний день эти параллельные структуры, вероятно, являются единственным реальным средством обеспечения соответствующих услуг для косовских сербов.
Today, the parallel structures are probably the only realistic way to ensure the provision of adequate services to Kosovo Serbs.

Для того чтобы партнерство приносило пользу, необходимо поддерживать усилия правительства по укреплению потенциала, а не укреплять параллельные структуры.
A useful partnership would require support to government capacity-building efforts instead of strengthening parallel structures.

Наши правовые институты не могут выполнять свою работу, если существуют параллельные структуры, которые искажают, а не укрепляют национальные потенциалы.
Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities.

Параллельные структуры<< Хизбаллы>>, действующие независимо от государственных структур, также остаются угрозой для регионального мира и безопасности.
Hizbullah's structures, parallel to and distinct from those of the State, also remain a threat to regional peace and security.

В соответствии с соглашением от 15 декабря 1999 года о создании СВАС все параллельные структуры исполнительного, законодательного или судебного характера подлежали роспуску до 31 января 2000 года.
Under the JIAS agreement of 15 December 1999, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were required to dissolve by 31 January 2000.

Параллельные структуры в сфере здравоохранения и образования, действующие в районах, населенных косовскими сербами, финансируются в основном сербским правительством.
The parallel structures for health and educational services located in Kosovo Serb populated areas are mainly financed by the Serbian government.

За этим последовал полный развал системы правопорядка, когда вооруженные группы начали создавать параллельные структуры в попытке любым способом взять под контроль работу государственных учреждений.
A complete breakdown of law and order ensued, with parallel structures created by the armed groups in an attempt to exercise some form of control over public functions.

Как я указал на брифинге, параллельные структуры, предлагающие административные и другие услуги сербам, проживающим в Косово, по-прежнему функционируют в некоторых районах Косово при поддержке Белграда.
As I indicated in my briefing, parallel structures offering administrative and other services to Kosovo Serb residents continue to operate in certain parts of Kosovo with the support of Belgrade.

ПДД и ХДС выступили против принятия нового статуса, выразив свое желание сохранить параллельные структуры, которыми обе партии пользуются в ущерб интересам жителей.
SDA and HDZ obstructed the adoption of the new statute, voicing their desire to retain the parallel structures that have benefited both parties at the expense of citizens.

Косовские сербы продолжают бойкотировать эти институты на центральном уровне и в вопросах предоставления основных услуг опираются вместо этого в большей степени на параллельные структуры, поддерживаемые властями в Белграде.
Kosovo Serbs continue to boycott these institutions at the central level, and instead rely for the most part on parallel structures supported by the authorities in Belgrade for the provision of basic services.

Цель заключается в том, чтобы включить в муниципальную администрацию лиц, входящих в параллельные структуры, а также лиц из других политических партий и представителей меньшинств.
The objective is to incorporate individuals who participate in parallel structures in the municipal administration as well as persons from other political parties and representatives of minorities.

Семь лет назад на всенародном референдуме население албанского происхождения выразило желание избрать свои собственные законные органы, объявило об образовании автономного края Косово и создало собственные параллельные структуры.
Seven years earlier, in a popular referendum, the ethnic Albanians of Kosova had expressed their desire to elect their own legitimate organs, proclaimed an independent republic in Kosova and created their own parallel institutions.

Что касается оказания поддержки полевым операциям и управления ими, то Консультативный комитет обращает внимание на параллельные структуры, существующие в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по политическим вопросам.
As regards the support and management of field operations, the Advisory Committee draws attention to the parallel structures that exist in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

В грамматике, параллелизм, также известный как параллельные структуры или параллельные конструкции,- это баланс в пределах одного или более предложений фраз или предложений, которые имеют одинаковую грамматическую структуру..
In grammar, parallelism, also known as parallel structure or parallel construction, is a balance within one or more sentences of similar phrases or clauses that have the same grammatical structure..

Мой Специальный представитель на встрече 18 марта с местными политическими лидерами и руководителями министерств и ведомств подчеркнул, что заявления с возложением вины за насилие на Организацию Объединенных Наций, СДК или параллельные структуры должны быть прекращены.
My Special Representative, at a meeting on 18 March with local political and institutional leaders, emphasized that statements blaming the United Nations, KFOR or parallel structures for the violence needed to be stopped.

Хотя Белград согласился, что параллельные структуры следует распустить, попрежнему имеются районы-- главным образом на севере Косово-- где, например, имеются параллельные суды, пусть даже эти суды и играют лишь очень несущественную роль.
Although Belgrade has agreed that the parallel structures should be disbanded, there continue to be areas-- mostly in northern Kosovo-- which, for example, still have parallel courts, even if those courts play only a marginal role.

Правительство прилагает все возможные усилия для восстановления законных институтов, отвечающих за предоставление услуг, однако параллельные структуры, которые не отчитываются перед всем обществом, но хорошо финансируются, подрывают деятельность этих институтов.
The Government was doing its best to re-establish the legitimate institutions responsible for service delivery, yet those institutions were being undermined by parallel structures that were not accountable to the people at large, but were well funded.