PARALLEL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• параллельные институты
• параллельные учреждения
• параллельные структуры
• параллельных институтов

Примеры использования Parallel institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish concrete aboveground organizations and parallel institutions.
Установить конкретные легальные организации и параллельные учреждения.

Parallel institutions have no future; integration is the only way forward.
У параллельных институтов будущего нет; единственный путь вперед-- это интеграция.

President Kostunica noted that parallel institutions in northern Mitrovica would not exist anymore.
Президент Коштуница отметил, что параллельные институты на севере Митровицы существовать больше не будут.

Parallel institutions and contradictory legislative and regulatory frameworks were prevalent.
В судебной системе преобладали параллельные учреждения, противоречивое законодательство и регламентационные структуры.

Furthermore, aboveground activists use the disrupted systems as an opportunity to strengthen local communities and parallel institutions.
Кроме того, открытые активисты используют нарушение работы систем как возможность усилить местные общины и независимые органы управления.

Those parallel institutions can do a better job than those in power.
Такие параллельные учреждения способны на большую эффективность, чем централизованная власть.

To prevent, by resolute measures, all attempts at setting up illegal, parallel institutions, services, illegal police, organs and bodies, etc;
Пресечь с помощью решительных мер все попытки создания незаконных параллельных учреждений, служб, незаконной полиции, органов и учреждений и т. д.;

At this point in the scenario, more radical and grassroots groups continue to establish a community of resistance, but also establish discrete organizations and parallel institutions.
В этом моменте развития событий, более радикальные движения, народные движения продолжают создавать сообщество сопротивления, но вместе с этим создают тайные организации и параллельные учреждения.

Pantic has warned that Pristina will accuse the arrested youths of belonging to parallel institutions, an organized crime gang or something similar.
Пантич предупредил, что Приштина обвинит задержанных юношей в принадлежности к параллельным институтам, в том, что они члены организованной преступной группы или в чем-либо подобном.

Seven years earlier, in a popular referendum, the ethnic Albanians of Kosova had expressed their desire to elect their own legitimate organs, proclaimed an independent republic in Kosova and created their own parallel institutions.
Семь лет назад на всенародном референдуме население албанского происхождения выразило желание избрать свои собственные законные органы, объявило об образовании автономного края Косово и создало собственные параллельные структуры.

So far, their leaders were looked upon as illegal and parallel institutions, he said adding that the next round of talks with Thaci will be held after the elections.
До сих пор сербские органы местного самоуправления рассматривались как незаконная и параллельная власть», сказал он, объявив, что следующий раунд диалога с Хашимом Тачи состоится после выборов.

He pointed out that the Commission had to be restructured efficiently but that it should above all be strengthened, as opposed to creating parallel institutions that risked duplicating work.
Он отмечает, что Комиссия действительно нуждается в реструктуризации, но что ее прежде всего необходимо укрепить, а не создавать параллельные учреждения с риском дублирования в их деятельности.

They have all been accused of being members of so-called parallel institutions, or, to put it simply, they are accused of being Serbs and of not renouncing their own state- Serbia.
Их обвиняют в том, что они являются сотрудниками так называемых параллельных институтов, или просто говоря, они обвиняются за то, что являются сербами, которые не отказываются от своей страны.

One of the main demands of the West in the negotiations between Belgrade and Pristina so far has been to disband the current Serbian"parallel institutions" in the north of Kosovo and Metohija.
Одним из основных требований Запада, выдвинутых в прошлых переговорах между Белградом и Приштиной, Сербия должна расформировать существующие« параллельные институты власти" на севере Косово и Метохии.

Local administration buildings are still occupied, illegal parallel institutions are being put into place, and separatist leaders announce summary executions to maintain order in their ranks.
Местные административ- ные здания все еще находятся в руках сепаратистов, создаются параллельные органы власти, а лидеры сепаратистов для поддержания порядка в своих рядах заявляют о казнях без надлежащего судебно- го разбирательства.

They are the direct result of the conscious choice made by provocateurs to expand the scope of the post-UDI, Pristina-based parallel institutions to North Kosovo.
Они стали прямым результатом осознанно принятого провокаторами решения распространить сферу ведения базирующихся в Приштине параллельных институтов, возникших после одностороннего провозглашения независимости, на северную часть Косово.

During the last several years, the existence and activities of these"parallel" institutions have frequently been used as a pretext by the FRY authorities for the systematic abuse of the human rights of ethnic Albanians.
В течение последних нескольких лет существование и деятельность этих" параллельных" институтов часто использовалось властями СРЮ в качестве предлога для систематических нарушений прав человека этнических албанцев.

Our collocutor believes that the talks of Belgrade and Pristina on the expert level will resume very soon, and that some kind of agreement on the so-called parallel institutions or the union of municipalities will be made.
Наш собеседник уверен в том, что переговоры Белграда и Приштины на уровне экспертов будут весьма скоро продолжены и что приведут до какого-то соглашения о так называемом параллелизму институтов или Сообществе общин.

The abolishing of parallel institutions in the north of Kosmet, as a prerequisite to continue the European integrations of Serbia, had emerged during the term of the previous government, and there were even some indications that the candidate status would not be approved without it.
Отмена параллельных институтов в северной части Косово как условие для продолжения интеграции в ЕС Сербии появилось еще при предыдущем правительстве, были намеки, что и статус кандидата без его выполнения не будет получен.

Increase in the number of Kosovo-Serb public servants, including police and judicial officers, transferred from parallel institutions to the Kosovo authorities 2012/13: 0; 2013/14: 280; 2014/15: 373.
Увеличение числа косовских сербов среди государственных служащих, включая сотрудников полиции и судебных работников, переведенных из параллельных институтов в косовские органы власти 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год: 280; 2014/ 15 год: 373.

Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions;
Подчеркивает далее настоятельную необходимость того, чтобы все этнические группы сотрудничали с Миссией и Силами в деле воссоздания и укрепления общих институтов для всех и воздерживались от создания каких бы то ни было параллельных институтов;

UNMIK institutions of civil administration have not supplanted parallel institutions, controlled by the KLA, that were created, funded by remittances from the diaspora, and had begun levying heavy local taxes as early as July.
Структуры МООНВАК, занимающиеся вопросами гражданской администрации, не смогли вытеснить контролируемые ОАК параллельные структуры, которые были созданы за счет средств, перечисляемых диаспорой, и в начале июля начали взимать установленные ими высокие местные налоги.

Even where individual humans are conservative traditionalists, human institutions change with the generations, adapting and evolving faster than parallel institutions among the elves, dwarves, gnomes, and halflings.
Даже там, где отдельные люди- консервативные традиционалисты, социальные институты людей изменяются вместе с поколениями, приспосабливаясь и развиваясь быстрее, чем похожие институты эльфов, дварфов, гномов и полуросликов.

Moreover, it does not stand to reason that the international community should single out parallel institutions as one of the major problems in the establishment of the rule of law in Kosovo and Metohija while the Serbs live in permanent fear in the face of continuing crime and terror.
Более того, абсурдно то, что международное сообщество рассматривает параллельные институты как одно из основных препятствий восстановлению законности в Косово и Метохии, и это при том, что сербы живут в постоянном страхе изза непрекращающихся преступлений и террора.

Indeed, there is no way that UNMIK can compete in terms of speed of development of institutions, given the Kosovar Albanians' past experience of running parallel institutions separate from those of the“official government”, language, staff, etc.
На практике МООНВАК не может соперничать в оперативности с этими учреждениями, принимая во внимание прошлый опыт косовских албанцев, создававших параллельные учреждения, независимые от органов, использующих" официальный государственный" язык, персонал и т. д.

He coordinates with the parallel institutions in the autonomous communities Ararteko in the Basque Country, People's Advocate in Andalusia, Sindic de Greuges in Catalonia, the Community of Valencia and the Balearic Islands, Valedor do Povo in Galicia, Diputado del Común in the Canary Islands and Justicia Mayor in Aragón.
Его функции соответствуют функциям существующих в автономных сообществах параллельных институтов, таких, как: Арартеко( Страна Басков), народный защитник( Андалусия), синдик де греужес( Каталония, Валенсия и Балеарские острова), эль валедор до пово( Галисия), общественный представитель( Канарские острова) и старший судья Арагон.

These accounts follow a familiar pattern of arbitrary arrests, severe ill-treatment or torture and violent house searches, often targeted against political activists or persons working in so-called“parallel institutions” of Kosovo Albanians.
Во всех этих случаях прослеживается уже знакомый сценарий произвольных арестов, жестокого обращения или пыток и насильственных действий при обыске домов и квартир, жертвами которых зачастую являются активисты политических движений или лица, работающие в так называемых" параллельных институтах" косовских албанцев.

We urge Belgrade and Pristina to implement agreements reached via the EU-led Dialogue talks, which will help end Serb parallel institutions and ensure that Kosovo's authorities and society respect and protect the rights of all citizens regardless of ethnicity.
Мы призываем Белград и Приштину к реализации договоренностей, достигнутых на переговорах в рамках Диалога под эгидой ЕС, которые будут способствовать прекращению действия сербских параллельных институтов и помогут обеспечить, чтобы власти и общество уважали Косово и защищали права всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.

Introducing minority deputy ministers and establishing"vital interest" mechanisms at various levels of administration would give the minorities further opportunities and facilitate bringing them into the legitimate Provisional Institutions of Self-Government, reducing the need they see for parallel institutions..
Назначение на должности заместителей министров представителей меньшинств и создание механизмов<< обеспечения жизненно важных интересов>> на различных уровнях управления предоставят меньшинствам дополнительные возможности и будут способствовать их участию в законных временных институтах самоуправления, что уменьшит потребность в создании параллельных институтов.

Members complained that SPLM representatives in Khartoum felt ignored within their ministries, that SPLM deputy ministers were bypassed and that parallel institutions answering directly to the President had been created in ministries where SPLM held the post of minister.
Его члены высказали жалобу на то, что представители НОДС в Хартуме считают, что их игнорируют в их министерствах, что мнение заместителей министров от НОДС не учитывается и что в министерствах, где НОДС имеет должность министра, были созданы параллельные институты, непосредственно подчиняющиеся президенту.