PARALLEL INSTITUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المؤسسات الموازية
• مؤسسات موازية

Examples of using Parallel institutions in English and their translations into Arabic

Cooperation with parallel institutions.
الاتحادات والمؤسسات الموازية

Parallel institutions have no future; integration is the only way forward.
فالمستقبل معدوم بالنسبة للمؤسسات الموازية، والاندماج هو الطريق الوحيد إلى الأمام

President Kostunica noted that parallel institutions in northern Mitrovica would not exist anymore.
وأشار الرئيس كوستونيتشا إلى أن وجود المؤسسات الموازية في متروفيتشا الشمالية سينتهي

Parallel institutions and contradictory legislative and regulatory frameworks were prevalent.
وغلبت على النظام مؤسسات موازية وأطر تشريعية وتنظيمية متناقضة

There is clearly a lack of political will to make these institutions work, and parallel institutions continue to exist and pose problems.
فمن الواضح أنه ليس هناك إرادة سياسية لجعل هذه المؤسسات تعمل، وما زالت المؤسسات الموازية قائمة وتمثل مشاكل

Coordinate with the parallel institutions to present the activities of the Federation and highlight its role in the sustainable development of the Islamic world.
التعاون والتنسيق مع الهيآت والمؤسسات الموازية للتعريف بالاتحاد وإبراز دوره في التنمية الشاملة للعالم الإسلامي

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.
كانت هذه المرحلة، بالمقابل، تتميز أيضاً بوجود العديد من الأنشطة السلمية المنتشرة على شكل إضرابات واعتصامات، وخلق مؤسسات موازية

(r) To prevent, by resolute measures, all attempts at setting up illegal, parallel institutions, services, illegal police, organs and bodies, etc;
ص القيام، بواسطة تدابير حاسمة، بمنع أي محاوﻻت ﻹقامة مؤسسات ودوائر موازية غير قانونية، وشرطة وأجهزة وهيئات غير قانونية، وما إلى ذلك

Seven years earlier, in a popular referendum, the ethnic Albanians of Kosova had expressed their desire to elect their own legitimate organs, proclaimed an independent republic in Kosova and created their own parallel institutions.
وقبل سبع سنوات، قام أبناء الطائفة اﻷلبانية في كوسوفو في استفتاء شعبي باﻹعراب عن رغبتهم في انتخاب أجهزتهم الشرعية وإعﻻن جمهورية مستقلة في كوسوفو وإنشاء مؤسساتهم الموازية

Arrange for the Organization to take part in parallel institutions' Executive Board and General Conference meetings, and organize the coordination meetings held by ISESCO on these occasions;
الإعداد لمشاركة المنظمة في المؤتمرات العامة والمجالس التنفيذية للمؤسسات الموازية، وتنظيم الاجتماعات التنسيقية التي تعقدها الإيسيسكو بهذه المناسبات

They are the direct result of the conscious choice made by provocateurs to expand the scope of the post-UDI, Pristina-based parallel institutions to North Kosovo.
فهي تمثل النتيجة المباشرة للخيار الواعي الذي اتخذه الاستفزازيون بتوسيع نطاق المؤسسات الموازية التي تتخذ من بريشتينا مقرا لها في فترة ما بعد إعلان الاستقلال الأحادي الجانب لتشمل شمال كوسوفو

Reportedly the main impediments at local level to meeting all budgetary lines of Fair Share Financing are the parallel institutions still run by Belgrade and unqualified minority workers/professionals applying for job positions in the education and health sectors.
وذكر أن العوائق الرئيسية على المستوى المحلي للوفاء بجميع بنود الميزانية في التقاسم المنصف للتمويل هي المؤسسات الموازية التي لا تزال تديرها بلغراد وعدم كفاءة الموظفين/الفنيين من الأقليات الذين يتقدمون لشغل الوظائف في قطاعي التعليم والصحة

Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions;
تشدد كذلك على الضرورة الملحة لتعاون جميع المجموعات العرقية مع البعثة والقوة في إعادة بناء المؤسسات المشتركة وتعزيزها لمصلحة الجميع والكف عن إنشاء أي نوع من المؤسسات الموازية لها

Increase in the number of Kosovo-Serb public servants, including police and judicial officers, transferred from parallel institutions to the Kosovo authorities(2012/13: 0; 2013/14: 280; 2014/15: 373).
زيادة عدد الموظفين الحكوميين من صرب كوسوفو، بما في ذلك في الشرطة والقضاء، المحالين من المؤسسات الموازية إلى سلطات كوسوفو(2012/2013: صفر؛ و 2013/2014: 280؛ و 2014/2015: 373

The establishment of UNMIK administration in the northern part of Mitrovica has been necessary for the implementation of a uniform standard of administration throughout Kosovo and marks an important move against parallel institutions.
ويـُـعد إنشاء إدارة بعثة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو في الجزء الشمالي من ميتـروفيشتا ضروريا لتنفيذ معيار موحـَّـد للإدارة في أرجاء كوسوفو ويشكل حركـة هامة في مواجهة المؤسسات الموازية

Moreover, it does not stand to reason that the international community should single out parallel institutions as one of the major problems in the establishment of the rule of law in Kosovo and Metohija while the Serbs live in permanent fear in the face of continuing crime and terror.
كما أن من غير المعقول أن يخص المجتمع الدولي المؤسسات الموازية بالذكر وحدها على أنها إحدى المشاكل الرئيسية التي تعترض سبيل إرساء سيادة القانون في كوسوفو وميتوهيا في الوقت الذي يعيش فيه الصرب في خوف دائم في مواجهة استمرار الجريمة والإرهاب

These accounts follow a familiar pattern of arbitrary arrests, severe ill-treatment or torture and violent house searches, often targeted against political activists or persons working in so-called“parallel institutions” of Kosovo Albanians.
وتتبع هذه الروايات نموذجاً مألوفاً من اﻻعتقاﻻت التعسفية وسوء المعاملة الشديد، أو التعذيب، والتفتيشات العنيفة للبيوت، والتي تستهدف في الغالب اﻷشخاص الناشطين سياسياً أو أولئك الذين يعملون في ما يُدعى" بالمؤسسات المتوازية" من ألبانيّي كوسوفو

He coordinates with the parallel institutions in the autonomous communities Ararteko in the Basque Country, People ' s Advocate in Andalusia, Sindic de Greuges in Catalonia, the Community of Valencia and the Balearic Islands, Valedor do Povo in Galicia, Diputado del Común in the Canary Islands and Justicia Mayor in Aragón.
ويقوم بالتنسيق مع المؤسسات الموازية في اﻷقاليم ذات الحكم الذاتي Ararteko في إقليم الباســك، ومحامي الشعب في اﻷندلس وSindic de Greuges في قتالونية وإقليم فالينسيا وجزر بيﻻري وValedor do Povo في غاليسيا وDiputado del Comun في جزر كناريا وJusticia Mayor في أراغون

In addition, it will be important to provide immediate" quick start" training programmes in domestic and international law for those Kosovo Albanian lawyers who were trained during the time of the" parallel institutions" or were banned from practising their profession in the past decade.
وإضافة إلى ذلك، سيكون من المهم توفير برامج تدريب فورية" للبداية السريعة" في مجال القانون المحلي والدولي للمحامين من ألبان كوسوفو الذين تم تدريبهم إبان وجود" المؤسسات الموازية" أو الذين منعوا من ممارسة وظيفتهم في العقد الماضي

Condemns any effort, on behalf of any ethnic group, to create any sort of parallel institutions for Kosovar Serb and Albanian populations, be they police, school, administrative or other institutions, and calls upon the Interim Administration Mission and the Kosovo Force to prevent any such institutions from being formed;
تدين أي جهد يبذل باسم أي جماعة عرقية ﻹنشاء أي نوع من المؤسسات الموازية لسكان كوسوفو الصربيين واﻷلبان، سواء كانت مؤسسات شرطة أو مؤسسات مدرسية أو إدارية أو مؤسسات أخرى، وتهيب ببعثة اﻹدارة المؤقتة وبقوة كوسوفو أن تحوﻻ دون تكوين أي مؤسسات من هذا القبيل

Members complained that SPLM representatives in Khartoum felt ignored within their ministries, that SPLM deputy ministers were bypassed and that parallel institutions answering directly to the President had been created in ministries where SPLM held the post of minister.
واشتكى الأعضاء من أن ممثلي الحركة الشعبية لتحرير السودان يشعرون بتجاهلهم ضمن وزاراتهم، وأنه يجري تخطي نواب وزراء الحركة الشعبية لتحرير السودان، وأنه تم إنشاء مؤسسات موازية مسؤولة مباشرة أمام الرئيس في الوزارات التي تشغل فيها الحركة الشعبية لتحرير السودان منصب وزير

Introducing minority deputy ministers and establishing" vital interest" mechanisms at various levels of administration would give the minorities further opportunities and facilitate bringing them into the legitimate Provisional Institutions of Self-Government, reducing the need they see for parallel institutions.
ومن شأن تعيين نواب وزراء من الأقليات وإنشاء آليات تعني بالمصالح الحيوية في مختلف المستويات الإدارية أن يمنح الأقليات المزيد من الفرص وييسر اشتراكها في مؤسسات الحكم المحلي الشرعية المؤقتة ويقلص شعورها بالحاجة إلى مؤسسات موازية

We call for the establishment of a global sustainable development coordinating mechanism and parallel institutions at the national level, empowered to pursue system-wide policy coherence for the Bretton Woods and United Nations institutions to advance sustainable development principles, pathways and policies in a coordinated manner.
ندعو إلى وضع آلية تنسيق عالمية للتنمية المستدامة ومؤسسات موازية لها على المستوى الوطني، تملك سلطة العمل لتحقيق اتساق السياسات على نطاق المنظومة فيما يتعلق بمؤسسات بريتون وودز ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بغرض دفع مبادئ التنمية المستدامة وسبلها وسياساتها إلى الأمام

Viable democracies require not only the holding of periodic elections but the strengthening of electoral infrastructures such as electoral commissions, laws and administrative structure, as well as the development of parallel institutions such as a credible judiciary, a free press, and effective political parties.
فالديمقراطيات السليمة لا تحتاج فقط إلى إجراء انتخابات دورية بل إلى تعزيز الهياكل الأساسية الانتخابية مثل اللجان الانتخابية والقوانين والهيكل الإداري، بالإضافة إلى تطوير مؤسسات موازية مثل نظام قضائي موثوق به وصحافة حرة وأحزاب سياسية فعالة

The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away.
يُعَد الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها. ولقد عملت الصين، في سعيها إلى إحكام قبضتها على التبت، على فرض سيطرتها على العملية التقليدية المتمثلة في إيجاد تقمص أو تجسد جديد لأي لاما كبير يموت

It is governed by legislative, executive and judicial institutions which derive from the constitution, although until the Brussels Agreement, North Kosovo was in practice largely controlled by institutions of Serbia or parallel institutions funded by Serbia.
ويخضع جمهورية كوسوفو من قبل المؤسسات التشريعية والتنفيذية والقضائية التي تستمد من دستور كوسوفو، الذي اعتمد في حزيران 2008، على الرغم من أن(كما ذكر سابقا) شمال كوسوفو هو في الواقع تسيطر إلى حد كبير من قبل المؤسسات جمهورية صربيا أو المؤسسات الموازية الممولة من جانب صربيا

The Ombudsman ' s mission also includes coordinating with parallel institutions existing in the Autonomous Communities(" Síndics des Greuges" in Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands;" Ombudsmen" in Andalusia, Castilla la Mancha and Navarra;" Ararteko" in the Basque Country;" Valedor do Pobo" in Galicia;" Diputado del Común" in the Canary Islands;" Justicia Mayor" in Aragon;" Procurador del Común" in Castilla and León).
وتشمل مهمته أيضاً التنسيق مع المؤسسات النظيرة له في أقاليم الحكم الذاتي(أمناء المظالم في كاتالونيا وإقليم بالينثيا وجزر الباليار، وأمناء المظالم في الأندلس وكاستيّا لامنشا ونابارّا، وأمين المظالم في إقليم الباسك، وأمين المظالم في غاليثيا، والنائب العام في جزر الكناري، والقاضي الأكبر في أراغون، والمدعي العام في كاستيّا وليون

America's reluctance- and that of France, Germany, and Italy- to give the emerging powers an appropriate voice in the established international financial institutions is counterproductive. It drives the creation of new parallel institutions such as the AIIB and the New Development Bank, founded in 2014 by the BRICS countries(Brazil, Russia, India, China, and South Africa).
الواقع أن عزوف أميركاــ وفرنسا وألمانيا وإيطاليا ــ عن إعطاء القوى الناشئة الصوت المناسب في المؤسسات المالية الدولية الراسخة سلوك هدّام. فهو يشجع إنشاء مؤسسات موازية جديدة مثل البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية، وبنك التنمية الجديد، الذي أسسته في عام 2014 بلدان مجموعة البريكس(البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا

Two new Associate Political Affairs Officer positions(P-2) are proposed in order to strengthen the report-writing and monitoring arm of the Office, with one officer in Baghdad and one in Basra assisting in the political support for mandate-associated issues related to the rule of law, governorate elections, parallel institutions, constitutional review, human rights, politics of reconstruction and development services, as well as media politics.
وتُقترح وظيفتان جديدتان لموظفين معاونين للشؤون السياسية(ف-2) لتعزيز فرع كتابة التقارير والرصد في المكتب، أحدهما في بغداد والآخر في البصرة، للمساعدة في الدعم السياسي لمسائل الولاية المتصلة بسيادة القانون والانتخابات في المحافظات، والمؤسسات الموازية، والاستعراض الدستوري، وحقوق الإنسان، وسياسة الإعمار، وخدمات التنمية، فضلاً عن السياسة المتعلقة بوسائط الإعلام

Abe's commitment to the rules and institutions of the post-1945 world order, which helped bring Japan out of the ruins of World War II and has allowed China to rise so peacefully, gives the US another reason to honor him. Like the US, Japan has many concerns about the parallel institutions- including the Asian Infrastructure Investment Bank and the BRICS countries' New Development Bank- that China is creating.
ان التزام آبي باحكام ومؤسسات النظام العالمي لحقبة ما بعد سنة 1945 والتي ساعدت على اخراج اليابان من براثن الدمار الذي حصل في الحرب العالمية الثانية وسمحت للصين بالصعود بشكل سلمي للغاية يعطي الولايات المتحدة الامريكية سببا آخر لتكريمه. ان اليابان مثل الولايات المتحدة الامريكية لديها مخاوف كثيره من المؤسسات الموازيه- بما في ذلك بنك الاستثمار في البنية التحتية الاسيوية وبنك التنمية الجديد التابع لبلدان مجموعة بريكس- والتي تخلقها الصين

How to use "parallel institutions" in a sentence

It seemed from what Howard said that the parallel institutions weren’t really functioning as a constructive programme.

But in that case, long before the independent parallel institutions were so huge, we would have won.

As defection accelerates, parallel institutions are formed that in turn diminish the marginal cost of future defections.

The Serbian government has created parallel institutions in this part of Kosovo, as President Tadić inadvertently admitted recently.

These parallel institutions give people real options to choose better services, and reduce their dependence on the state.

Parallel institutions had never been dismantled and they were generously funded by Zagreb and by the shadow economy.

Former int'l peace overseer says the Serb Republic had set up parallel institutions and was working towards secession.

Parallel institutions that compete with the global system are said to be disruptive, prone to injustice, or inefficient.

Over time, both branches of Islam developed parallel institutions of learning and a number of distinctive religious practices.

The contributors highlight the importance of parallel institutions such as galleries, movie theatres, cine-clubs, cultural clubs, and universities.