Examples of using Parallel initiatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
VI. Other parallel initiatives.
سادسا- المبادرات الموازية اﻷخرىParallel initiatives are in the pipeline, under the aegis of the University of the Philippines- Open University, known as community teleservice centres.
وهناك عدة مبادرات متوازية في سبيلها الى التنفيذ، برعاية جامعة الفلبين المفتوحة، تعرف باسم مراكز مجتمعية لخدمات الاتصالات عن بعدWhile the global situation seems alarming, parallel initiatives have produced positive results that we should think about.
وبينما تبدو الحالة العالمية مزعجة، أسفرت بعض المبادرات الموازية عن نتائج إيجابية ينبغي أن نفكر فيهاThe Bank for International Settlements, IMF, OECD, the United Nations andthe World Bank are also taking forward parallel initiatives with their global constituencies.
وينفذ كل من مصرف التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاونوالتنمية في الميدان الاقتصادي والأمم المتحدة والبنك الدولي أيضاً مبادرات متوازية مع هيئاتها العالميةAny parallel initiatives will fail the Somali cause.
فأي مبادرات موازية ستضعف القضية الصوماليةThis is the manner in which Malta perceives the situation in the Mediterranean,as one where events continue to unfold but also as a region in which parallel initiatives continue to be promoted and take root.
وهذه هي الطريقة التي تنظر بها مالطة إلى الوضع في منطقة البحراﻷبيض المتوسط على أنه وضع ﻻ تزال تستجد فيه أحداث، وعلى أنه ﻻ تزال تتعزز، وتتأصل، في المنطقة مبادرات متوازيةThose parallel initiatives complement each other and are not mutually exclusive.
وهاتان المبادرتان المتوازيتان تكمل إحداهما الأخرى ولا تحل واحدة محل الأخرىوستقترن المبادرات الرامية إلىزيادة فعالية حفظ السلام بمبادرات موازية لزيادة الكفاءة وتحسين مواءمة الاحتياجات من الموارد مع المتطلبات الفريدة لتنفيذ الولاياتThe numerous parallel initiatives in this complex field were reviewed and specific examples drawn from countries ' own experience demonstrated the many challenges associated with the development and implementation of effective export controls.
واستُعرِضت المبادرات الموازية العديدة في هذا المجال المعقَّد وأبرزت الأمثلة المحدَّدة المستفادة من تجربة فرادى البلدان التحديات العديدة التي يواجهها وضع عمليات مراقبة فعلية للصادرات وتنفيذهاRecognizing that recruitment is a shared responsibility of recruiting managers, human resources professionals, interview panel members, and members of the central review boards,a number of parallel initiatives were undertaken to speed up recruitment of Professional staff.
نظراً لكون التوظيف يمثّل مسؤولية مشتركة بين مديري التوظيف والموظفين الفنيين في مجال الموارد البشرية وأعضاء لجان المقابلات وأعضاء مجالسالاستعراض المركزي، جرى تنفيذ عدد من المبادرات الموازية للتعجيل بإجراءات تعيين موظفي الفئة الفنيةWe suggest that parallel initiatives to the Djibouti peace process are counterproductive.
لذلك، ونحن نرى أن المبادرات الموازية لعملية السلام التي تقودها جيبوتي ستؤدي إلى نتائج عكسيةOur leaders also called for looking into the possibilities for creating a mechanism of consultation with all those who are prepared to contribute to the peace process in Somalia on the basis of the IGAD initiative andon conditions that they refrain from engaging in parallel initiatives.
وطالب قادتنا أيضا ببحث إمكانيات إنشاء آلية للمشاورات مع كافة اﻷفراد المستعدين للمساهمة في عملية السﻻم في الصومال على أساس This pursuit of parallel initiatives by the same convenor is not only wrong in principle but is fraudulent in nature.
وهذه المبادرات المتوازية من جانب اﻷطراف نفسها ليست فقط خطأ من حيث المبدأ وإنما تنطوي على خداع أيضاIn meetings with my Special Representative, officials of the host Government have made it clear to him that there would be very limited scope for the extension of his good offices role into the area of inter-ethnic relations,considering that there are already several parallel initiatives dealing with the related issues.
وفي اﻻجتماعات التي عقدت مع ممثلي الخاص، أوضح له المسؤولون في البلد المضيف أنه لن يكون هناك سوى مجال محدود جدا لمد وﻻية المساعي الحميدة التي يضطلع بها إلى مجال العﻻقات بين الطوائف العرقية،بالنظر إلى أنه توجد بالفعل عدة مبادرات مماثلة لمعالجة القضايا ذات الصلةPursuant to resolution 1341(2001), a number of parallel initiatives were launched by JMC, MONUC and the Department of Peacekeeping Operations.
وعملا بالقرار 1341(2001)، بدئ عدد من المبادرات الموازية من جانب اللجنة العسكرية المشتركة والبعثة وإدارة عمليات حفظ السلامRecognizing that recruitment is a shared responsibility, involving recruiting managers, human resources professionals, other staff serving on interview panels, and members of the central review bodies,a number of parallel initiatives have been undertaken to improve and expedite the recruitment of Professional staff.
ومع التسليم بأن استقدام الموظفين هو مسؤولية مشتركة، يشارك فيها مديرو التوظيف، وأخصائيو الموارد البشرية، وغيرهم من الموظفين الذين يشتركون في أفرقة المقابلات، ومجالسالاستعراض المركزية، فقد اتخذ عدد من المبادرات الموازية لتحسين وتسريع استقدام الموظفين من الفئة الفنيةThe United Nations position rejects parallel initiatives and building blocs, and supports Djibouti ' s inclusive and civil society-based approach to Somalia ' s reconstruction.
فموقف الأمم المتحدة يرفض المبادرات الموازية، وإقامة التكتلات، ويؤيد النهج الشامل والقائم على المجتمع المدني الذي تتبعه جيبوتي إزاء مسألة تعمير الصومالWhile the World Tourism Organization initiated and led these efforts to create a new standard relating to tourism satellite accounts, a new statistical instrument for measuring the economic importance of tourism, it should nevertheless be recognized that both the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD),in particular, through parallel initiatives, made many significant contributions.
وفي حين قامت منظمة السياحة العالمية بالمبادرة وبأداء دور قيادي في الاضطلاع بهذه الجهود الرامية إلى إنشاء معيار جديد متعلق بالحسابات الفرعية للسياحة، الأداة الإحصائية الجديدة لقياس الأهمية الاقتصادية للسياحة، فإنه ينبغي مع ذلك الإقرار بأن المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية وكذلك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قدماالعديد من المساهمات الهامة، وذلك بالخصوص من خلال مبادرات موازية قاما بهاThe most constructive approach to the parallel initiatives in WTO and ICAO could be to ensure that actions in each forum are mutually compatible.
ومن الممكن أن يتمثل النهج البناء أكثر من غيره إزاء المبادرات المتوازية في منظمة التجارة العالمية ومنظمة الطيران المدني الدولية في السهر على أن تكون الإجراءات المتخذة في كل محفل متوائمة مع بعضها البعضParallel initiatives to improve access included démarches by representatives of Member States and the adoption by the US Government on 7 October 2002 of the Sudan Peace Act, which imposed sanctions and other inducements to expand humanitarian access and ensure a commitment to the peace process.
ومن المبادرات الموازية التي اتخذت من أجل تحسين إيصال المساعدة الإنسانية الإجراءات التي اتخذها ممثلو الدول الأعضاء واعتماد حكومة الولايات المتحدة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002 لقانون السلام في السودان، الذي فرضت بموجبه جزاءات وحوافز أخرى لتوسيع نطاق إيصال المساعدات الإنسانية وكفالة الالتزام بعملية السلامOur experience in this regard has clearly shown that parallel initiatives and the lack of coordination among external actors have created obstacles to making an effective impact on the peace process.
وتجربتنــا في هــذا الصــدد أوضحــت بجــﻻء أن المبادرات الموازية واﻻفتقار إلى وجود تنسيق فيما بين اﻷطراف الخارجية ولﱠدا عقبات أمام التأثير الفعﱠال على عملية السﻻمThe Secretariat is also being kept aware of the many parallel initiatives taken by various Governments, agencies, programmes, institutes and non-governmental organizations, such as the organization of workshops, symposiums and briefings on issues related to the Summit, and has provided assistance to and participated in many of these activities.
وقد أبقيت اﻷمانة العامة أيضا على علم بالعديد من المبادرات الموازية التي اتخذتها مختلف الحكومات، والوكاﻻت، والبرامج، والمعاهد، والمنظمات غير الحكومية، مثل تنظيم حلقات عمل، وندوات، واجتماعات إعﻻمية حول المسائل المتصلة بمؤتمر القمة، وقُدمت المساعدة للعديد من هذه اﻷنشطة واشتركت فيهاThe expansion of the workprogramme made it harder for UNCITRAL to coordinate the parallel initiatives being undertaken by various organizations in fields such as electronic commerce, dispute settlement, insolvency, transport law, secured transactions, and privately financed infrastructure projects.
وإن التوسع في برنامج العمليزيد من صعوبة تنسيق الأونسيترال والمبادرات الموازية التي تتخذها عدة منظمات في مجالات كالتجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات والإعسار وقانون النقل والتعاملات المؤمنة ومشاريع الهياكل الأساسية الممولة من القطاع الخاصPresentations and discussion again highlighted the numerous parallel initiatives in these fields, from the drafting of model international conventions to international conferences such as the recent Lancaster House Conference on Strengthening Export Controls on SALW held in London in January 2003.
كما أبرزت العروض والمناقشات المبادرات المتوازية العديدة في هذه المجالات ابتداء من صياغة اتفاقيات دولية نموذجية إلى تنظيم مؤتمرات دولية مثل مؤتمر لانكاستر هاوس بشأن تدعيم الرقابة على تصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي عقد في لندن في كانون الثاني/يناير 2003A parallel initiative is the formulation of FAO/United Nations Environment Programme National Soil Policy documents.
وهناك مبادرة موازية تتمثل في صياغة وثائق منظمة اﻷغذية والزراعة/برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الخاصة بالسياسات الوطنية المتعلقة بالتربةIt is separate from the other parallel initiative being conducted on the sidelines of the Conference on Disarmament.
فمبادرتكم منفصلة عن المبادرة الموازية الأخرى الجاري اتخاذها حالياً على هامش مؤتمر نزع السلاحA parallel initiative was also launched to follow climate-related developments addressed by the United Nations.
وأُطلقت أيضاً مبادرة موازية لمتابعة التطورات المتصلة بالمناخ التي تناولتها الأمم المتحدةWe have also promoted a parallel initiative to monitor tuberculosis in general and AIDS-related tuberculosis in particular, to which we have contributed Euro6 million.
كما عززنا مبادرة موازية لمراقبة مرض السل بوجه عام، ومرض السل المتصل بالإيدز، بوجه خاص، وساهمنا فيها بمبلغ 6 ملايين يوروIn a parallel initiative, more support is being given to the African testing network, such as the African Malaria Testing Network.
وتقدم اللجنة في مبادرة مماثلة المزيد من الدعم، إلى شبكة الاختبار الأفريقية، ومنها الشبكة الأفريقية للاختبارات الخاصة بالملارياMembers of the Security Council may recall that a parallel initiative has been taken by the Commission on Human Rights.
قد يذكر أعضاء مجلس اﻷمن أن لجنة حقوق اﻹنسان قد اتخذت مبادرة مماثلة
