What is the translation of " PARALLEL INITIATIVES " in Russian?

• параллельные инициативы
• параллельных инициатив
• параллельными инициативами

Examples of using Parallel initiatives in English and their translations into Russian

VI. Other parallel initiatives.
Vi. другие параллельные инициативы 38- 39 13.

It will provide funding for OCTs to participate in existing parallel initiatives in the region.
Она обеспечит предоставление средств ЗСТ для участия в параллельных инициативах, уже осуществляющихся в регионе.

Any parallel initiatives will fail the Somali cause.
Любые параллельные инициативы повредят делу Сомали.

In this regard, we request the Security Council to refrain from other parallel initiatives which might sideline the initiatives of the region itself.
В этой связи мы просим Совет Безопасности воздержаться от прочих параллельных инициатив, которые могли бы отодвинуть на второй план инициативы самого района.

Those parallel initiatives complement each other and are not mutually exclusive.
Эти параллельные инициативы дополняют друг друга и не являются взаимоисключающими.

They appealed to all Member States of the AU and United Nations and to other stakeholders to refrain from supporting parallel initiatives outside the African Union-United Nations-led process;
Они обратились ко всем государствам-- членам АС и Организации Объединенных Наций и к другим сторонам с призывом воздерживаться от поддержки параллельных инициатив, выдвигаемых вне процесса, возглавляемого АС и Организацией Объединенных Наций;

We suggest that parallel initiatives to the Djibouti peace process are counterproductive.
Мы считаем, что осуществление инициатив, параллельных джибутийскому мирному процессу, было бы контрпродуктивным.

Private sector practices for identifying and mitigating corruption risks, training employees and monitoring for compliance can also be a model for parallel initiatives in State agencies to combat corruption.
Практика частного сектора в области выявления и уменьшения рисков коррупции, обучение сотрудников и контроль за соблюдением требований также могут быть полезны для параллельных инициатив по борьбе с коррупцией, реализуемых государственными учреждениями.

Parallel initiatives are in the pipeline, under the aegis of the University of the Philippines- Open University.
Аналогичные инициативы параллельно разрабатываются под эгидой Филиппинского университета- Открытого университета.

Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
Один эксперт предложил организовать параллельные инициативы на всех уровнях международной системы, с тем чтобы избежать дробления деятельности.

Under the leadership of the Deputy High Commissioner, we will resume the consultations initiated at the Brookings Institution in 1999 with the aim of moving forward with existing concrete proposals and strengthening links with parallel initiatives.
Под руководством заместителя Верховного комиссара мы возобновим консультации, начатые в Брукингском институте в 1999 году с целью дальнейшей реализации существующих конкретных предложений и укрепления связей с параллельными инициативами.

While the global situation seems alarming, parallel initiatives have produced positive results that we should think about.
Несмотря на то что общая ситуация представляется довольно тревожной, параллельные инициативы привели к достижению позитивных результатов, которые нам следует проанализировать.

Our leaders also called for looking into the possibilities for creating a mechanism of consultation with all those who are prepared to contribute to the peace process in Somalia on the basis of the IGAD initiative and on conditions that they refrain from engaging in parallel initiatives.
Наши руководители также призвали изучить возможность создания механизма проведения консультаций со всеми, кто готов вносить вклад в мирный процесс в Сомали в рамках инициативы МОВР и при условии, что они будут воздерживаться от участия в параллельно предпринимаемых инициативах.

This in no way precludes other parallel initiatives such as unilateral decisions, like that taken by France; regional undertakings; or political conferences such as the one held at Ottawa.
Это никоим образом не препятствует другим, параллельным инициативам, таким, как односторонние решения, подобные тем, что приняла Франция; региональным мероприятиям; или же политическим конференциям, подобным той, что состоялась в Оттаве.

In meetings with my Special Representative, officials of the host Government have made it clear to him that there would be very limited scope for the extension of his good offices role into the area of inter-ethnic relations, considering that there are already several parallel initiatives dealing with the related issues.
В ходе встреч с моим Специальным представителем должностные лица правительства принимающей страны ясно указывали ему на то, что возможности распространения его функции добрых услуг на область межэтнических отношений будут весьма ограниченными, поскольку уже существует несколько параллельных инициатив, касающихся смежных вопросов.

Our experience in this regard has clearly shown that parallel initiatives and the lack of coordination among external actors have created obstacles to making an effective impact on the peace process.
Накопленный нами опыт в этой области наглядно свидетельствует о том, что параллельное осуществление инициатив и отсутствие координации между внешними действующими лицами создают препятствия на пути эффективного развития мирного процесса.

The numerous parallel initiatives in this complex field were reviewed and specific examples drawn from countries' own experience demonstrated the many challenges associated with the development and implementation of effective export controls.
Были разобраны многочисленные параллельные инициативы в этой сложной сфере, и конкретные примеры из национального опыта показали многочисленные проблемы, связанные с разработкой и осуществлением эффективного экспортного контроля.

Initiatives intended to increase the effectiveness of peacekeeping will be accompanied by parallel initiatives to increase efficiency and better align resourcing requirements with the unique demands of mandate implementation.
Инициативы, направленные на повышение результативности миротворческой деятельности, будут дополняться параллельными инициативами по повышению эффективности и более четкому согласованию потребностей в ресурсах с особыми требованиями в связи с осуществлением мандатов.

Parallel initiatives to improve access included démarches by representatives of Member States and the adoption by the US Government on 7 October 2002 of the Sudan Peace Act, which imposed sanctions and other inducements to expand humanitarian access and ensure a commitment to the peace process.
Параллельные инициативы, нацеленные на улучшение доступа, включали в себя обращения представителей государств- членов и принятие Соединенными Штатами 7 октября 2002 года Закона о мире в Судане, в соответствии с которым были введены санкции и другие меры, стимулирующие расширение доступа для гуманитарной помощи и обеспечения приверженности сторон мирному процессу.

This reorganization and refocusing of activities is being undertaken in the light of parallel initiatives to delegate an increasing level of authority in personnel administration to executive offices at Headquarters and to offices away from Headquarters.
Такая реорганизация и переориентация деятельности осуществляется в свете параллельных инициатив по делегированию более широких полномочий по управлению персоналом исполнительным канцеляриям в Центральных учреждениях и отделениям за пределами Центральных учреждений.

To reduce the danger of"parallel initiatives", IGAD proposed the creation of a mechanism, possibly through its Partners Forum, allowing other countries interested in the Somalia peace process to associate themselves with it.
Чтобы снизить опасность возникновения" параллельных инициатив", МОВР предложил создать механизм, возможно через посредство Форума партнеров МОВР, который позволил бы другим странам, заинтересованным в содействии мирному процессу в Сомали, принять в нем участие.

While India supported resolution 68/46, in recognition of the importance of sustaining efforts on multilateral nuclear disarmament, there are continuing concerns on parallel initiatives that could impact negatively on the established disarmament machinery and on the coherence of international efforts on nuclear disarmament.
Признавая важность приложения неустанных усилий в рамках многостороннего ядерного разоружения, Индия поддержала резолюцию 68/ 46, однако попрежнему сохраняется озабоченность по поводу параллельных инициатив, которые могли бы негативно сказаться на уже существующем разоруженческом механизме и на слаженности международных усилий в области ядерного разоружения.

Presentations and discussion again highlighted the numerous parallel initiatives in these fields, from the drafting of model international conventions to international conferences such as the recent Lancaster House Conference on Strengthening Export Controls on SALW held in London in January 2003.
Презентации и дискуссия вновь высветили многочисленные параллельные инициативы в этих сферах- от составления типовых международных конвенций до международных конференций, таких как недавняя Конференция" Ланкастерского Дома" по укреплению экспортного контроля за СОЛВ, проходившая в Лондоне в январе 2003 года.

The Group also noted that, in the interest of producing a quality report, it was very important that parallel initiatives such as the OECD/ITF project had been taken into consideration and invited OECD/ITF to attend future sessions and to keep Group informed of progress in its work.
Кроме того, группа отметила, что в интересах подготов- ки качественного доклада очень важно принять во внимание параллельные инициативы, такие как проект ОЭСР/ МТФ, и предложила ОЭСР/ МТФ принять участие в будущих сессиях и информировать группу о ходе своей работы.

Coordinate outreach activities on the Convention with parallel initiatives in other settings, such as those undertaken on biosafety and biosecurity by WHO, efforts by the United Nations Security Council Resolution1540 Committee, etc;
Vi координировать пропагандистскую деятельность по Конвенции с параллельными инициативами в других форматах, таких как инициативы по биобезопасности и биозащищенности со стороны ВОЗ, усилия Комитета по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и т. д.;

The Secretariat is also being kept aware of the many parallel initiatives taken by various Governments, agencies, programmes, institutes and non-governmental organizations, such as the organization of workshops, symposiums and briefings on issues related to the Summit, and has provided assistance to and participated in many of these activities.
Кроме того, Секретариат получает информацию о многочисленных параллельных инициативах, осуществляемых различными правительствами, учреждениями, программами, институтами и неправительственными организациями, таких, как организация практикумов, симпозиумов и брифингов по вопросам, связанным со Встречей, и оказывает помощь многим из этих мероприятий и участвует в них.

We have also promoted a parallel initiative to monitor tuberculosis in general and AIDS-related tuberculosis in particular, to which we have contributed Euro6 million.
Мы также оказываем поддержку параллельной инициативе по борьбе с туберкулезом в целом и связанным со СПИДом туберкулезом в частности на цели осуществления которой мы внесли 6 млн. евро.

The United Nations Literacy Decade was not an isolated, or parallel initiative but an integral part of education for all.
Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций является не изолированной или параллельной инициативой, а неотъемлемой частью деятельности по обеспечению образования для всех.

A parallel initiative is the formulation of FAO/United Nations Environment Programme National Soil Policy documents.
Аналогичной инициативой является подготовка ФАО и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде документов о национальной политике охраны почв.

In a parallel initiative, Vice-President Jean-Pierre Bemba visited Kampala on 25 and 26 October, and was received by the President of Uganda, Yoweri Museveni.
С параллельной инициативой выступил вице-президент Жан- Пьер Бемба, который посетил Кампалу 25 и 26 октября и был принят президентом Уганды Йовери Мусевени.