СВЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• cotejo
• verificación
• conciliaciones
• comprobación

Примеры использования Сверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя сверка.
Última reconciliación.

Сверка списков избирателей;
Revisión de las listas electorales;

Аккуратная и своевременная банковская сверка не проводилась.
Las conciliaciones bancarias no se realizaban correcta y puntualmente.

Сверка финансовых докладов.
Conciliación de los informes financieros.

Для издания в такой форме требуется более тщательная сверка и точность.
Esta operación requiere una verificación más meticulosa y una mayor precisión.

Сверка банковских ведомостей.
Conciliar los estados de cuentas bancarios.

Более тщательный контроль за операциями на банковских счетах и автоматическая сверка.
Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

Сверка бюджетной информации.
Conciliación de la información presupuestaria.

После установки системы бухгалтерского учета" Сан" сверка банковских счетов будет проводиться в автоматическом режиме.
Con la instalación del sistema de contabilidad Sun, las conciliaciones bancarias se procesaban ahora automáticamente.

Сверка с отделениями вне Центральных учреждений.
Conciliaciones con las oficinas situadas fuera de la Sede.

Для первой партии претензий такая сверка почти во всех случаях осуществлялась при помощи компьютера.
Para la primera serie de reclamaciones, ese cotejo se ha efectuado con respecto a todas las reclamaciones salvo unas pocas con ayuda de la computadora.

Сверка данных между реестрами и регистрационным журналом операций.
Conciliación de datos entre registros y el diario de las transacciones.

После этого в течение 2009 года будет проходить полный учет и сверка данных в Системе контроля за финансовой деятельностью( СКФД).
Luego, durante 2009, se procederá al registro completo y la conciliación de los datos en el sistema de control de la ejecución financiera.

Сверка операций, учтенных в системе<< Галилео>gt;, с данными, зафиксированными в системе ИМИС;
La conciliación de las transacciones registradas en el sistema Galileo con las entradas del IMIS;

Ежемесячно проводится сверка данных ЮНИТАР с бухгалтерской информацией Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se están efectuando conciliaciones mensuales entre los registros del UNITAR y los registros contables de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Сверка фактических сумм, определенных на бюджетной основе, с суммами по финансовой отчетности.
Conciliación de los importes reales sobre la base del presupuesto con los importes sobre la base de los estados financieros.

Ожидается, что с этими дополнительными ресурсами упорядочение и сверка судебных отчетов будут завершены в срок.
Se prevé que, con esta plantilla suplementaria, la organización y la verificación de los registros judiciales se concluirán conforme al programa.

Кроме того, сверка со списками производится при рассмотрении заявлений на получение визы для въезда в страну.
Además, se comprueban por un registro similar las solicitudes de visas para la entrada al país.

С приходом блокчейн в финансовую индустрию не будет сверок, потому что платеж и сверка- одно и то же действие, просто смена в реестре.
Con una industria financiera de cadena de bloques, no habría liquidación, el pago y la liquidación es la misma actividad, es solo un cambio en el libro mayor.

Сверка с международным перечнем проводится в среднем раз в месяц, после чего происходит обновление государственного регистра.
En promedio, la lista internacional se verifica una vez por mes, y sobre la base de ello, se actualiza el registro oficial.

При обработке больших количеств документов сверка подписей иногда не производится вообще, кроме как в случае особо важных сделок.
Cuando se tramita un gran número de documentos, a veces ni siquiera se comparan las firmas, salvo cuando se trata de operaciones muy importantes.

Сверка двух инвентарных перечней будет проведена ЮНИТАР и Отделением Организации Объединенных Наций до конца июля 1996 года.
La conciliación de los dos inventarios será realizada por el UNITAR y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra antes de fines de julio de 1996.

Обновление пособия по бухгалтерскому учету в целях обеспечения того, чтобы все операции Группы, такие, как банковская сверка, полностью документировались.
Actualizar el manual de contabilidad para que todas las actividades de la Dependencia, como las conciliaciones bancarias, estén plenamente documentadas.

Физическая сверка ИДП проводилась с опорой на основные данные бухгалтерского учета, которые ведет Сектор финансовых служб.
La verificación física de los bienes no fungibles se lleve a cabo en relación con el registro central contable mantenido por la Subdivisión de Servicios Financieros.

Постоянное представительство хотело бы также сообщить о том, что в настоящее время проводится тщательный анализ и сверка регистрационных данных по ряду космических объектов, запущенных Российской Федерацией.
La Misión Permanente desea comunicar que actualmente se están analizando y verificando detenidamente los datos de registro relativos a varios objetos espaciales lanzados por la Federación de Rusia.

Ограниченная сверка результатов с функциональными моделями в полевых условиях свидетельствует о соответствии реальным условиям на местах.
Una comprobación limitada de los resultados, llevada a cabo por funcionarios sobre el terreno, mostró la conformidad de los modelos con la realidad práctica.

Сверка заключается в установлении того, фигурирует ли конкретный заявитель претензий в одном или нескольких списках, составляющих в совокупности базу данных о прибытии/ отъезде.
El cotejo consiste en determinar si un reclamante particular figura en uno o más de los registros que constituyen la base de datos de salidas y llegadas.

Ежемесячно проводится сверка финансовых ведомостей ЮНИФЕМ и ПРООН в целях обеспечения правильности финансовых данных о расходах и поступлениях.
Todos los meses se efectúa una conciliación de los estados financieros del UNIFEM y el PNUD para garantizar la integridad de la información financiera en relación con los gastos y los ingresos.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех 18 700 подлинных стенограмм, подготовленных до настоящего времени.
El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para el total de las 18.700 transcripciones originarias creadas hasta la fecha.

Вышеприведенная сверка показывает ключевые различия в определении общей суммы административных расходов на бюджетной основе( на основе модифицированного кассового метода) и определении общей суммы расходов в соответствии с МСУГС.
Esta conciliación muestra diferencias clave entre el gasto administrativo total sobre la base del presupuesto(valor de caja modificado) y el gasto total sobre la base de las IPSAS.