СВЕРКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• brilla
• brillante

Примеры использования Сверкает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сверкает.
Cómo brilla.

Сверкает как золото.
Brilla como el oro.

Посмотрите, как сверкает.
Mire cómo brilla.

Сверкает и блестит.
Limpio y reluciente.

Созвездие сверкает.
Una constelación brilla.

Сверкает, как бриллиант.
Brillando como una joya.

Где все обнажено и сверкает.
Desnudo y brillante.

Все сверкает чистотой.
Está todo prolijo. Limpio.

Сверкает как тысяча сапфиров.
Brilla como cientos de zafiros.

Нет, солнце просто сверкает.
No, el sol está resplandeciente.

Он сверкает как бриллиант.
Él brilla como un diamante.

Смотрите как сверкает мой животик!
Mira cómo brilla mi vientre!

Весит тонны две, вся сверкает.
De dos colores, todo brillantes.

Картрайт сверкает трусиками.
Cartwright está mostrando los pechos.

О, этот дроссель прямо сверкает.
Oh, ese acelerador parece limpio.

Снег сверкает как море бриллиантов.
La nieve centelleando como un mar de diamantes.

Может из-за этого здесь все сверкает.
Tal vez ayuda a que todo brille.

Его чешуя сверкает в коре деревьев.
Sus escamas relucen entre la corteza de los árboles.

Посмотри,… как орел сверкает.
Mira ésta.¿Ves cómo brilla el águila pequeña?

На песке сверкает отражение неба- мираж.
Un reflejo del cielo brilla en la arena… un espejismo.

Минуточку, так его кровь тоже сверкает?
Un momento.¿Su sangre es… brillante?

Луна сверкает, река течет, но я умираю без тебя.
La luna brilla. El río fluye. Pero me muero sin ti.

Воздух от него свежеет, а город- сверкает.
Hace que aire esté fresco y la ciudad brillante.

Сверкает в нашей базе как новогодняя елка.
Tumbó nuestra base de datos interna como un árbol de Navidad.

Давай отправим сообщение твоему господину в Рим, что Флоренция все еще сверкает!
Enviemos un mensaje… a su maestro en Roma, que Florencia sigue brillando!

Лед Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищенный глаз.
El hielo antártico brilla con una luz tan deslumbrante que ciega los ojos sin protección.

Одежды отца- из шелка, шлем его- золотой а его копье сверкает как золотое солнце.
El manto de mi padre es de seda, su bastón es de oro y sus flechas brillan como rayos de oro sobre el sol.

Мы были больны еще до прихода смерти… но вот все село охватила война… высоко в небе и сверкает серебром.
Antes, la muerte llegaba cuando estabas viejo y enfermo pero ahora llega a toda esta villa alta en el cielo y de plata radiante.

И как звезда, и как созвездие Льва среди простых львов сверкает имя нашего великого.
Como una estrella, Como la constelación del León entre los leones sencillos resplandece el nombre de nuestro gran.

А поскольку оба процесса происходят одновременно, кажется, что свет во многих работах импрессионистов как бы пульсирует, сверкает и исходит изнутри картины.
Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.