СОПОСТАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comparación
• comparar
• comparativos
• cotejo
• cotejar
• equiparación
• comparaciones

Примеры использования Сопоставлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. подход к сопоставлению данных.
VII. MÉTODO PARA LA COMPARACIÓN DE DATOS.

Это приводит к появлению данных и анализов, не поддающихся сопоставлению;
Esto genera datos y análisis que no son comparables.

Мероприятия по сопоставлению возможностей и потребностей.
Actividades de equiparación de capacidad y necesidades.

Аналитическое исследование по сопоставлению положений.
Estudio analítico para comparar las disposiciones de los tratados de derechos humanos.

Поэтому данные могут и не поддаваться прямому сопоставлению.
Por consiguiente, tal vez no sea posible hacer una comparación directa entre los datos.

Был разработан и внедрен новый подход к сопоставлению компонента ВВП, связанного со зданиями и сооружениями.
Se preparó y aplicó un nuevo criterio para comparar el componente de construcción del PIB.

Поэтому данные за 2008 и 2009 годы, возможно, не подлежат прямому сопоставлению.
Por tanto, es posible que los datos de 2008 y 2009 no sean directamente comparables.

Подготовка доклада по сопоставлению законодательства в области контроля над наркотиками в странах Андского пакта;
Elaboración de un informe sobre legislación comparada en materia de drogas en los países del Pacto Andino;

Такое расширение окажет значительное содействие Комитету в его работе по сбору и сопоставлению данных.
Tales ampliaciones ayudarían considerablemente al Comité en sus compilaciones y comparaciones de datos.

Сопоставлению учреждений или подразделений с аналогичными образованиями или сопоставлению их деятельности с прежними достижениями?
¿Comparar organismos o sus dependencias con entidades similares o niveles anteriores de logros?

В рамках подготовки к этому практикуму будут предприняты усилия по сопоставлению наиболее эффективных методов и накопленного опыта.
En la preparación del curso práctico, se tratarán de cotejar las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

При мониторинге прогресса необходимо сосредоточить внимание на основных показателях, которые поддаются сопоставлению.
En el seguimiento de los avances logrados, es importante centrar la atención en los indicadores clave que se pueden comparar.

В то же время директивным органам следует подходить к сопоставлению между странами и регионами с осторожностью.
Al mismo tiempo, las autoridades deben tratar los resultados de las comparaciones entre las regiones y entre los países con precaución.

Существенные изменения произошли в некоторых из этих схем, несмотря на то, что эти данные не поддаются прямому сопоставлению.
Pueden observarse cambios de importancia en algunos de estos planes, a pesar de que las cifras no son directamente comparables.

В основе этой политики лежит интерес пользователей к сопоставлению результатов ПМС, полученных в ходе различных базовых циклов.
La política se basa en el interés de los usuarios por comparar los resultados del PCI con los de las futuras rondas de referencia.

Исследование, посвященное сопоставлению стратегий и присутствию транснациональных корпораций и крупных национальных фирм в регионе.
Estudio comparativo sobre las estrategias y la presencia de las empresas transnacionales y las principales empresas nacionales en la región.

В некоторых случаях предоставленная информация была либо не полной, либо не сразу поддавалась сопоставлению между организациями.
En algunos casos la información suministrada era incompleta o no se prestaba fácilmente para las comparaciones entre organizaciones.

Как явствует, методы сбора статистических данных в разных странах различны и не вся представленная информация поддается сопоставлению.
Era evidente que los métodos para compilar datos estadísticos variaban de un país a otro y que no toda la información proporcionada era comparable.

В ближайшее время планируется приступить к проведению мероприятий по сопоставлению возможностей и потребностей для островных развивающихся стран.
Se prevé realizar en el futuro próximo un ejercicio de correlación de las capacidades y las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С учетом этой просьбы секретариат подготовил документ FCCC/ CP/ 1998/ 5, в котором излагается возможный подход к сопоставлению данных.
Por consiguiente, la secretaría ha preparado el documento FCCC/CP/1998/5 en el que se expone un posible enfoque de la comparación de los datos.

Межстрановая программа будет способствовать сопоставлению между странами подходов и политики в отношении проблем, касающихся старения и положения молодежи.
El programa multinacional facilitaría las comparaciones internacionales de métodos y políticas para abordar los problemas relacionados con el envejecimiento y la juventud.

В рамках проекта будет проведено теоретическое исследование по анализу и сопоставлению существующих видов практики в отношении э- отходов на национальном уровне;
Como parte del proyecto se llevaría a cabo un estudio teórico para examinar y comparar las prácticas actuales de manejo de los desechos electrónicos en el plano nacional;

Систематический сбор соответствующих данных не осуществляется, а там, где такие данные имеются, они зачастую не поддаются сопоставлению по странам или регионам или по годам.
Los datos pertinentes no se reúnen sistemáticamente y, cuando se dispone de ellos, a menudo no son comparables entre países o regiones, o entre años.

Однако в целях содействия сопоставлению и определению возможных пробелов и накладок в глобальных масштабах, рассматриваются только глобальные документы.
No obstante, a fin de facilitar las comparaciones y determinar las posibles omisiones y reiteraciones a escala mundial, solamente se han tenido en cuenta los instrumentos de este tipo.

На уровне стран статистическим бюро приходится иметь дело с различными источниками данных, которые зачастую не поддаются прямому сопоставлению в силу различий в своем охвате.
A nivel nacional, las oficinas de estadística deben lidiar con información de distintas fuentes que a menudo no es directamente comparable a causa de su distinto grado de cobertura.

Будет оказываться дальнейшая поддержка и уделяться особое внимание сопоставлению национального опыта и анализу накопленного опыта в области политики.
Se seguirá prestando ese apoyo y se pondrá especial atención en la comparación entre las experiencias nacionales y en el examen de la experiencia adquirida en el análisis de políticas.

Прежде всего это обусловлено разобщенностью их функционирования, невзирая на недавние усилия в области координации и технические возможности по сопоставлению информации.
Primero, porque su funcionamiento es compartimentado, a pesar de los recientes esfuerzos de coordinación y las posibilidades técnicas de entrecruzamiento de las informaciones.

В Колумбии продолжалось осуществление крупномасштабного проекта по сопоставлению отпечатков пальцев из базы данных национального гражданского реестра и из протоколов вскрытия неопознанных трупов.
En Colombia se siguió ejecutando un proyecto de amplia escala para comparar las huellas digitales de los datos consignados en el Registro Civil de la Nación con los informes de autopsias de cadáveres no identificados.

Научные проблемы и нехватка статистической информации, отсутствие других данных и некоторые трудности методологического характера сильно мешают сопоставлению данных за различные периоды.
Las incertidumbres científicas, la falta de información estadística, otras lagunas en los datos y diversos problemas metodológicos han impedido la realización de comparaciones intertemporales.

Задача состоит в том, чтобы разработать стандартную систему классификации продовольственной безопасности, которая способствовала бы консолидации межсекторальных данных и сопоставлению гуманитарных потребностей различных стран.
El reto consiste en elaborar un sistema normalizado de clasificación de la seguridad alimentaria que unifique los datos intersectoriales y facilite las comparaciones de las necesidades humanitarias entre los países.