ПРОГРАММЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОПОСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de comparación internacional

Примеры использования Программы международных сопоставлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары и блоги Программы международных сопоставлений.
Seminarios y blogs sobre el Programa de Comparación Internacional.

Доклад Всемирного банка о планах создания глобальной Программы международных сопоставлений.
Informe del Banco Mundial sobre los planes para el Programa de Comparación Internacional mundial;

План распространения охвата Программы международных сопоставлений на большее число стран, в частности страны Тихого океана, Карибского бассейна и Центральной Америки;
Un plan para incluir más países en el Programa de Comparación Internacional, en particular países del Pacífico, el Caribe y Centroamérica;

Доклады групп, занимающихся работой по различным аспектам экономической статистики, включая оценку Программы международных сопоставлений.
Informes de los grupos que se ocupan de diversos aspectos de las estadísticas económicas, incluida la evaluación del Programa de Comparación Internacional.

Утвержденные процедуры Общий обзор региональных программ Программы международных сопоставлений и программ сопоставлений Евростат/ ОЭСР.
Visión general de los programas regionales del Programa de Comparación Internacional y de la comparación de la Eurostat/OCDE.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Всемирного банка о последних событиях в связи с осуществлением программы международных сопоставлений на глобальном уровне.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por el Banco Mundial sobre los recientes progresos en la aplicación del Programa de Comparación Internacional a nivel mundial.

Дальнейшая поддержка этапа VI Программы международных сопоставлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 1999 базисный год в сотрудничестве со Всемирным банком и ОЭСР.
Apoyo permanente a la Fase VI del Programa de Comparación Internacional en la región de Asia y el Pacífico, para el año de referencia 1999, en cooperación con el Banco Mundial y la OCDE.

При создании структуры управления необходимо учитывать опыт, накопленный структурой управления, использовавшейся для Программы международных сопоставлений.
Al establecerse una estructura de gestión se deberán considerar las enseñanzas aprendidas de la estructura de gestión utilizada para el Programa de Comparación Internacional.

Настоящий доклад знаменует собой завершение раунда Программы международных сопоставлений 2005 года( ПМС), чему предшествовало интенсивное международное сотрудничество.
El presente informe marca la finalización de la ronda de 2005 del Programa de Comparación Internacional(PCI), lograda a través de una intensa cooperación internacional..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад консультанта об оценке Программы международных сопоставлений( ПМС), которая содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe preparado por el consultor sobre la evaluación del Programa de Comparación Internacional(PCI), que figura en el anexo.

Доклад Группы друзей Председателя( ГДП) содержит обзор Программы международных сопоставлений( ПМС), ее руководящей структуры и хода ее реализации в оценке участвующих сторон.
Cuestiones que han de debatirse En el informe de los Amigos de la Presidencia se examinan el Programa de Comparación Internacional(PCI), su estructura de gestión y las experiencias de las partes participantes.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений, который содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Banco Mundial sobre medidas para mejorar la eficacia del Programa de Comparación Internacional, que figura en el anexo.

Вместе с тем анализ новой структуры важно начинать с обзора базовых принципов Программы международных сопоставлений и подотчетности заинтересованных сторон в рамках цикла 2011 года.
No obstante, es importante comenzar examinando de los principios básicos del Programa de Comparación Internacional y la rendición de cuentas de los interesados para la ronda de 2011.

Этот опыт будет также полезен при пересмотре руководства по сбору данных, в первую очередь в том, что касается взаимодействия между индексами потребительских цен и данными Программы международных сопоставлений.
Esas lecciones también serán útiles para revisar la recopilación de datos manuales, sobre todo haciendo hincapié en la sinergia entre los índices de precios al consumidor y el Programa de Comparación Internacional.

Совещание группы экспертов по статистике цен и национальным счетам: раунд Программы международных сопоставлений 2011 года, Сент-Китс и Невис, 26- 30 марта 2012 года.
Reunión de un grupo de expertos sobre estadísticas de precios y cuentas nacionales: ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional, Saint Kitts y Nevis, 26 a 30 de marzo de 2012.

Приветствовала успешное завершение цикла Программы международных сопоставлений 2005 года, охватывающего 146 стран, как крупное достижение и приняла к сведению график опубликования результатов;
Acogió como un logro importante la fructífera finalización de la Ronda de 2005 del Programa de Comparación Internacional, que abarcó 146 países, y tomó nota de la fecha prevista para la publicación de los resultados;

Настоящие замечания представлены Всемирным банком в ответ на доклад по итогам оценки Программы международных сопоставлений( ПМС)( E/ CN. 3/ 1999/ 8), который был подготовлен консультантом Джейкобом Райтеном.
Las presentes observaciones constituyen la respuesta del Banco Mundial al informe sobre la evaluación del Programa de Comparación Internacional(PCI)(E/CN.3/1999/8), que fue elaborado por el consultor Jacob Ryten.

Iv предложения по налаживанию устойчивых программ технического сотрудничества не только в области статистики цен, но и в области национальных счетов в целях подготовки к проведению Программы международных сопоставлений;
Iv Propuestas para elaborar programas sostenidos de cooperación técnica no sólo sobre estadística de precios, sino también sobre cuentas nacionales, a fin de preparar la ejecución del Programa de Comparación Internacional;

Общей задачей проекта является предоставление технической помощи для дополнения Программы международных сопоставлений за счет наращивания потенциала по самостоятельному составлению национальных счетов и статистики цен.
El objetivo general es prestar asistencia técnica como complemento del Programa de Comparación Internacional mediante el desarrollo de capacidad para la compilación sostenible de estadísticas de cuentas nacionales y precios.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад, подготовленный Всемирным банком от имени Исполнительного совета Программы международных сопоставлений( ПМС).
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe preparado por el Banco Mundial en nombre de la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional(PCI).

Комиссии будет представлен подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка доклад о завершении цикла 2005 года и публикации региональных и глобальных результатов.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial sobre lo que se ha avanzado en la culminación de la ronda de 2005 y la publicación de los resultados regionales y mundiales.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна Организации Объединенных Наций( ЭКЛАК) будет координировать мероприятия Программы международных сопоставлений в этом регионе, обеспечивая общую региональную координацию и оказание технической поддержки.
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe(CEPAL) coordinará las actividades del Programa de Comparación Internacional en esa región, proporcionando en general una coordinación regional y apoyo técnico.

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка по вопросу о прогрессе в деле завершения раунда 2005 года и опубликования региональных и общемировых результатов.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial sobre lo que se ha avanzado en la culminación de la ronda de 2005 y la publicación de los resultados regionales y mundiales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад о Программе международных сопоставлений, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe sobre el Programa de Comparación Internacional preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial(véase el anexo).

Подготовка к циклу Программы международных сопоставлений 2011 года начнется после того, как между Азиатским банком развития и Глобальным управлением Программы будет подписан меморандум о взаимопонимании и выделены финансовые средства.
Los preparativos para la ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional se iniciarán después de que se haya suscrito el memorando de entendimiento entre el Banco Asiático de Desarrollo y la Oficina Mundial del programa y se hayan obtenido fondos.

На своей тридцать третьей сессии Статистическая комиссия рассмотрела новые стратегические рамки для Программы международных сопоставлений( ПМС), включая международный механизм управления и широкий план осуществления, подготовленный Всемирным банком.
La Comisión de Estadística, en su 33º período de sesiones, examinó un nuevo marco estratégico para el Programa de Comparación Internacional(PCI), incluido un arreglo de administración internacional y un amplio plan de ejecución, preparados por el Banco Mundial.

Рекомендовала партнерам Программы международных сопоставлений продолжать их усилия по наращиванию потенциала в развивающихся странах в целях повышения качества данных, используемых для проведения следующего цикла сопоставлений..
Instó a los participantes en el Programa de Comparación Internacional a continuar con sus actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo a fin de mejorar la calidad de los datos disponibles para la próxima ronda.

С удовлетворением отметила доклад Всемирного банка о состоянии подготовки к циклу Программы международных сопоставлений 2011 года и созданные организационные и партнерские механизмы для ее осуществления на региональном уровне, а также общий график ее осуществления;
Acogió con beneplácito el informe del Banco Mundial sobre la situación de los preparativos para la ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional y los arreglos institucionales y de colaboración convenidos para su aplicación a nivel regional, así como el calendario general;

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 34º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад о Программе международных сопоставлений, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 37º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe sobre el Programa de Comparación Internacional preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial.