ПРОГРАММЫ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de trabajo entre períodos de sesiones
• el programa de trabajo entre las reuniones

Примеры использования Программы межсессионной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ председателя по пересмотру программы межсессионной работы.
Documento del Presidente sobre las revisiones al Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Государства- участники выразили признательность за это содействие и за вклад ЖМЦГР в успешное функционирование программы межсессионной работы.
Los Estados Partes expresaron su reconocimiento por la asistencia prestada y la contribución de dicho Centro al funcionamiento eficaz del programa de trabajo entre las reuniones.

Приложение II: Документ Председателя по пересмотру программы межсессионной работы.
Anexo II Documento del Presidente sobre de las revisiones del programa de trabajo entre las reuniones.

Мы рассчитываем на позитивный исход этой Конференции и, как минимум, надеемся на достижение согласия в отношении перспективной будущей программы межсессионной работы.
Esperamos ser testigos de un resultado positivo de esta Conferencia y esperamos alcanzar, al menos, un acuerdo sobre el futuro del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Мы признаем позитивную работу Координационного комитета, которому поручено заниматься координацией программы межсессионной работы, и его роль в укреплении межсессионного процесса.
Reconocemos la labor positiva realizada por el Comité de Coordinación encargado del programa de trabajo entre períodos de sesiones y el papel que desempeña en el fortalecimiento del proceso entre períodos de sesiones.

В отношении Программы межсессионной работы на 2001- 2002 годы сопредседатели рекомендуют государствам- участникам вновь одобрить и выразить удовлетворение по поводу работы постоянных комитетов и высоко оценить представленные ими доклады.
En cuanto al programa entre períodos de sesiones en 2001-2002, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes vuelvan a suscribir la labor de los Comités Permanentes y expresen su satisfacción por esa labor y acojan con beneplácito los informes de esos comités.

Мы тепло приветствуем существенный прогресс, достигнутый в рамках программы межсессионной работы.
Acogemos complacidos los notables progresos alcanzados en el marco del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

В заключение своего выступления я хочу выразить искреннее стремление добиваться дальнейшего продвижения вперед в деле достижения прогресса на седьмой Обзорной конференции в 2011 году путем успешного осуществления программы межсессионной работы.
Finalizo mi declaración expresando mi deseo sincero de que se genere un nuevo impulso para lograr nuevos progresos en la Séptima Conferencia de Examen, de 2011, mediante la ejecución exitosa del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Он проявил себя как полезный механизм, содействующий совершенствованию деятельности, согласованности и координации программы межсессионной работы, планированию ежегодных совещаний государств- участников и обмену мнениями.
Ha sido un mecanismo útil para mejorar el funcionamiento, la coherencia y la coordinación del programa de trabajo entre períodos de sesiones, para la planificación de las reuniones anuales de los Estados partes y para el intercambio de opiniones.

Опираясь на достижения программы межсессионной работы, включая расширение участия государств, затронутых минами, в работе по Конвенции, мы призываем все заинтересованные стороны продолжать участвовать в работе постоянных комитетов с настоящего момента и до следующего Совещания государств- участников, которое состоится 18- 21 сентября 2001 года в Манагуа, Никарагуа.
Partiendo de los logros alcanzados con el programa de trabajo entre períodos de sesiones, que abarca el aumento de la participación en la labor de la Convención por parte de los Estados afectados por las minas, exhortamos a todas las Partes interesadas a que sigan participando en la labor de los comités permanentes desde este momento y hasta la próxima reunión de los Estados Partes, que se celebrará en Managua(Nicaragua), del 18 al 21 de septiembre de 2001.

В результате этих консультаций сопредседатели ПКЭ уяснили, что сложился твердый консенсус в пользу рационализации программы межсессионной работы после второго Совещания государств- участников( ВСГУ).
Como resultado de esas consultas, los Copresidentes de los CPE interpretaron que había un firme consenso en favor de que se racionalizara el programa de trabajo entre períodos de sesiones después de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

И наконец, для обеспечения максимальной результативности Программы межсессионной работы в области содействия оказанию помощи и сотрудничества сопредседатели призывают пострадавших от мин и ключевые организации, занимающиеся деятельностью, связанной с удовлетворением потребностей пострадавших( например, Международную организацию труда, Всемирную организацию здравоохранения и т. п.), продолжать участвовать в работе Постоянного комитета.
Por último, a fin de que el programa de trabajo entre períodos de sesiones pueda aprovecharse al máximo como medio para lograr la asistencia y la cooperación, las Copresidentas alientan a los supervivientes de minas terrestres y los agentes principales que intervienen en esferas relacionadas con la atención de las necesidades de las víctimas de minas terrestres(es decir, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud,etc.) a seguir participando en la labor del Comité Permanente.

Впоследствии г-жа Застенская доложила Рабочей группе о том, что после продолжительных дискуссий контактная группа пришла к договоренности по объединенному предложению, касающемуся программы межсессионной работы, которое было распространено в документе зала заседаний.
La Sra. Zastenskaya informó posteriormente al Grupo de Trabajo de que, tras prolongados debates, el grupo de contacto había acordado que la secretaría presentara una propuesta unificada del programa de trabajo entre períodos de sesiones, que se había distribuido como documento de sesión.

Ряд ораторов заявили, что подготовленные секретариатом сметы расходов по статьям с( анализ вариантов осуществления), f( оценка предложения и спроса) и g( подготовка документа об альтернативах и заменителях) программы межсессионной работы свидетельствуют о том, что для этих элементов предполагается установить более высокий приоритет, что, по их мнению, не согласуется с приоритетами, установленными контактной группой.
Algunos oradores dijeron que los costos estimados de la secretaría en relación con las actividades de los temas c(análisis de las opciones de aplicación), f(evaluación de la oferta y la demanda) y g(preparación de un documento sobre alternativas y sustitutos) del programa de trabajo del período entre reuniones sugirió que se atribuyera máxima prioridad a los asuntos que, a su juicio, no concordaban con las prioridades establecidas por el grupo de contacto.

ПК- ОСД рассмотрел затронутый целым рядом государств- участников вопрос о необходимости усиления функции поддержки Конвенции для обеспечения ее консолидации и непрерывного осуществления, а также устойчивости программы межсессионной работы, которая считается чрезвычайно важной для эффективного осуществления Конвенции.
El CPE encaró la necesidad, expresada por numerosos Estados partes, de reforzar la función de apoyo a la Convención, a fin de velar por su consolidación y por que se la siga impulsando, así como la sostenibilidad del programa de trabajo entre períodos de sesiones, al que se considera crucial para la aplicación efectiva de la Convención.

Рабочая группа также решила, что в дополнение к подготовке обновленного документа, посвященного основным видам ртутьсодержащей продукции и процессам, для которых существуют эффективные заменители( в соответствии с разделом g) программы межсессионной работы, секретариат попытается также собрать и представить Рабочей группе на ее втором совещании информацию о ртутьсодержащей продукции и процессах, эффективные заменители которых в настоящее время отсутствуют.
El Grupo de Trabajo acordó asimismo que, además de preparar un documento actualizado sobre los principales productos y procesos que utilizan mercurio que tuviesen sustitutos eficaces(de conformidad con la sección g) del programa de trabajo del período entre reuniones, la secretaría tratara también de recopilar y poner a disposición del Grupo de Trabajo información sobre productos y procesos que utilizaran mercurio para los cuales no se dispusiera de sustitutos eficaces con miras a su segunda reunión.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свою признательность ЖМЦГР за оперативное создание ГИП и за текущую поддержку Программы межсессионной работы, а также ГИП за то, что она быстро продемонстрировала государствам- участникам свою эффективность и ценность.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen su reconocimiento al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra por la diligencia con que estableció la Dependencia de Apoyo para la Aplicación y por su continuo respaldo al programa de trabajo entre períodos de sesiones y a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación por haber demostrado rápidamente su eficacia y su utilidad para los Estados Partes.

Программа межсессионной работы.
Programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Постоянный комитет отметил, что программа межсессионной работы является ценным вкладом в успешное осуществление Конвенции.
El CPE observó que el programa de trabajo entre períodos de sesiones constituye una contribución valiosa a la aplicación exitosa de la Convención.

На РГОС1 Рабочая группа приняла программу межсессионной работы секретариата, которая включала:.
El Grupo de Trabajo en su primera reunión aprobó un programa de trabajo entre períodos de sesiones para la secretaría en que se estipulaba que:.

Она также приняла решение о создании Группы имплементационной поддержки и программу межсессионной работы.
También se acordó crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación y un programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Государства- участники выразили свою признательность этим организациям за их предметное участие в программе межсессионной работы.
Los Estados Partes expresaron su reconocimiento a esas organizaciones por su participación sustantiva en el programa de trabajo entre las reuniones.

Программа межсессионной работы и совещания межсессионных постоянных комитетов играют чрезвычайно важную роль в деле успешного осуществления Конвенции.
El programa de trabajo entre períodos de sesiones y las reuniones de su Comité Permanente desempeñan una función crucial en la aplicación exitosa de la Convención.

На РГОС- 1 была принята программа межсессионной работы для секретариата, в том числе элементы, охваченные в этой пояснительной записке.
El Grupo de Trabajo aprobó un programa de trabajo entre período de sesiones para la secretaría, que incluye los elementos considerados en el memorando correspondiente.

Мы напоминаем, что программа межсессионной работы была учреждена на первом Совещании государств- участников для того, чтобы сфокусировать и продвигать усилия международного сообщества в сфере противоминной деятельности и соизмерять достигнутый прогресс в реализации ее целей.
Recordamos que el programa de trabajo entre períodos de sesiones fue elaborado en la Primera Reunión de los Estados Partes para centrar y promover los esfuerzos de la comunidad internacional en la remoción de minas y medir los adelantos alcanzados en la consecución de sus objetivos.

На этом совещании сопредседателям этого ПКЭ было рекомендовано провести консультации с целью сформулировать конкретные предложения относительно того, каким образом можно было бы подкорректировать программу межсессионной работы.
En esa reunión se recomendó que los Copresidentes del CPE celebraran consultas con el objetivo de formular sugerencias concretas sobre cómo se podría ajustar el programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Опыт, накопленный в ходе межсессионных совещаний, также свидетельствует о том, что необходимо продолжать адаптировать программу межсессионной работы, с тем чтобы она неизменно отражала изменяющиеся реальности и потребности в пострадавших районах.
La experiencia adquirida en las reuniones entre períodos de sesiones también demuestra la necesidad de continuar adaptando el programa de trabajo entre períodos de sesiones para velar por que refleje constantemente las realidades y las necesidades de las zonas afectadas.

Рабочая группа согласовала программу межсессионной работы, которую предстоит провести секретариату в поддержку обсуждений на втором совещании Рабочей группы; эта программа работы воспроизводится в приложении II к докладу о работе совещания.
El Grupo de Trabajo acordó un programa de trabajo para el período entre reuniones, del que se ocupará la secretaría a fin de proseguir las deliberaciones en su segunda reunión; ese programa de trabajo figura en el anexo II del informe de la reunión.

После принятия на СГУ- 1 ВПД была разработана программа межсессионной работы, а после СГУ- 2 регулярно проводятся совещания Координационного комитета, которые пришли на смену совещаниям Группе товарищей Председателя, регулярно проводившимся в ходе первого срока полномочий Председателя.
Desde la aprobación del Plan de Acción de Vientián en la REP1 se ha establecido un Programa de trabajo entre períodos de sesiones y desde la REP2 se ha reunido periódicamente un Comité de Coordinación, sucesor del Grupo de Amigos que se reunió durante la primera Presidencia.

После принятия на первом Совещании государств-- участников Вьентьянского плана действий была разработана программа межсессионной работы, а после второго Совещания государств- участников регулярно проводятся совещания Координационного комитета, которые пришли на смену совещаниям Группы друзей, проводившимся в ходе первого срока полномочий Председателя.
Desde la aprobación del Plan de Acción de Vientián en la Primera Reunión de los Estados Partes se ha establecido un programa de trabajo entre períodos de sesiones y desde la Segunda Reunión de los Estados Partes se ha reunido periódicamente un Comité de Coordinación, sucesor del Grupo de Amigos que se reunió durante la primera presidencia.