СОПОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se compara
• comparación
• se comparan
• se comparará

Примеры использования Сопоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученная сумма сопоставляется с расходами, занесенными в базу данных по НИ.
Esta cantidad se comparó con los gastos registrados en la base de datos de la ejecución nacional.

В таблице 1 финансовый среднесрочный план на текущий год сопоставляется с планом на прошлый год.
En el cuadro 1 se compara el plan financiero de mediano plazo del presente año con el del año pasado.

Каждая из этих статей сопоставляется с соответствующим внутренним законодательством Гватемалы.
Cada uno de estos artículos fue comparado analíticamente con la legislación interna atingente de Guatemala.

Спутниковая телеметрия постоянно контролируется и сопоставляется с заданными пределами.
Se controla constantemente la telemetría de satélite y se la compara con los límites prefijados.

В таблице 41 сопоставляется рост сельскохозяйственной продукции в 70- х годах с ростом после 1984 года.
El cuadro 41 compara el crecimiento de la producción agrícola en el decenio de 1970 con el crecimiento desde 1984.

Ожидаемая продолжительность жизни при рождении( в годах) с разбивкой по странам и основным регионам( 1994 год сопоставляется с 2014 годом).
Niveles de esperanza de vida en el momento del nacimiento(en años), por país o zona principal, comparación entre 1994 y 2014.

В таблице 10 сопоставляется число утвержденных должностей и число должностей, заполненных до 30 июня 2005 года.
En el cuadro 10 figura una comparación del número de puestos aprobados y el número de puestos ocupados al 30 de junio de 2005.

Во всех материалах, исследованиях и других мероприятиях на эту тему Холокост евреев сопоставляется с Холокостом рома.
En toda la documentación y en todos los estudios y demás actividades sobre el tema, el Holocausto de los judíos se yuxtapone al Holocausto de los romaníes.

В таблице 1 период 1994- 1995 годов сопоставляется с периодом 1992- 1993 годов по типу средств, программам и подпрограммам.
En el cuadro 1 se comparan los valores correspondientes a 1992-1993 con los de 1994-1995 por tipo de fondo, programa y subprograma.

Эта информация возвращается на автоматизированное рабочее место и сопоставляется с информацией об отпечатках или цифровых отпечатках.
Estas minutiaes, se devuelven a la estación de trabajo, y se comparan con las minutiaes de la impresión o impresiones digitalizadas.

В диаграмме V текущий график работ сопоставляется с графиком, утвержденным в ускоренной стратегии IV( резолюция 61/ 251 Генеральной Ассамблеи).
El gráfico V compara el calendario actual con el calendario aprobado en la estrategia acelerada IV(resolución 61/251 de la Asamblea General).

В этой ведомости фактический результат оперативной деятельности сопоставляется с основным бюджетом, ранее утвержденным Исполнительным советом.
Este estado compara el resultado real de las operaciones con los principales elementos presupuestarios aprobados previamente por la Junta Ejecutiva.

Вероятность смерти в возрасте до пяти лет( коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет) с разбивкой по странам и основным регионам( 1994 год сопоставляется с 2014 годом).
Probabilidad de morir antes de los 5 años(o tasa de mortalidad de los menores de 5 años), por país o zona principal, comparación entre 1994 y 2014.

В этой ведомости фактический оперативный результат сопоставляется с основными элементами бюджета, ранее утвержденного Исполнительным советом.
Este estado compara el resultado operacional real con los principales elementos presupuestarios aprobados previamente por la Junta Ejecutiva.

Если доказательства получены ненадлежащим образом, приемлемость заявления сопоставляется с такими факторами, которые перечислены выше.
Si las pruebas se hubieran obtenido por medios indebidos, se evaluará la admisibilidad de la declaración en relación con factores como los enumerados anteriormente.

В докладе по этому пункту анализируется и сопоставляется опыт развивающихся регионов в области привлечения прямых иностранных инвестиций.
En el informe sobre este tema se analiza y compara la experiencia adquirida por los países y las regiones en desarrollo en materia de inversiones directas extranjeras.

По мнению Нидерландов, военная необходимость вооруженных конфликтов постоянно сопоставляется с гуманитарной целью предотвращения ненужных страданий.
A juicio de los Países Bajos, en los conflictos armados hay que sopesar constantemente las necesidades militares con el objetivo humanitario de evitar sufrimientos innecesarios.

В нижеследующей таблице сопоставляется положение правозащитников по оценкам, сделанным во время поездки в 2002 году и последующей поездки в 2008 году.
En el cuadro siguiente se compara la situación de los defensores de los derechos humanos según las evaluaciones hechas durante la visita de 2002 y durante la visita de seguimiento de 2008.

Вышеуказанная чистая сумма обязательств в размере 54 839 000 долл. США сопоставляется с суммой в размере 37 144 000 долл. США, оцененной по состоянию на 31 декабря 2009 года.
El pasivo neto anteriormente indicado de 54.839.000 dólares contrasta con la estimación de 37.144.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.

В представленной ниже таблице сопоставляется количество полностью принятых, частично принятых или непринятых рекомендаций относительно общего числа сделанных рекомендаций:.
En el cuadro que figura a continuación se presenta una comparación entre el número de recomendaciones aceptadas, parcialmente aceptadas y no aceptadas y el número total de recomendaciones formuladas:.

Финансовая отчетность составляется на основе метода начисления и сопоставляется с окончательным бюджетом, который составляется на сопоставимой основе.
Los estados financieros se preparan según los valores devengados y se comparan con el presupuesto final, que se elabora según una base comparable.

В пункте f сопоставляется стандарт защиты, которого требует государство происхождения, со стандартом, применяемым к такой же или сопоставимой деятельности в государстве, которое, вероятно, будет затронуто.
En el apartado f se comparan las normas de protección solicitadas del Estado de origen con las aplicadas a la misma actividad o una actividad comparable en el Estado que puede verse afectado.

Доход, полученный в каждом году из числа выбранных лет, сопоставляется со средней заработной платой в эти годы и выражается в процентах от данной заработной платы.
Los ingresos recibidos en cada uno de los años escogidos se comparan con el salario medio de los años correspondientes y se expresan como porcentajes de esa remuneración.

В таблице С приложения общее число случаев смерти или увечья, о которых сообщили операции по поддержанию мира, сопоставляется с соответствующим числом представленных Секретариату требований.
En el cuadro C del anexo figura una comparación del número total de bajas notificadas por las operaciones de mantenimiento de la paz y el correspondiente número de solicitudes presentadas a la Secretaría.

В марте 2011 года группа МАГАТЭ по комплексному обзору нормативных стандартов опубликовала доклад, в котором нормативная инфраструктура Соединенных Штатов сопоставляется с международными стандартами.
En marzo de 2011, el Servicio Integrado de Examen de la Situación Reglamentaria publicó un informe en que comparaba la infraestructura normativa de los Estados Unidos con las normas internacionales.

В пункте b сопоставляется важность деятельности с учетом ее общих преимуществ социального, экономического и технического характера для государства происхождения с возможным ущербом для государств, которые, вероятно, будут затронуты.
En el apartado b se compara la importancia de la actividad en función de sus ventajas sociales, económicas y técnicas para el Estado de origen con el daño potencial para los Estados que puedan verse afectados.

Набор инструментальных средств ЕЭК ООН по ГЧП- это живой документ, который периодически сопоставляется с аналогичными публикациями для достижения определенной согласованности в рамках ИДБ, ЕЦПО ГЧП и Организации Объединенных Наций.
El Manual de la CEPE es un documento en constante evolución que se compara progresivamente con publicaciones similares con miras a la armonización con los Bancos internacionales de desarrollo, el EPEC y las Naciones Unidas.

В таблице 5 ниже процентная доля совокупных желательных квот трех экономических групп стран( развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой) сопоставляется с числом сотрудников из этих групп стран.
En el cuadro 5 infra se comparan los porcentajes de los límites convenientes combinados de los tres grupos económicos en que se dividen los países(países desarrollados, países en desarrollo y países de economía en transición) con los porcentajes de funcionarios.

В связи с переходом на новый формат бюджета Организации Объединенных Наций предлагаемая бюджетная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов сопоставляется с пересмотренными утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1994- 1995 годов и с фактическими расходами на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Siguiendo el nuevo formato de presupuesto de las Naciones Unidas, el proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997 se compara con las consignaciones revisadas aprobadas para el bienio 1994-1995 y con los gastos efectivos para el bienio 1992-1993.

Дублировался и формат бюджета Организации Объединенных Наций, в котором предлагаемая смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов сопоставляется с пересмотренными утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1996- 1997 годов и с фактическими расходами за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
También se ha seguido el formato del presupuesto de las Naciones Unidas, en el cual el proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999 se compara con las consignaciones aprobadas revisadas para el bienio 1996-1997 y con los gastos efectivos en el bienio 1994-1995.