Примеры использования Comparaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo comparaba con los ovnis.
Años mas tarde descubrí que me comparaba también con la luna.
Позже я узнал, она также сравнивала меня с Луной.¿La comparaba con el amor?
Por desgracia, Platón era incompatible con las mujeres y las comparaba con los niños.
К сожалению, с женщинами Платон был непоследователен, приравнивая их к детям в остальных трудах.¿Con qué comparaba Poe a la muerte?
С чем По сравнивает смерть?
Люди также переводят
Si se refiere al poeta norteamericano John Howard Payne,señor, lo comparaba, a su favor, con placeres y palacios.
Если вы имеете в виду американского поэта ДжонаХоварда Пейна, сэр,… он сравнивал его с удовольствиями и дворцами.No te comparaba con Joseph Stalin.
Я не сравнивала тебя со Сталиным.Shelley fue traída hasta nosotrashabiendo recibido el diagnóstico absurdo de un psiquiatra que la comparaba con una ninfa del bosque.
Шелли была доставлена к нам, получив нелепый диагноз у психиатра сравнившего ее с древесной нимфой.¿Recuerdas el estudio que comparaba las corporaciones con psicópatas?
Lo comparaba con una bestia que se mueve más por el apetito y la pasión que por la razón.
Он сравнивал народ со зверем, которым движут голод и эмоции, а не рассудок.Había otro informe que me comparaba con todos los demás revisores médicos.
Сравнивающие меня со всеми остальными рецензентами.Y cuando comparaba nuestra relación con otras relaciones que he tenido, relaciones que fueron… que probablemente solo existieron en mi cabeza.
Когда я сравнивал наши отношения с другими отношениями, которые у No hiciste nada mientras comparaba al alcalde Chickory con Roosevelt.
Ты просто сидел там, когда он сравнивал мэра Чиккори с Рузвельтом.Orwell comparaba esas frases con las partes de un gallinero prefabricado que se podía montar y clavar en cualquier orden, sin importar su verdadero significado.
Оруэлл сравнивал подобные словосочетания с секциями в сборном курятнике, которые вы можете собирать вместе в любом порядке, не беспокоясь об их фактическом значении.A ella le gustaba él le comparaba a un pájaro que nunca se posaba.
Она любила его и все сравнивала с птицей,… что не могла сесть на землю.Es probable que la mayoría de los participantes de esta reuniónestén familiarizados con la parábola en la que Arnold Toynbee comparaba la civilización con una enfermedad contagiosa.
Весьма возможно, что многие присутствующие здесь участникизнакомы с аллегорией Арнольда Тойнби, в которой цивилизация уподобляется заразной болезни.En mayo ya comparaba las condiciones de trabajo entre ambas compañías vía Twitter.
Las organizaciones afiliadas efectuaban el pago a principios del mes siguiente,y entonces la Caja comparaba el monto recibido con la estimación y conciliaba las posibles discrepancias.
Организации- члены производят платеж в начале следующего месяца,затем Фонд сравнивает полученную сумму с расчетной суммой и устраняет любые расхождения.Nelson Piquet comparaba correr alrededor del circuito con montar en bicicleta por su salón.
Нельсон Пике сравнивает гонки вокруг него с ездой на велосипеде по своей гостиной.Sin embargo,la fuente opina que su detención se debe a otro artículo de su propia pluma, en el que comparaba a Ariel Sharon, Primer Ministro israelí, al Presidente tunecino Ben Ali.
Однако, по мнению источника, его арест был обусловлен появлением другой его статьи, в которой он сравнивал израильского премьер-министра Ариэля Шарона с президентом Туниса Бен Али.Y después lo comparaba con la amistad, cuando dos personas se sientan juntas, como si estuvieran hombro con hombro, con los ojos puestos en una meta común.
И сравнивал ее с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель.La semana pasada, nuestro colega y amigo mío, el Embajador del Pakistán, comparaba las Naciones Unidas con un velero viejo lleno de filtraciones que tratábamos de reparar en pleno viaje.
На прошлой неделе наш коллега и мой друг посол Пакистана сравнил Организацию Объединенных Наций со старой, давшей течь лодкой, которую мы пытаемся починить на полпути нашего плавания.El PNUD en el Yemen no comparaba oficialmente con otros organismos las notas sobre los asociados en la ejecución del pasado, el presente y el futuro;
Отделение ПРООН в Йемене официально не сравнивало документацию по прежним, нынешним и будущим партнерам- исполнителям с другими учреждениями;En marzo de 2011,el Servicio Integrado de Examen de la Situación Reglamentaria publicó un informe en que comparaba la infraestructura normativa de los Estados Unidos con las normas internacionales.
В марте 2011года группа МАГАТЭ по комплексному обзору нормативных стандартов опубликовала доклад, в котором нормативная инфраструктура Соединенных Штатов сопоставляется с международными стандартами.Vi un estudio que comparaba las mujeres de Nigeria, uno de los países más caóticos, violentos, corruptos y pobres de África, con las mujeres de América del Norte.
Я видел исследование, в котором женщин Нигерии, одной из самых бедных, нестабильных,жестоких и коррумпированных стран Африки, сравнили с американками.Según Schumpeter, el capitalismo hacía avanzar la condiciónhumana mediante una“tormenta perenne de destrucción creativa”, que él comparaba con un proceso darwiniano de selección natural para asegurar la“supervivencia del más fuerte”.
Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер,через« постоянную бурю творческого разрушения», которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в« выживании наиболее приспособленных».El dictamen es interesante porque comparaba la contracciуn deliberada de dinero despuйs de la Guerra Civil a la Caнda del Imperio Romano.
Этот весьма любопытный документ сравнивает последствия сокращения американской денежной массы после Гражданской войны с гибелью Римской империи:.Un estudio clásico de más de 50 categorías de productos, que comparaba a los pioneros que crearon el mercado con los mejoradores que presentaron algo diferente y mejor.
Посмотрите на исследование более 50 категорий товаров, которое сравнивает первых- создателей рынка- с теми, кто предложил измененный и улучшенный вариант.Destacó Toyota y Canon y comparaba su equipo adaptable y muy unido a una melé en rugby.
Статья освещала компании Toyota и Canon и сравнивала их адаптируемые сплоченные команды со схваткой за мяч в регби.Conforme creaba dispositivos más eficaces, comparaba la electrificación y la deselectrificación con la carga y la descarga de las armas.
Когда 
