COMPARARON на Русском - Русский перевод

• сравнили
• сопоставили
• сравнивали
• показатели были сопоставлены

Примеры использования Compararon на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿ ya compararon su ADN?
А его ДНК ты сравнила?

Los críticos de Pitchfork Media los compararon favorablemente con The Big Pink.
Критики из Pitchfork Magazine благоприятно сравнивали их с The Big Pink.

Cuando lo compararon con la lista de propietarios registrados, apareció este tío.
Когда они проверяли список владельцев, кое-что всплыло.

Al final, todos sus implantes no se compararon con la temeraria sazón de mi esposa.
В конце- концов, всем этим имплантам не сравниться с приправами моей беспечной жены.

Compararon los recibos con los estados de cuenta bancarios y efectuaron un análisis de las cuotas; y.
Сопоставили поступления с выписками из банковских счетов и провели анализ начисленных взносов;

¿Alguna vez compararon listas?
Вы когда-нибудь сверяли списки?

Tanto sus contemporáneos como las generaciones posteriores lo compararon con Tomás Becket.
Его современники и позднейшие поколения сравнивали его со Святым Томасом Бекетом.

Y ambos se compararon con Thomas Jefferson.
И оба сравнивали себя с Томасом Джефферсоном.

Este estudio isotópico del diente de Jane está en conflicto directo con los resultados que compararon su ADN con el de Taylor Shaw.
Изотопный тест зуба Джейн полностью противоречит анализу ДНК, подтверждающему, что она Тейлор Шоу.

Pensarías que nunca compararon a nadie con Mussolini.
Можно подумать никто раньше не сравнивал его с Муссолини.

Malcolm… compararon la bala que extrajeron del hombro de Little D con el arma del policía muerto.
Малкольм… Они проверили пулю извлеченную из плеча Маленького Ди, она выпущена из пистолета убитого копа.

La policía pensó que podría ser el mío, así que compararon el ADN del cadáver con los cabellos de un cepillo que cogieron de mi baño.
Полиция думала что это была я, и они сравнили ее ДНК тела с волосами на щетке, взятой из моей ванной.

Ellos compararon el arte con un postre: cuando lo saboreas, las intenciones del chef no determinan si disfrutas su sabor o textura.
Они сравнивали искусство с десертом: когда пробуешь пудинг, задумки повара никак не влияют на то, нравится ли вам вкус или текстура пудинга.

La Conferencia de Ginebra fue sobre todo de naturaleza técnica y algunos críticos la compararon después a una" feria científica".
Женевская конференция была прежде всего технической конференцией, и в высказывавшихся позднее некоторых критических оценках ее сравнивали со своего рода" научной ярмаркой".

Todos lo compararon con la versión inglesa y dijeron, esto apesta.
Все сравнивали его с Английской версией сериала и говорили, что это отстой.

Sabemos por los registros telefónicos cuatro de éstas mujeres se conocían, y de ahí, descubrimos que se conocieron en una sala de chat, compararon experiencias.
По телефонным записям известно, что четыре из них были знакомы, и исходя из этого, мы обнаружили их чат, они сравнивали мед.

Porque la mayoría de ustedes compararon el precio de esta Big Mac con el precio que están acostumbrados a pagar.
Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить.

A propósito, puedo decir que cuando Singapur formó parte del Consejo de Seguridad, varios miembros compararon la labor del Consejo con la del cuerpo de bomberos.
Кстати говоря, могу сказать, что в период пребывания Сингапура в составе членов Совета Безопасности, некоторые его члены сравнивали работу Совета с работой пожарной охраны.

Compararon el grado en que los de 18 años pensaron que cambiarían con el grado en que los de 28 años informaron que habían cambiado.
Сравнили ответы 18- летних участников о том, как те могут измениться в будущем, с теми переменами, которые констатировали у себя 28- летние участники.

Fueron capaces de decirlo porque compararon las dos imágenes con una extraída de Katie póstumamente.
Они смогли это выяснить, потому что сравнили два разных изображения с тем, который взяли у Кэти уже после ее смерти.

Se compararon las condiciones del país con las de otros países de África y otras partes del mundo y se insistió en que Nigeria era un país libre.
Они сравнивали положение в стране с положением в других странах Африки и за ее пределами, при этом подчеркивалось, что Нигерия является свободной страной.

Tras la muerte de Steve Jobs, el 5 de octubre, hubo algunos que lo compararon con Henry Ford- distinguiendo al genio de la tecnología como el Gran Inventor Moderno.
После смерти Стива Джобса 5 октября некоторые сравнивали его с Генри Фордом, описывая технического гения как Великого Изобретателя Современности.

Compararon los recibos con los estados de cuenta bancarios, verificaron los estados de conciliación bancarios y efectuaron un análisis de las cuotas; y.
Сопоставили поступления с выписками с банковских счетов, проверили ведомости выверки банковских счетов и провели анализ начисленных взносов, а также.

Los observadores señalaron hasta qué punto se realizaban las funciones críticas de acuerdo con los requisitos mínimos necesarios y compararon esos porcentajes con los datos relativos a 1997.
Наблюдатели выяснили, в какой степени выполнение этих существенно важных функций соответствует минимальным требованиям, и сравнили свои оценки с данными 1997 года.

Los valores estimados se compararon con las utilidades de otros posibles usos de la tierra, a saber, extracción de madera y ganadería.
Эти приблизительные оценки были сопоставлены с размером дохода от альтернативных видов землепользования в этих же районах, в частности добычи древесины и скотоводства.

Durante los talleres, se presentaron varias ideas a las que algunos participantes se refirieron explícitamente como mecanismos, mientras que en otros casos los compararon con mecanismos existentes.
В ходе этих рабочих совещаний был высказан ряд идей, которые ряд участников однозначно отнесли к категории механизмов, а в других случаях сопоставляли их с существующими механизмами.

Mis colegas compararon la composición de los elementos químicos de diferentes estrellas galácticas y efectivamente descubrieron estrellas extraterrestres en nuestra galaxia.
Мои коллеги, сравнивая концентрации химических элементов в звездах различных галактик, обнаружили чужеродные звезды в нашей галактике.

Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.
В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

Los jueces compararon su dictamen con el emitido por el Tribunal Supremo del Canadá, cuando se le pidió que resolviera sobre el derecho de Quebec a la sucesión unilateral.
Судьи противопоставили свое мнение решению, вынесенному Верховным судом Канады, когда ему было предложено вынести решение по праву Квебека на одностороннее отделение.

Los investigadores compararon los niveles de los salarios en los pueblos donde prestaba servicios el banco con los de un grupo de control de pueblos que carecían de un centro Grameen.
Исследователи сравнили уровни заработной платы в селениях, обслуживаемых этим банком, с заработками в контрольной группе селений, в которых отсутствовали центры этого банка.

Как использовать "compararon" в предложении

Se compararon los datos obtenidos de ambas partes.

Sus datos se compararon con personas que ven.

Ensayos compararon las nuevas advertencias a escuchar criticar.

Se compararon los resultados con los métodos convencionales.

Estos datos se compararon con expresiones a veces.

Los resultados se compararon con resultados teóricos reportados.

Los datos se compararon con 14 atletas masters.

Nuestros sabios compararon al judío a una vela.

Seis estudios (n=300) compararon la perfenazina con placebo.

Compararon el resultado, para descartar otras vitaminas tienen.