СРАВНИВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• srovnávají
• přirovnávali
• porovnávali
• srovnávali

Примеры использования Сравнивали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его сравнивали с Элвисом Костелло.
Srovnávají ho s Elvisem Costellem.

Было бы хуже, если бы не сравнивали.
Horší by bylo, kdyby vás k ní nikdo nepřirovnával.

И оба сравнивали себя с Томасом Джефферсоном.
A oba se přirovnali k Thomasu Jeffersonovi.

По таланту его сравнивали с Дмитрием Шостаковичем.
Díky svému talentu byl přirovnáván k Diegu Maradonovi.

Все три жертвы знали друг друга, сравнивали записи.
Všechny tři oběti byli v kontaktu, porovnáním záznamů.

В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.
Popravdě řečeno, mnozí to přirovnávali k válečné zóně.

Я, как и вы, не хочу, чтобы меня сравнивали с отцом.
Protože já taky nejsem rád, když mě srovnávají s otcem.

Мы сидели там и сравнивали колеса и шины и спицы и трубки.
Seděli jsme tak a porovnávali kolečka a příčle a hadičky.

Меня с Томом Хэнксом всю жизнь сравнивали, а тут еще это.
Byl jsem přirovnáván k Tomu Hanksovi celý můj život, a teď tohle.

Помнишь, когда-то сравнивали корпорации с психопатами?
Pamatuješ si tu studii, která přirovnává korporace k psychopatům?

Критики сравнивали Хаке в рецензиях с Фрэнком Заппой и Капитаном Бифхартом.
V recenzích na toto album byl Hacke srovnáván s Frankem Zappou a Captainem Beefheartem.

Нейл и я сидели тут и сравнивали, кто меньше спал в предвкушении выступления.
Seděli jsme támhle s Neilem a porovnávali, jak málo jsme spali v očekávání dneška.

Мы начали изучать хронических алкоголиков и сравнивали их с людьми умеренно употребляющими алкоголь.
Začali jsme studovat tyto pijáky a srovnávat je s ostatními alkoholiky.

Многие критики сравнивали его работы с творчеством его бывшего наставника Карелина.
Jeden z kritiků její umělecký feminizmus přirovnal k práci režisérky Chytilové.

В те времена существовала сильная оппозиция этому запрету, а меня сравнивали с худшими диктаторами мира.
V té době existoval proti zákazu silný odpor a přirovnávali mě k nejhorším diktátorům na světě.

Я видел, как они сравнивали свои карточки… выясняя чья более потрепанна.
Viděl jsem je, jak si porovnávají kartičky Amnesty International… Jo, aby zjistili, čí je obnošenější.

Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа.
Když jsem byl mladý divoch, muj patentní klickující nadhoz srovnávali s obtížnými míci nebožtíka velkeho Mošny Paige.

Критики сравнивали его с« Respect» Ареты Франклин или с« I Will Survive» Глории Гейнор.
Část kritiků porovnávala píseň do„ Respect“ Arethy Franklinové nebo do„ I Will Survive” Glorie Gaynorové.

После смерти Стива Джобса 5 октября некоторые сравнивали его с Генри Фордом, описывая технического гения как Великого Изобретателя Современности.
Jakmile Steve Jobs 5. října zemřel, začaly se objevovat názory lidí, kteří ho porovnávali s Henrym Fordem- a zvolili ho za jeho genialitu Největším moderním vynálezcem.

Я встречался со многими экспертами по иракскому оружию массового поражения, и они часто сравнивали этих двух шведов:« Экеус- замечательный», говорили они,« А Бликс- ужасный».
Setkal jsem se s řadou expertů na irácké zbraně hromadného ničení a ti často oba Svédy srovnávají." Ekéus je skvělý," říkají," ale ten Blix- škoda mluvit.".

Нас с братом даже сравнивали с Донни и Мэри хотя он больше любит кантри- музыку а я жгу под рок-н-ролл.
Ve skutečnosti jsme s bratrem byli přirovnávaní k Donnymu a Marie Osmond. Až na to, že on je víc na country a já jsem víc na rock' n' roll.

И это скрывалось долгое время, потому что всегда брали количество бросивших школу, как число кто начал учиться в выпускном классе, и сравнивали с количеством тех, кто закончил выпускной класс.
Toto číslo bylo nadlouho skryto, protože se vždy počítal poměr odpadlíků jako poměr těch, kteří začali poslední ročník, a srovnával se s počtem, kteří poslední ročník dokončili.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.
Na počátku krize ji mnozí lidé přirovnávali k roku 1982 či 1973, což bylo chlácholivé, neboť obě data se váží ke klasickým cyklickým poklesům.

Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове.
Namísto zpráv o tvrdém zákroku v Urumči, hlavním městě Sin-ťiangu, bychom se možná dočetli o stovkách zabitých v ulicích Alma-Aty a komentátoři by dění srovnávali s krvavým potlačením ukrajinských demonstrací za nezávislost loni ve Lvově.

Даже не сравнивай меня с ним!
Ani se neopovažuj mě s ním srovnávat!

Один грек сравнил трибунал с паникой животных.
Jeden starověký Řek přirovnal ten soud k úprku dobytka.

Макс, ты пытаешься сравнить любовь человека с любовью кошки?
Max, snažíš se srovnávat lásku člověka s kočičí láskou?

Он сравнивает их с философами.
Přirovnává je k filosofům.

Ты сравнил меня с собакой!
Tys mně přirovnal ke psu!

Макс, не сравнивай себя с другими людьми!
Max, nemůžeš se srovnávat s ostatními!