СРАВНИВАЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• srovnáváš
• přirovnáváš

Примеры использования Сравниваешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сравниваешь звуки.
Pak zvuk.

Ты честно сравниваешь меня с ним?
Vážně srovnáváš mě s ním?

Ты сравниваешь меня с собакой?
Ty mě přirovnáváš k psovi?

Что ты ее все время с мамой сравниваешь?
Pořád ji srovnáváš s matkou?

Ты сравниваешь меня с Херриком?
Ty mě srovnáváš s Herrickem?

Неужели ты сравниваешь меня с Чарли?
Ty mě opravdu srovnáváš s Charliem?

Ты сравниваешь меня с шоколадом?
Ty mě srovnáváš s čokoládou?

Ты серьезно сравниваешь меня с Гитлером?
Vážně mě přirovnáváš k Hitlerovi?

Сравниваешь мою дочь с крысой?
Přirovnáváš mou dceru ke kryse?

Я не понимаю. почему ты себя с ней сравниваешь.
Nechápu, proč se s ní srovnáváš.

Ты сравниваешь себя с Иисусом?
Ty sám sebe srovnáváš s Ježíšem?

Ты не просто сравниваешь себя с Ланселотом.
Neříkej mi, že ses zrovna přirovnal k Lancelotovi.

Ты сравниваешь себя и святого Ари?
Vy srovnáváte sebe a svatého Ariho?

Ты действительно сравниваешь это с моей ситуацией?
To chceš fakt srovnávat svůj problém s tím mým?

Ты сравниваешь нас с президентом США?
Cože… ty nás srovnáváš s prezidentem Spojených států?

Это достаточно очевидно, когда сравниваешь снимки с костью.
Bylo celkem jasné, když srovnáte filmy a skutečné kosti.

Ты сравниваешь это с Разборками в Джунглях?
Ty přirovnáváš tohle k zápasu" Rumble in the Jungle"?

Ты сейчас сравниваешь свои отношения с химиотерапией.
Zlato, právě jsi přirovnala váš vztah k chemoterapii.

Так ты сравниваешь… нашу ситуацию с" Ромео и Джульеттой?
Takže ty porovnáváš naši situaci s… Romeem a Júlií?

Ты и правда сравниваешь моего ребенка со своим мозгом в пробирке?
Opravdu srovnáváš mé lidské dítě a váš mozek v misce?

Ты правда сравниваешь две ночи, проведенные на папиной лодке с худшим днем в моей жизни?
Opravdu srovnáváš dvě noci na tátově lodi s nejhorším dnem mého života?

У тебя есть пара недель, сравниваешь истории, что-то вылезает, культурная разница, несовместимые временные линии.
Jsi tu pár týdnů, porovnáš obě historie, něco zjistíš, kulturní rozdíly, nekompatibilní časové linie.

Ты правда сравниваешь ужин на День Благодарения дома у мамы Воловица с одной из величайших трагедий в истории человечества?
Vážně tu večeři u Wolowitzovi matky přirovnáváš k jedné z největších tragédií v historii lidstva?

Ты что сравниваешь мою жизнь с сценарием ситком?
Proč doluješ v mém životě klasický scénáře sitkomů?

Ты специально сравниваешь меня с идиотом- сыном, который уронил на отца сетку с крабами? Или это просто счастливое совпадение?
To mě záměrně přirovnáváš k tomuhle patolízalovi, co nechal tátovi spadnout na hlavu rybářskou klec a nebo jde pouze o šťastnou náhodu?

Мы начали изучать хронических алкоголиков и сравнивали их с людьми умеренно употребляющими алкоголь.
Začali jsme studovat tyto pijáky a srovnávat je s ostatními alkoholiky.

Один грек сравнил трибунал с паникой животных.
Jeden starověký Řek přirovnal ten soud k úprku dobytka.

Даже не сравнивай меня с ним!
Ani se neopovažuj mě s ním srovnávat!

Мардж, ты сравнила меня с самым ужасным недостатком всех газет!
Marge, ty mě srovnáváš s tou nejhorší věcí v novinách!

Макс, ты пытаешься сравнить любовь человека с любовью кошки?
Max, snažíš se srovnávat lásku člověka s kočičí láskou?