МОЖНО СРАВНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• srovnatelná
• je možné přirovnat
• můžeme přirovnat

Примеры использования Можно сравнить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь можно сравнить с образцом.
Teď můžeme porovnat, co se shoduje.

При чем здесь тест?- Если повторить, можно сравнить.
Když podstoupím další, mohu je porovnat a dokázat, že.

Это можно сравнить с женской менопаузе.
To můžeme přirovnat s ženské menopauzy.

Пчел врядли можно сравнить с тиграми.
Včely se sotva dají srovnávat s tygry.

Но ее можно сравнить с американским штатом.
Můžete ho ale srovnávat s americkým státem.

Жизненный цикл Белого Солнца можно сравнить с поиском приключений.
Životní cyklus Bílé slunce může být v porovnání s hledáním dobrodružství.

Дайна Шор можно сравнить с романом в летнем лагере.
Dinah Shore by se dal přirovnat k lásce na táboře.

У меня есть небольшая комната, где можно сравнить списки посадки на суда.
Mám tam k dispozici místnùstku, kde mùžeme porovnat seznamy nalodìných.

Как это можно сравнить с тем, что меня отправляют на отдых на несколько дней?
Jak to můžeš srovnávat s tím, že jsem nucen několik dní odpočívat?

Ситуация убит растения можно сравнить, например, взял цветок в вазу с водой.
Situaci usmrcených rostlin je možné přirovnat například k utržené květině ve váze s vodou.

Ты хочешь сказать, что праздничный пирог, хотя бы отдаленно, можно сравнить с Нобелевской премией?
Říkáš, že si myslíš, že koláč na oslavu je byť vzdáleně srovnatelný s Nobelovou cenou?

Испытательный сигнал неисправного кабеля можно сравнить с нормальным сигналом, чтобы облегчить дальнейшую оценку неисправности.
Zkušební průběh vadného kabelu může být porovnáván s normálním tvarem vlny, což usnadňuje další posouzení poruchy.

Одна из самых престижных наград в современной музыкальной индустрии, которую можно сравнить с премией« Оскар» в кинематографе.
Představují nejprestižnější muzikálové ocenění, srovnatelné s Oscary za hollywoodské filmové produkce.

Этноним ленчичане можно сравнить с топонимом Лельчицы, который в прежних местных говорах звучал как Ленчицы от первоначального Ленчичи.
Například název ljenčičaně lze přirovnat k toponymu Lelčycy, který v dřívějším místním dialektu zněl jako Ljenčicy z původního Ljenčiči.

Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга- нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.
V klíčových ohledech je deprese skutečně srovnatelná s Cushingovou chorobou, což je porucha způsobená nadměrnou produkcí kortizolu.

Одна из лучших акций, предлагаемых в данный момент, программа лояльности VIP с зарабатыванием очков, которую можно сравнить с рейкбеком PokerStars, который не разрешен официально.
Jedna z nejlepších promo akcí, nabízených v současnosti, je jejich VIP Point Loyalty program, který může být srovnáván s PokerStars rakeback, jenž není oficiálně povolen.

В ряде исследований можно сравнить, как преуспевают люди в более и менее равных странах на каждой ступеньке социальной лестницы.
A v několika studiích je možné srovnat, jak jsou na tom lidé ve více nebo méně rovných společnostech na každém stupni společenského žebříčku.

Структуру же традиционной китайской джонки, с плоским дном и поперечными водонепроницаемыми переборками( которые играли структурную роль, и к которым прикреплялись мачты), скорее можно сравнить со стволом бамбука.
Strukturu tradiční čínské džunky, s plochým dnem a příčnými vodotěsnými přepážkami( které tvořily kostru lodi, a ke kterým se připojovaly stěžně) je spíše možno srovnat se stvolem bambusu.

Когда указатель мыши находится над колонкой информации об авторстве, доступно контекстное меню, при помощи которого можно сравнить ревизии и изучить историю, используя номер ревизии строки под указателем в качестве опорного.
Pokud je myš nad sloupci informací o obvinění, je k dispozici kontextové, které pomáhá s porovnáváním revizí a zkoumání historie, použitím čísla revize řádku pod kurzorem myši jako odkaz.

Необходимую для попадания с Земли в нужную точку на Марсе, можно сравнить с точность. баскетбольного броска из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, когда мяч попадает в корзину, не задев кольцо.
Která je potřeba aby jste se dostali ze Země na Mars a trefili se přesně na místo kde chcete na Marsu být se dá přirovnat k vystřelení basketbalového míče z Los Angeles do New Yorku. a trefili by jste koš aniž by jste se dotkly obroučky.

Десятки этнических продуктов, таких как китайские пирожки" баоцы", ливансое печенье с ореховой начинкой" Maamoul"- 3 булочка, ливансое печенье с ореховой начинкой" Maamoul"- 3, пирожки с мясом, фаршированная булочка, приготовленная на сковороде, моти, хрустальные клецки сделанные SD- 97SS, можно сравнить с ручными.
Desítky etnických jídel, jako jsou masové buchty, dušené pečivo, mammoul, masový koláč, pánve smažené plněné pečivo, mochi, křišťálový knedlík vyrobený SD-97SS, se mohou srovnat s ručně vyrobenými.

Чтобы понять несостоятельность данного пакета, можно сравнить его более чем с 1, 5 триллионами долларов, взятых в виде кредитов под жилищную недвижимость за последние годы, большинство которых было потрачено на потребительские нужды.
Aby neadekvátnost tohoto balíčku vynikla, porovnejte si ji s více než 1,5 bilionem dolarů, které si Američané v posledních letech vypůjčili prostřednictvím úvěrů, u nichž se ručí hodnotou vlastního domu, a většinou utratili za spotřebu.

То, что это возможно, например, посредством микроволнового излучения, для достижения аналогичных эффектов в тканях растений( Никогда Не тестировался неоднократно и очень плохо документированы), можно сравнить следующий тип счета: Моя собака имеет четыре ноги.
To, že je možné například prostřednictvím mikrovlnného záření, dosáhnout podobných efektů ve tkáních rostlin( nikdy opakovatelně neprověřeno a velmi nedostatečně zdokumentováno), je možné přirovnat k následujícímu typu úvahy: Můj pes má čtyři nohy.

Многочисленные исследования показали, что эффекты куркумин противовоспалительным можно сравнить с мощным препаратами как гидрокортизон или фенилбутазон, но в отличие от наркотиков, побочные эффекты( снижение белых кровяных клеток, язвы, кишечные кровотечения), куркумин производит нет токсическое воздействие на организм.
Četné studie prokázaly, že účinky protizánětlivé kurkumin může porovnat s silné léky, jako je hydrokortizon nebo fenylbutazon, ale na rozdíl od léků, vedlejší účinky( pokles počtu bílých krvinek, vředy, střevní krvácení), kurkumin nevykazuje žádné toxické účinky na organismus.

Глобальный финансовый кризис можно сравнить с переполненной емкости, в которую„ повара“ в виде политиков, банкиров и аналитиков добавляли составляющие в виде систематически преувеличенных активов и пассивов, преувеличенного ожидания развития экономики, медиальной манипуляции, отсутствия ответственности высшего менеджмента, управляющего активами и превышения собственных интересов над общественными.
Globální finanční krizi můžeme přirovnat k přetékající nádobě, do které přidávali„ kuchaři“ jako politici, bankéři a analytici ingredience ve formě systematického nadhodnocování aktiv a úvěrů, nadměrného očekávání vývoje ekonomiky, mediální manipulace, absence zodpovědnosti vrcholových manažerů spravujících aktiva a převyšování vlastních zájmů nad společenskými.

Как можно сравнивать языческую мифологию со словом истинным?
Jak můžes srovnávat pohanskou mytologii s božím slovem?

Да как можно сравнивать?
Jak to můžeš srovnávat?

Ты прав, как это вообще можно сравнивать.
Máš pravdu, jak to mohu srovnávat?

Китай можно сравнивать с США в 1800 году: нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.
Politicky je Čína srovnatelná se Spojenými státy na prahu 19. století: vzmáhající se země s velkými ideály, ale všudypřítomnou chudobou a praktikami, jež jsou pro ostatní země nepřijatelné.

И правда, как можно сравнивать несколько месяцев жесткого грязного секса с пропылесосенной комнатой и благодарственными записками мертвецам?
Jasně, jak můžeš srovnávat pár měsíců tvrdýho, hanbatýho sexu s vysátou místností a poděkováním mrtvým lidem?