Примеры использования Сравнивают на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Люди сравнивают.
Lidé mě přirovnávají.Вас сравнивают с демоном Ваалом.
Его часто сравнивают с Камасутрой.
Často je srovnávána se sonarem.Ты понимаешь, что нас сравнивают с ними?
Co jsme v porovnání s nimi my?Многие поэты сравнивают смерть со сном.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Знаю, меня всегда с ним сравнивают.
V porovnání s ním mám pořád nějaké nedostatky, vím to.Сейчас они сравнивают его с образцами Мэттью.
Zrovna ji porovnávají s Matthewovým profilem.У молодых парней есть эта черта, они все время сравнивают себя с другими.
Обожаю, когда меня сравнивают со странной бородавкой.
Miluju, když mě někdo přirovnává ke znamínku.Тебя сравнивают с Стивом Ерлом и Крисом Кристофферсоном?
Srovnávali tě se Stevem Earlem a Krisem Kristoffersonem?Имей в виду, что Олбани часто сравнивают с великими городами Европы.
Abys věděla, Albany často srovnávají se slavnými městy v Evropě.Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией.
Někteří lidé přirovnávají íránský režim k nacistickému Německu.Из-за разнообразия пищевых стратегий гребневиков нередко сравнивают с пауками.
Z hlediska fyzických vlastností bývají Jesličky často srovnávány s Hyádami.Ее голос сравнивают с голосами Стиви Никс и Энни Леннокс.
Její hlas je přirovnáván k hlasům Janis Joplin, Nikky Costy a Anastacii.Не каждый день начинающего писателя сравнивают с Карсон МакКуллерс.
Nestává se každý den, že С первого дня меня сравнивают с вами, а я никогда не достигала такого уровня.
Srovnávali mě s vámi od prvního dne,… a mě se zdá, že se vám nemůžu rovnat.Он ставит Комету, молодого игрока, которого некоторые сравнивают с Хауи Моренцем.
Posílá na led Kometu, mladého hráče, kterého už někteří přirovnávají k Howie Morenzovi.Часто молодого итальянца сравнивают с Роберто Баджо из-за сходства стилей игры этих футболистов.
Stylem hry bývá přirovnáván k italskému šutérovi Roberto Baggiovi.Именно поэтому некоторые комментаторы, подливая масла в огонь,говорят о варварах у ворот и сравнивают европейскую ситуацию с началом конца Римской империи.
Proto někteří komentátoři stupňují napětí tím,že hovoří o barbarech za branami a přirovnávají situaci Evropy k začátku konce Římské říše.Нас часто сравнивают с ангелами- хранителями, однако мы существенно отличаемся от них.
Často nás srovnávají se Strážnými anděly, ale od těch Если вы- игрок NBA, которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом, на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще.
Když jste hráčem NBA a všichni vás stále srovnávají s Michaelem Jordanem, nebudete nikdy budit velký dojem.ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут« дон Блаттероне».
Někteří připodobňují FIFA k mafii a Blatterovi, narozenému v malé švýcarské vísce, se přezdívá„ Don Blatterone“.Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима.
V celém arabském světě lidé srovnávají nacionalistickou rétoriku režimu s rozsahem jeho barbarství.Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей,которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.
Výzkum Reinhartových a Rogoffa je rozšířením a zobecněním neformálního ekonomického uvažování mnoha lidí,které současnost často srovnává s průběhem významných událostí minulosti.Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения.
Mnozí dnes v Rumunsku srovnávají Kosovo s Transylvánií, kde většinu obyvatelstva tvoří etničtí Maďaři.Так же, как и в случае с дверными бирками, люди сравнивают себя со своими соседями. А затем мы раздаем каждому персональные рекомендации, чтобы помочь им сэкономить.
Tak, jako v případě těch účinných visaček, naši zákazníci se srovnávají se svými sousedy a my jim pak poskytnem cílená doporučení, která jim pomohou ušetřit.Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией; россияне сравниваются свой с кризисом 1998 года, который гораздо более свеж в коллективной памяти.
Zatímco Američané přirovnávají současnou situaci k�velké hospodářské krizi, Rusové ji srovnávají s�krizí v�roce 1998, která je v�jejich kolektivní paměti mnohem čerstvější.Поэтому, когда японские и китайские чиновники и аналитики сравнивают их двухсторонние отношения с связями между Англией и Германией накануне Первой мировой войны, это вызывает особую тревогу.
Právě proto je obzvlášť zneklidňující slyšet japonské a čínské představitele a analytiky přirovnávat bilaterální vztahy jejich zemí ke vztahům mezi Británií a Německem v předvečer první světové války.Судебные эксперты сравнивают десять разных признаков волос, включая цвет, толщину, распределение пигмента.
Forenzní specialisté porovnávájí 10 různých vlastností vlasů, včetně barvy, tloušťky, pigmentového rozložení.Фотографию иногда сравнивают с портретом Моны Лизы кисти Леонардо да Винчи и называют« Афганской Моной Лизой».
Fotografie byla přirovnávána k da Vincimu obrazu Mony Lisy a někdy 
