SROVNÁ на Русском - Русский перевод

Ten mě srovná.

Он меня подбодрит.

Srovná to skóre.

Это сравняет счет.

Ten kluk mě srovná.

Парень мне поможет.

Teď mě srovná s Hitlerem!

Теперь он сравнивает меня с Гитлером!

Všechno se srovná?

Само собой рассосется?

Srovná vás to s démonem Baalem.

Вас сравнивают с демоном Ваалом.

Mayová to srovná.

Мэй с этим разбирается.

Srovnáme Gotham se zemí a ochutnáme jeho krev.

Мы разрушим Готэм и попробуем вкус его крови.

Všechno se srovná.

Все само собой рассосется.

Za trest a v odvetu srovnáme vaše království se zemí!

В ответ и в наказание мы сровняем ваше королевство с землей!

Smrt všechno srovná.

Смерть приравнивает всех.

Srovná vám náladu, ale vedlejším účinkem je padání vlasů.

Он нормализует ваше настроение, но вы начнете лысеть. Это побочный эффект.

Než si to Jill srovná.

Пока Джил собирается с мыслями.

Srovná Minas Tirith se zemí,… než se na trůn lidí vrátí král.

Он сравняет Минас Тирит с землей но не допустит возвращения короля людей на трон.

Ale my ho časem srovnáme.

Но мы его перевоспитаем, со временем.

A máš k tomu právo, ale doufáme, že to, co Vám teď ukážeme to srovná.

И ты имеешь право злиться, но мы надеемся то, что мы вам сейчас покажем, это исправит.

Když člověk srovná její rané neformální fotky s tímhle, tak ví, že je to pořád i přes módní byznys normální drzá nahá holka z pláže?

Сравнивая ее первые снимки с теми, что представлены здесь, ты осознаешь, что несмотря на модный антураж, она просто озорная девчонка на пляже?

Měli byste, chlapa to srovná.

Вам бы стоило, мужчину это дисциплинирует.

Zdali když srovná svrchek její, nerozsívá viky, a nerozmítá kmínu a neseje pšenice přední a ječmene výborného, i špaldy v místě příhodném?

Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним?

Zavolám střihače Bentleyho, kterej ho kapánek srovná.

Я позвоню Бентили Ножницам, он поставить его на место".

Mohlo by být zábavné sledovat, jak se znovu stane hraběnkou- a všechny nás srovná do latě.

Должно быть ее позабавит, когда она снова окажется важной леди и поставит всех нас на место.

Jesse je nahoře a kdyžnemocnice neprovede jeho bratrovi transplantaci srdce v příští hodině, srovná to tady se zemí.

Джесси наверху, и если в больнице не осуществятпересадку сердца его брату в течение часа, то он уничтожит это место.

Tento slibný vývoj totiž čelí hrozbě horečnatého volebního nacionalismu, který ve snaze získat hlasy voličů slibuje,že otevře staré rány a srovná staré prohry.

Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателейобещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.

Může to být způsoběno tím, že směr mechanického působení tlakové vlny přesně v místě dopadu je přesně kolmý, a i když tam má největší sílu, rostliny jejím působením vůbec nemusí být tolik vychýleny do strany, jako v určité vzdálenosti od místa dopadu,kde se teprve směr tlakové vlny srovná s povrchem země.

Может быть связано с тем, что направление механического воздействия волн давления точно в точке удара точно перпендикулярно, и даже при том, что имеет самый большой электростанций ее эффект не должны быть настолько наклонена в сторону на некотором расстоянии от воздействия сайт,где только направление волн давления сравниваются с землей.

Srovnat starý dluh… ten nejstarší dluh.

Свести старые счеты… древние счеты.

Nevím, jestli se to dá srovnat, ale to taky nebyl úspěch.

Не знаю, можно ли сравнивать, но тогда у меня ничего не вышло.

Abys výsledky srovnala se vzorkem DNA z folikuly obočí.

Сравни результаты с ДНК волосяной фолликулы.

Mám srovnat rychlost?

Мне следует сравнять скорость?

Srovnejme to se skutečnými čísly.

Сравните это с реальными цифрами.

Někdo ho musel srovnat do latě.

Кто-то должен был поставить его на место.