SROZUMITELNOST на Русском - Русский перевод

• ясность

Примеры использования Srozumitelnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Srozumitelnost, čistá mysl.
Ясность, ясный ум.

Ve jménu srozumitelnosti.
Во имя обстоятельности.

Srozumitelnost nad chytrostí.
Ясность превыше хитрости.

Někdy mi ta srozumitelnost chybí.
Иногда я скучаю по этой ясности.

Srozumitelnost účelu, motivace a týmová práce.
Ясность цели, мотивация и командная работа.

Je barbarství, že srozumitelnost je rarita.
Варварство что ясность- редкость.

Stejně jako Dr. Brennanová potřebuji srozumitelnost.
Как и доктору Бреннан мне нужна ясность.

Upřímnost a srozumitelnost na sedmdesáti podlažích.
Честность и прозрачность на 70 этажей.

Ale je to jasné, a co říkáme o srozumitelnosti?
Но это ясно. А что мы говорим про ясность?

Ve službě je srozumitelnost, ale to vám chybí.
В службе есть ясность… но вам, ее не хватает.

Krédem skupiny je kvalita, jednoduchost a srozumitelnost.
Его стилю свойственны ясность, прямота и простота.

Pravidlo srozumitelnosti: Srozumitelnost je lepší než šikovnost.
Правило ясности: Ясность лучше заумности.

Takže zaprvé, co je srozumitelnost účelu?
Итак, во-первых, что такое ясность цели?

Nevyužitá energie zarušuje užitečný signál a snižuje se srozumitelnost.
Отключение комфортного шума раздражает абонента и снижает разборчивость речи.

Příběh je jednotkou srozumitelnosti ve většině našich mozků.
История- единица внятности для мозга большинства из нас.

Umožní vám vytvořit iluzi kompetentnosti, iluzi jednoduchosti, a co je obzvláště škodlivé, iluzi srozumitelnosti.
Это позволяет создать иллюзию компетентности, иллюзию простоты и, самое пагубное, иллюзию понимания.

A jeho máma vždycky mluvila o srozumitelnosti účelu.
И его мать всегда говорила ему о чистоте намерений.

V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.
В интересах ясности я подумал, что лучше всего, чтобы эти сообщения передавались одним голосом.

A říkají, že může dát význam a srozumitelnost a smysl lidskému životu.
Они полагают, что он может привнести новый смысл, ясность и цель в жизнь человека.

Domníváme se, že je to samotný základ našeho právního systému, který byl již dávno vyhlášen našimi otci, a který říká, že srozumitelnost bude vybrána místo.
Мы верим, что это основа основ нашей судебной системы, и, как провозгласили Отцы- основатели, обстоятельность должна быть превыше.

Lidé by ke mně chodili a já bych jim pomáhala dosáhnout srozumitelnost, aby překonali překážky ve svých životech.
Люди шли ко мне, а я помогала им достигнуть ясности и преодолеть жизненные препятствия.

Konkrétně posílená srozumitelnost a transparentnost týkající se bankovních bilancí, společně s lépe kapitalizovaným bankovním sektorem, vytvoří prostředí, které bude úvěry více podporovat.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.

Realisticky viděno, Evropská komise nemůže od národních vlád žádat víc než transparentnost a srozumitelnost jejich fiskálních účtů.
Говоря реалистически, все, о чем Комиссия может попросить национальные правительства Европы- это прозрачность и ясность их финансовой отчетности.

Byl to pomýlenej pokus najít trochu srozumitelnosti… v předvečer největšího dne mýho profesionálního života.
Это была ошибочная попытка найти какую-то ясность, в вечер перед самым важным днем в моей карьере.

Před pár lety jedna ze studií na Floridě zjistila, že pokud sedíte v místě, odkud byla tato fotografie pořízena, tj. ve čtvrté řadě, srozumitelnost projevu učitele je jen 50-ti procentní.
Исследование, проведенное во Флориде всего несколько лет назад показало, если вы сидите там, где эта фотография была сделана, в классе, на четвертом ряду, распознавание речи достигает только 50%.

Dvě hlavní výtky- nedostatek strategické srozumitelnosti a slabší důraz na klasické koncepce moci- poukazují na ztrátu vlivu, moci a vůdčího postavení USA.
Два главных довода его противников- недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы- подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.

Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования.

Avsak ústava nesmí pouze zavádět více srozumitelnosti, průhlednosti a účinnosti do fungování evropských institucí: musí také přibližovat EU jejím občanům.
Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений; но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.

Ve hře je následující. Aby byla vědecká teorie přijata, musí 1 vysvětlovat pozorovatelné jevy, 2 být„ elegantní“ v tom smyslu, že je zřejmá její pravdivost a srozumitelnost a 3 předpovídat, co se stane, když učiníme něco, co jsme ještě nikdy neudělali.
Ставки здесь таковы: для того, чтобы научная гипотеза получила признание, она должна 1 предложить объяснение некоторого наблюдаемого явления; 2 обладать« элегантностью», т. е. очевидной правдивостью и ясностью; и 3 предсказать, что произойдет, если вы совершите действие, которое до этого никогда не совершали.

Lexikální podobnost je jenom jedním z indikátorů vzájemné srozumitelnosti dvou jazyků, protože ta záleží také na stupni fonetické, morfologické( tvarosloví) a syntaktické( větná skladba) podobnosti.
Лексическое сходство- это только один из индикаторов взаимнопонятности двух языков, так как последняя часто зависит от степени морфологического, фонетического и грамматического сходств языков.

Как использовать "srozumitelnost" в предложении

Dùraz se klade na názornost, srozumitelnost, logické souvislosti a mezipøedmìtové vztahy.

Hlavní výhodou binárních opcí je jednoduchost a srozumitelnost.

U tohoto kriteria je sledována celková přehlednost, srozumitelnost dialogů, a zda je k aplikaci dostupná srozumitelná nápověda.

Srozumitelnost navrhovaných řešení je hlavním důvodem, aby se tento mimořádný dokument mohl stát účinným – přesně definované záměry zákonodárců.

V tomto případě jsme upřednostnili srozumitelnost a plynulost čtení.

Ovšem ale také srozumitelnost obrazu nezaručuje vždycky jeho hodnotu.

Jeho současnost je nevyčerpatelná, nezměrná a nepřeberná.“ Dantovo dílo je srozumitelné v naší přítomnosti, spontánní srozumitelnost je mrtvá, což umocňuje všeobsáhlou platnost tohoto díla.

Srozumitelnost ugrofinských jazyků Finština, maďarština a estonština si nejsou navzájem úplně srozumitelné, i když finština a estonština při velké snaze určité porozumění vykazují.

Srozumitelnost výkladu složitých právních problémů zajišťuje množství ilustrativních příkladů a rozhodnutí.

Vysoká rychlost, stabilita, jednoduchost a srozumitelnost systému dělá váš telefon skutečně bezproblémovým, ať už zařízení používá dítě nebo senior.